Спичка traduction Anglais

Как вы думаете, это будет гореть? - Вспыхнет, как спичка.

Big ones, little ones... must have been selling out the business or somethin'.

- Спичка есть?

- Got a match?

Папа, тебе нужна спичка, чтобы зажечь сигарету?

Daddy, do you want a match to light up your cigarette?

У кого короткая спичка, тот ждет в машине.

Short match waits outside in the car.

Вам будет дозволена только одна свеча и одна спичка

And you're to be allowed one candle and one match only.

У вас есть пистолет, вот ещё спичка

You have the pistol, and here is the match.

А то вспыхнет, как спичка Ни света, ни привета

Otherwise it will flare up like a match... and then it's all gone.

Ты должен поесть, ты же худой как спичка.

You have to, you're so thin.

Есть спичка?

Got a match?

Это наша последняя спичка.

It's our last match.

- Здесь только одна спичка.

- There's only one match.

Как когда ломается спичка.

Like you break a match.

Спичка в пилотке.

The match is in the cap! It's strange.

Что странно! Спичка есть, гравицаппу купят, тентуру Земли знают.

They got the match to buy a gravitsappa, and they know Earth's tentura.

Если спичка изогнётся вверх... то можно.

Yes. If the match bends upwards. Then you can look at it.

Твой поцелуй вспыхивает, как спичка в ночи.

Your kiss flares A match struck in the night

Спичка!

The match!

Эй вы, придурки у вас есть спичка / мы похожи? ( got a match? )

One of you bastards got a match?

Спичка в уголке рта. Во временя Джеймса Дина это считалось реально круто. Хотя это вневременная вещь.

There was a look back in the'50s... that was a matchstick out of the corner of your mouth, in the sort of James Dean kind of era, and it was considered quite cool.

Ты стоишь, прислонился к стене, спичка торчит, ты вертишь ее. Потом достаешь : "Эй, пацаны".

you lean up against a wall, and you have it there, and you roll it around, and occasionally you pull it out and go, " Hey, you, kids!

Я просто забыл о чем говорил. Короче, одна спичка во рту — это мммм...

I just forgot what I was talking about.

Вторая спичка с другой стороны рта — и ты выглядишь как мудак.

Second matchstick out the other side of the mouth, and you're looking like a dickhead!

Третья спичка — и кажется, что у тебя выпадают зубы.

You're right... A third one in the front, looks like your teeth are sliding out...

Мне нужна спичка и чашка бензина.

I need a match and a cup of gasoline.

Ты спичка или зажигалка?

Are you... a match or a cigarette lighter?

Спичка.

A match.

Однозначно, спичка.

Definitely a match.

Он тощий будто спичка, и торчит вверх голова,

His brow is deeply Lined with thought His head is highly domed

Сгоришь как спичка?

Go up like a match?

Так если крошечное состязание ( спичка ) catalyses этот материал подобно этому Какой ( что ) тонна напалма, идущего, чтобы делать?

So if a tiny match catalyses this stuff like this what's a ton of napalm going to do?

Генетическое лаб. обнаруживало сходство образца, так технически, Вы и ваш отец могли быть спичка.

The genetic lab did detect pattern similarities, so technically, you and your father could be a match.

Чёрная кошка, разбитое зеркало задутая спичка.

Black cats, breaking a mirror, breathe on a match.

Другими словами... в момент, когда моя судьба предрешена, меня может сломать дуновение ветра или спичка.

Napoleon, "The moment my destiny is over, I can be broken by a puff of wind or a match." What does he think?

ТО, ЧТО ГОРИТ Спичка.

A match.

- Это была последняя спичка.

- That was my last match

Помню только, как спичка жгла мне пальцы.

I just remember the match... burning my fingers.

Помните, "Гинденбург" сгорел, как спичка?

Does the Hindenburg ring any bells?

Чёрт, это была последняя спичка.

Shit, that was my last match.

И теперь, когда он увидел что там внутри, я хочу чтобы Спичка тоже был в этом деле.

And now that he's seen what's inside, I want Matchstick in on this.

Спичка.

Matchstick.

Пошли Спичка.

Let's go, Matchstick.

Меня зовут Спичка.

The name's Matchstick.

Это как последняя спичка в моем коробке.

Just like my matches, I only have one left.

Теперь, когда у тебя есть героическая спичка, ты должен действовать как герой.

Now that you've got "the right stuff", you must act as a hero does.

Одна спичка... и вам всем капут.

I throw one match and you're all goners!

Спичка сейчас погаснет.

Your match is about to go out.

Горит, горит, горит Как спичка

Burns, burns, burns Like the head of a match

Плоские спички. А вот спичка Рэтчетта, но вот спичка сделанная из дерева и кусок бумаги, которая была сожжена.

And here there is the flat match of Ratchett, but here is a match made of wood and a piece of paper that is burned.

Спичка, окурок сигары.

A match.

Последняя спичка.

I don't have another match.

Вы как зеленая веточка и сырая спичка, ржавый молоток и ледяной гвоздь.

A rusty hammer and an icy nail.