Существую traduction Anglais

На них и существую.

It keeps me going.

Для тебя существую только я.

For you it's a matter of no one else will do, isn't it?

Я же существую.

I do exist.

Существую, потому что у меня есть прошлое!

I exist because I have a past!

Но я существую!

But I do.

Я существую только благодаря теплу, как новорожденный паук.

I seem to exist largely on heat, like a newborn spider.

Но я действительно существую, и только для вас... сейчас, в будущем, и навсегда.

But I do exist, and only for you... now, in the future, and always.

Я намерена показать, на что я способна, доказать, что я существую.

I plan on showing what I can do, showing that I exist.

Я мыслю, значит я существую.

I think I exist.

Теперь, находясь в покое, связанный с моими корнями, я чувствую, что больше не существую.

Now that I am at peace, tied to my roots, I feel I no longer exist.

Но, хочешь ты или нет, я существую, Халиль.

But whether you want it or not, I exist, Halil.

Для него я, как будто, не существую.

To him, I hardly exist.

Но он всегда начинает снова, а я не существую.

He always does it again and I have no existence.

Я не существую, Галя.

I have no existence, Galia!

Я не существую ни для кого...

I don't exist for anyone...

Я не существую.

The man who will vaporize.

Не смог смириться с тем, что я существую.

He could not live knowing that I lived.

Я существую для него не больше, чем воспоминание.

I exist no more than a memory does.

Я не чувствую, как существую но позже слышу, что бродил тут везде и переделал кучу дел.

I don't feel like I exist, but still I hear later on that I was moving around, and did many things.

Безусловно существую две идент...

There are definitely two identic...

Что ты наделала? Пока я существую, я хочу страдать.

My god, I want to suffer!

Я мыслю, а, следовательно - существую!

Hmm!

Но я не существую в вашем мире!

But I don't exist in your world!

Когда вы пьете, значит я существую.

Once I got your drink, you're mine for life.

Я существую только для того, чтобы исполнять его волю.

I exist only to do his will.

... следовательно, существую. Верно?

... therefore I am, right?

Да, я существую.

Yes, I exist

Итак ясно, что я существую.

Well of course I exist.

Ну... Я думаю, следовательно существую.

Well, I think, therefore I am.

Хочу услышать собственный крик, чтобы узнать, что я существую.

I want to hear myself scream, to know I exist.

Мыслю, следовательно, существую.

- I think, therefore it missed.

Я лежу один неподвижно в своей кровати пока не забываю совсем, что я существую.

I lie alone, immobile in my bed.

Там я вовсе не существую или же существую ради других людей.

Because I don't really exist over there, I mean... for the others.

Я существую! Тарелки.

Placemats.

В результате они построили себе охрененный супер-компьютер и назвали его Глубокомысленный, который получился настолько офигенно разумным, что еще до того, как подсоединили его основные банки данных, он начал с тезиса : "Я мыслю, следовательно, существую"

'To this end, they built themselves'a stupendous super-computer called Deep Thought'that was so amazingly intelligent'that even before its data banks had been connected up,'it started from first principles with :

Я мыслю, Себастьян значит, я существую.

I think, Sebastian... therefore, I am.

- Я хочу показать, что существую.

- I want to prove that I exist.

Я существую ".

I Exist.

Я существую и пока ты существуешь, я буду здесь, поддерживая твою жизнь моего раба. Что, если мы идём разными путями.

I exist and as long as you exist, I'll be there, keeping your life as my slave what if we walk on different routes

Я существую в твоих плачущих глазах в твоих горящих губах и я буду существовать в песнях, которые ты слушаешь.

I exist in your crying eyes in your burning lips and I will exist in the songs you hear to

Я существую. ... когда ты проклинаешь своё невезение, когда забиваешь голову сигаретами, воспоминаниями и спиртным.

I exist... when you curse your bad luck, when stuff your head with cigarettes, memories and drinks

Я существую!

I exist!

Я ни для кого не существую.

I don't exist for anyone.

Что же, помимо свидетельства твоих собственных чувств, могло бы убедить тебя в том, что я существую?

What evidence would you have of my reality beyond that of your own senses?

Я официально не существую, поэтому они будут отрицать, что отправляли меня сюда.

I have no official existence, so they can deny sending me.

Я же есть... существую...

I'm right here... I exist...

Я для тебя не существую.

I don't exist to you.

А банкирша, она знает? Она знает, что я существую?

And the banker woman, does she know about me?

Да отстань ты, я существую!

Of course, I exist!

Официально я вообще не существую.

On paper, I don't exist.

Будто я не существую.

Like I don't even exist!