Симпатичный парень traduction Anglais

Между нами говоря, он симпатичный парень.

A charming young man.

И кроме того - он такой симпатичный парень.

Besides, he's such a likeable fellow.

Все недоумевали, почему такой симпатичный парень, каким был я, смог так всё испортить.

They can't figure out when a nice boy like me takes pleasure in tarnishing his reputation.

Ты симпатичный парень, студент.

You're a nice boy. Your views are sound.

Ты симпатичный парень, знаешь?

You're a good-looking fellow, you know?

Симпатичный парень.

Good-looking boy.

Симпатичный парень.

Nice-looking kid.

Послушай, я бы с радостью поработала твоей прислугой, но... ты богатый симпатичный парень, ты можешь получить миллион девушек задаром.

I'd love to be your "'beck and call "'girl, but you're a rich, good-looking guy. You could get a million girls free.

Очень симпатичный парень.

Very nice fellow.

Он кажется симпатичный парень.

He's a handsome fella.

Нам нужно вернуться к Проходу № 3, где тот симпатичный парень.

We need to go back to Aisle 3 where that cute guy is.

Вот очень симпатичный парень.

Here's an appealing fellow.

Ты клевый, симпатичный парень.

He you're a cool, good-looking guy.

Симпатичный парень.

Ron? Nice-looking boy.

А я спросила : "Симпатичный парень в сером фланелевом костюме?".

I think I said, "The attractive guy in the gray flannel suit?"

Воспринимай все проще, ведь с завтрашнего дня ты и симпатичный парень будете одной командой.

Take it easy. From tomorrow, you and pretty boy will be a team.

Просто потому, что симпатичный парень отсутствует...

Just because pretty boy's absent...

В общем, он симпатичный парень.

I mean, he's a nice guy.

Какой симпатичный парень.

Here's a good-looking guy.

Итак, другой очень симпатичный парень улыбался тебе?

So, another very cute boy smiled at you?

А это очень симпатичный парень.

That is one good-looking man.

Он из отдела писем. Симпатичный парень.

I found him in the mailroom.

Этот Зварыгин симпатичный парень.

This Zvarigin a sympathetic guy.

Эй, это симпатичный парень!

Hey, this is a good-looking guy!

Симпатичный парень уверен, что он от тебя?

He's a good - lookin'kid. Sure he's yours?

Симпатичный парень.

Handsome fellow.

Очаровательный, бедный, симпатичный парень и простая, толстая, богатая девушка.

The charming, broke, good-looking guy and the plain, fat, rich girl.

- Это невысокий симпатичный парень.

- That is one handsome little fellow.

Что ж, симпатичный парень.

Okay, kind of cute.

вовсе нет. я встретила тебя и подумала, " симпатичный парень

Not at all. I met you and I thought, " Cute guy.

Это любовная история. Альфредо, симпатичный парень, правда немного полный, как я. И Ампаро, его девушка.

It was a love story, between Alfredo, who's a bit overweight, like me, but a nice guy, and Amparo, his girlfriend, who's a scientist.

Там был такой симпатичный парень в магазине, с бородкой, в кожаной куртке – раньше он бы меня так и бросил стоять в очереди в кассу, а тут почти на него и не посмотрел.

THERE WAS THIS REALLY CUTE GUY WITH A GOATEE AND A LEATHER JACKET AT THE SHOP N'SAVE. NORMALLY, HE WOULD'VE LEFT ME IN THE CHECK - OUT LINE.

А вот тот... тот невероятно симпатичный парень действительно смотрит на меня?

WAS THAT INCREDIBLY CUTE GUY CRUISING ME?

- "Симпатичный парень..."

"NICE GUY..." MAKE THAT "A HOT GUY".

Такой симпатичный парень, и занят таким классным делом

What a handsome guy doing such a cool thing

Он парень простой, симпатичный.

He is simple and loving. He lives on a Mediterranean island.

- Высокий, молодой парень, весьма симпатичный.

- I don't know him.

С виду, симпатичный мужественный парень.

A good-Iooking, rugged boy like you.

Симпатичный парень.

Nice boy.

Симпатичный он парень, ваш Патрик.

Patrick is quite a handsome guy!

Эй, большой парень, а ты симпатичный и смешно говоришь.

Hey, big fella! You're kinda cute, the way you talk.

- Парень с астмой - очень симпатичный.

- The asthma guy's really cute.

Я сказал ей что ты симпатичный, красивый парень, что ты отличный спортсмен, что ты талантливый, умный.

I told her you were handsome, a good-looking guy ; that you're a great athlete ; that you're gifted, bright.

Симпатичный парень!

Nice guy.

Он симпатичный ясноглазый парень, около 25 лет.

He's a good-looking, clear-eyed young fella, about 25.

Парень симпатичный, хотя и странный немного. Я знаю, что буду счастлива с ним до конца своих дней.

I've found myself a nice, slightly odd-looking bloke... who I know is gonna make me happy for the rest of my life.

В свою защиту могу сказать, что было темно, а парень был очень симпатичный.

In my defense, it was dark and he was a very pretty guy.

Вон тот парень симпатичный.

That guy's cute.

Симпатичный молодой парень вроде него - этого я не понимаю.

Good looking young guy like him, I don't get it.

Ты симпатичный парень.

You don't know what I mean.

О, этот симпатичный чёрный парень?

Oh, that cute, black guy?