Танце traduction Anglais

Сегодня она выиграла в танце вот этот приз.

She won this prize today for dancing.

Пока ты в моих объятиях, я должна говорить, иначе я забуду о танце, Джонни.

As long as I have my arms around you, I have to keep talking.

Они двигаются в другую сторону, куда-то вдаль, в мрачном танце, в сторону темной страны.

They move away, away from the dawn, in a solemn dance, away to the dark country.

Мы кружимся в танце

We whirl and we spin

Но вы знаете, как совершенство выражено в танце живота?

But do you know how perfection is expressed in belly dancing?

- Ничего грешного в танце на свадьбе нет.

It's no sin to dance! - But with a girl?

Вы хороши в драке или в танце?

You're good at fight or dance? .

- В танце участвуют двое, придурок!

- Dancin'goes two ways, prick!

Видимо, в танце задействуется какая-то энергия.

Oh, apparently it involved the use of certain powers.

Видишь, Дорка, и в этом танце есть Бог.

See, Dorka, God is in this dance, too!

Не откажет ли мне в танце прекрасная невеста?

May I have the pleasure of dancing with the lovely bride?

Двигайтесь в танце к горе.

Dance fast into the mountains.

В этом танце мы просим, чтобы в страну пришел дождь.

This dance is meant to bring rain on the country

В передаче 3 красотки объявляют счет в танце.

There are 3 girls that dance with the scores.

ТЫ ПОНИМЗЭШЬ, ЧТО она ОКЗЗЗЛЗ 0 танце?

Do you understand that?

Лишь в танце.

# Is when we're dancing

Кто ведет в танце, если вы танцуете?

Who leads when you dance? If you dance.

Пытаюсь в танце избавиться от нечистых мыслей, наполняющих меня.

Dancing away all my impure thoughts. I'm filled with them.

В чудесном, магическом танце любви

Round and round I go

Хоть бы он растянул лодыжку в первом же танце!

Would he had sprained his ankle in the first dance!

Может быть, ваше впечатление о танце.

You should say something about the dance, perhaps.

Вы должны соединиться в танце.

You gotta join in the dance.

Сегодня участвуете в каждом танце.

Tonight you will dance every dance.

Если ты в танце пытаешься опередить музыку, ты спотыкаешься.

The little jerks who want to go too fast...

Терпсихора так прекрасна, но не лучше его в танце.

Terpsichore has not more charm in her steps!

Вскоре они все начали дергаться, будто в танце.

Soon they began to twitch all over, like they were dancing.

В танце до конца любви

DANCE ME? ? TO THE END OF LOVE?

Закружи нас до венчанья в танце под уклон.

DANCE ME TO THE WEDDING NOW? ? DANCE ME ON AND ON?

Закружи нас в танце нежно, пусть продлится он.

DANCE ME VERY TENDERLY? ? AND DANCE ME VERY LONG?

Друзья, давайте топтать землю в безудержном танце.

Friends, let's trample the ground in a brisk dance...

Сегодня мы крестим юного вакамба Маценаса. Потом будем кружится в танце у костра, как пчелы вокруг матки.

Today we are christening a young Wakamba Maecenas - and then we'll dance round the fire - like bees around their queen.

Могу я попросить тебя о последнем танце?

So can I have the last dance?

Потанцуй еще немного для меня, Я хотел бы, чтобы ты Так и умерла - в танце.

Dance once more for me I want you desperately

"Счастлив я в нейтронном танце"

" I'm so happy doing the neutron dance

"Горю в нейтронном танце я"

"I'm just burning doing the neutron dance"

Женщины предпочитают,... когда их ведут жёсткой рукой... поэтому помните - вы должны... вести в танце. Вот так...

Women prefer to be led by a firm man so remember you are leading the dance.

- Медленном танце?

- Slow dance?

Скоро мой карман полегчает на штуку баксов, до того как она в танце дождя вернется в общину.

I'm gonna be 5 grand lighter before she rain-dances back to the commune.

Если придется умереть, то это будет в танце.

- If I have to die, I'll do it partying.

Итак, это было простейшим элементом... любого ритуала или сцены в танце,.. в которой Майя должа была добиться от меня полного выражения... и это... это был ритуал во времени... а для меня - ещё и в смерти.

So that was the easiest part... of any ritual or any dance scene... that Maya might have wanted for me to totally express... and that...

Я не могла не заметить, как бог себя выражает... и что бог ведёт в танце определённым образом... того, кто становится одержим им.

I had to see what god behaved in what way... and what god danced in a certain way... when the devotee became possessed.

Ну, я говорю лишь о танце.

Well, I'm saying a dance.

Ты предлагаешь забыть о своих проблемах в танце?

Are you suggesting we dance our troubles away?

Но когда-нибудь я пройдусь в танце через весь город.

But someday I'm gonna dance across this whole city.

- Ну, разве ты не Бог в танце?

Aren't you the Lord of the Dance?

Я могу также спеть об этом, показать пантомиму, выстучать азбукой Морзе и передать в танце.

I can also sign it, mime it, Morse code it, and do an interpretive dance to it.

И тут, откуда ни возьмись, мимо в танце проходит Кирк, размахивая горячим яблочным пирожком из Макдональдса, и, конечно,

And out of nowhere, Kirk comes dancing by, waving a McDonald's hot apple pie in the air and of course

У меня всегда были мысли и чувства, которые возможно выразить только в танце!

I often have toughts and feelings that can only be expressed through dance!

Старушки платили мне, чтобы я их обнимал. И кружился с ними в танце.

These old ladies would pay me to put my arms around them.

Сцены родов в танце.

The dancing birth scenes.

Забудьте о танце...

Forget the step...