Translate.vc

English phrases | Russian phrases | Turkish phrases

Translate.vc / Russe → Anglais / [ Т ] / Так все говорят

Так все говорят traduction Anglais

700 traduction parallèle

Так все говорят кто нибудь здесь поверит мне?

My, that sounds familiar. Well, will someone believe me? I am Christopher Madden.

Так все говорят.

You know, that's what everybody says.

Так все говорят.

That's what they all say. What a filthy, disgusting, despicable...

Так все говорят.

That's what they all say.

ТАК ВСЕ ГОВОРЯТ, ПЕТР

- They all say that, Peter.

Так говорят все вокруг.

I say what everyone knows.

Все так говорят, и в самом деле, это не комплимент.

EVERYONE SAYS SO, AND INDEED, THERE'S NO COMPLIMENT.

Так говорят все, и сам мистер Декстер.

Everybody says so, includin'Mr. Dexter.

Все так говорят.

Everybody says so.

Все так говорят!

That's what they all say.

Так здесь все говорят, и ты тоже. И давай с этим покончим.

Everyone coming in the house says so, so you say it too, and let us finish with it.

И весь в меня, все так говорят, о Боже!

And he looks like me, well everybody says so, oh God!

Так что не делай того, что говорят тебе все подряд.

You can't do what everybody says.

– Все так говорят.

- Everybody says that.

Все мужчины так говорят.

Men always talk like this.

Но разве не все так говорят?

Isn't that what they always say?

Все ребята так сначала говорят. Защищая их, я целое состояние сколотил.

My friend, according to the boys, all takes are easy but as a lawyer, I make lots of money getting them out of jail.

- Вы привыкнете, они все так говорят.

You'll get used to it. They all talk like that.

Такого не может быть. Но все так говорят.

It's impossible.

Мне все так говорят.

That's what everybody tells me.

- Все так говорят.

I hear that a lot.

Так все эвакуированные говорят.

Every evacuatee claims that.

Все так говорят.

Everybody says that.

Так все потом говорят : "Я не знал, что он заряжен."

That's what they all say, "I didn't know it was loaded."

Все так говорят.

Well you've got the wrong man.

Но он человек влиятельный, так говорят, и со следователем накоротке, а против меня и так все предубеждены.

But he does have influence, or so they say. He certainly isn't sticking up for the examining magistrate. And god knows my case is prejudiced enough already...

Вот так все говорят!

That's what they still say.

Все так говорят, но увы, факты говорят о другом.

You all say that. Unfortunately, the facts prove otherwise.

Все так говорят.

But you'll stay.

- Так, все говорят.

- Everyone says that.

- Все так говорят!

- That's what they all say!

- Все так говорят, какая разница?

A village betrays us, a village is burnt.

Все говорят, что у вас ужасный нрав, но я так не думаю если бы это было правдой, вы бы не построили такое красивую галерею для этого дома апостола.

Everyone says you have a bad temper, but I do not think so if it were true you wouldn't have done the house of the apostle a porch so pretty.

- Все так говорят.

- L've heard that before!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, страстное время дня все хорошие дети попадают на небеса, так что некоторые люди говорят фаербол, фаербол фаербол, фаербол фаербол, фаербол...

"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, that's the time of day..." "All good children go to heaven, so some people say..."

Он это все подытожил... так говорят.

He summed it all up... so they say.

Юмор в том, что все так говорят.

Isn't that funny? That's what everyone says.

Да, все так говорят. Не хотите ли и с нами поговорить?

Yes, everyone does, won't you teach us too...

Они все так говорят.

They all say that.

- Твоя мама была доброй. - Не все так говорят.

- Everybody says she weren't!

Все так говорят, а потом оказывается, что есть