Существую traduction Turc

Для тебя существую только я.

Siz baskasi olamayacagini düsünüyorsunuz.

Я существую только благодаря теплу, как новорожденный паук.

Sıcak ortamlarda yaşayabiliyorum, yeni doğan örümcekler gibi.

Я мыслю, значит я существую.

Düşünüyorum öyleyse varım.

Теперь, находясь в покое, связанный с моими корнями, я чувствую, что больше не существую.

Madem artık huzura erdim, köklerime sımsıkı tutundum artık var olmadığımı hissediyorum.

Но, хочешь ты или нет, я существую, Халиль.

Ama sen istesen de, istemesen de ben varım Halil.

Для него я, как будто, не существую.

Varlığım bile onun için belli belirsiz.

Не смог смириться с тем, что я существую.

Benim yaşadığımı bilerek hayatta kalamazdı.

Я не чувствую, как существую но позже слышу, что бродил тут везде и переделал кучу дел.

Etrafımda olanları hissetmiyorum. Ama yine de sesleri sonradan duymaya başlıyorum. Etrafta dolanıyor ve birçok şey yapıyorum.

Безусловно существую две идент...

Kesinlikle birbirinin aynısı iki tane...

Пока я существую, я хочу страдать.

- Ben de bunu istiyorum zaten!

Я думаю, следовательно существую. Хорошо, очень хорошо!

Düşünüyorum, öyleyse varım.

Хочу услышать собственный крик, чтобы узнать, что я существую.

Var olduğumu bilmek için çığlıklarımın duyulmasını istiyorum.

Я лежу один неподвижно в своей кровати пока не забываю совсем, что я существую. И в этот момент радость моя безгранична.

Yatağımda tek başıma hareketsiz yatıyorum hayatta olduğumu unutana kadar.

Аргумент, который используется, звучит примерно так : "Я отказываюсь доказывать, что я существую", — сказал Бог. "Доказательство отрицает веру, а без веры я ничто".

Argüman şöyle bir şeydir. Varolduğumu ispatlamayı reddediyorum, der Tanrı. İspat inancı yok eder ve inanç olmadan ben hiçbir şeyim.

В результате они построили себе охрененный супер-компьютер и назвали его Глубокомысленный, который получился настолько офигенно разумным, что еще до того, как подсоединили его основные банки данных, он начал с тезиса : "Я мыслю, следовательно, существую"

Bunun için ise kendilerine "Derin Düşünce" isimli muazzam bir bilgisayar yaptılar. Bu bilgisayar o kadar zekiydi ki, veri bankaları daha bağlanmadan önce,

Я мыслю, Себастьян значит, я существую.

Düsünüyorum, Sebastian o halde varim.

- Я хочу показать, что существую.

- Var olduğumu ispat etmek.

Что же, помимо свидетельства твоих собственных чувств, могло бы убедить тебя в том, что я существую?

Gerçekliğime inanmak için kendi duyularının dışında hangi kanıta ihtiyaç duyuyorsun?

Я существую в этой пустоши.

Çorak topraklarda yaşıyorum yani.

Я же есть... существую... Вот я.

Tam buradayım kanlı canlı işte karşındayım.

Как будто я не существую.

Sanki yokmuşum gibi.

- Я провожу весь день одна с Мэгги, и мне иногда кажется, что я вообще не существую на свете.

- Biliyorsun bütün gün Maggie`yle beraberim ve bazen hiç yaşamıyormuşum gibi geliyor.

Я существую здесь?

Ben burada var oluyorum.

Это уже не "Я мыслю, следовательно, я существую".

"Düşünüyorum, öyleyse varım." değil. "Bağımlıyım, öyleyse varım." olmalı.

"Я существую, только когда ловлю кого-нибудь".

Ben, Peşinden koşturduklarım gibiyim.

Я не существую без другого человека.

Biri olmadan ben de var olamam.

Ты думаешь, что я существую только в твоей голове.

sadece senin kafanın içinde varolduğumu düşünüyorsun.

Я всё еще существую как часть вас.

Senin bir parçan olarak varlığımı sürdürüyorum.

Ты бросила меня, и я больше не существую.

Başından defettin beni, ben de artık gözüne gözükmüyorum.

Если они оставили тебя... то ясно, что они имеют представление о том, что я существую.

Eğer seni bırakırlarsa... benim var olduğum fikri daha da netleşecek.

- Я не существую, и ты не существуешь.

- Artık nasıl hissettirdiğini biliyorum.

Именно столько я существую. Но лишь недавно мое внимание привлекла твоя жизнь.

Ancak yaptıklarının benim ilgimi çekmesi çok yeni oldu.

Я существую со спецификациями, которые не меняются.

İşleyişim tamamen değişmeyen karakteristiklere bağlıdır.

Я ещё существую.

Hala varım.

я... ещё... существую.

Ben... Hala... Varım...

Часть меня, которая думает, чувствует. Которая знает, что я вообще существую.

Düşünen ve hisseden parçam, varolduğumun farkında olan bir parçam...

Пока я существую, вы в опасности.

Ben var olduğum sürece, tehlikede olacaksınız.

Для чего я существую?

Var olmamın sebebi nedir?

Неужели я так оскорбительна для ваших глаз, что я для вас не существую более?

Beni yok sayacak kadar rahatsız edici mi buluyorsunuz?

Я не существую.

Ben varolmadım.

Забудьте, что я существую.

Beni ezin.

Он дал мне ощущение, словно я существую в первый раз.

O kadar iyiydi ki, sanki kendimi, ilk kez dünyaya geliyormuşum gibi hissetmemi sağlamıştı.

В смысле, они даже не знают, что я существую, так?

Varlığımı bile bilmiyorlar, değil mi?

" ерт, € дл € него, блин, просто не существую.

- Kendimi yok oluşçuluğa verdim!

Я мыслю, а, следовательно - существую!

Düşünüyorum, öyleyse varım!

Итак ясно, что я существую.

Tabii ki varım.

Я существую ".

Ölümden sonra yaşamın objektif bir sınavı.

"Ухожу, следовательно, существую", " Падаю, следовательно, существую.

Vurgu : "Bağımlıyım."

Я ещё существую.

Ben hala varım.

Я ещё существую!

Ben hala varım.

"Баффи, Баффи, Виллоу, Виллоу." Как будто я даже не существую!

Buffy, Buffy. Willow. Willow.