Тоскливо traduction Anglais

Отчего ему так тоскливо?

I wonder what has made him so unhappy.

- Не знаю, как-то тоскливо.

- I just feel sort of lonely.

Когда на сердце становится тоскливо, когда хочется без причины сбивать шляпы с прохожих, когда промозглый ноябрь царит в душе, самое время вновь увидеть море.

Whenever I get grim and spleenful... whenever I feel like knocking people's hats off in the street... whenever it's a damp, drizzly November in my soul... I know that it's high time to get to sea again.

А ведь эта дурочка права - одному тоскливо.

As this poor little thing said, it certainly was sad.

Я не могу объяснить, но мне стало так тоскливо, так невероятно одиноко.

I cannot explain it but it seemed so sad, so unbelievably sad.

И от этого воспоминания... мне становилось до того тоскливо, что дыхание перехватывало.

When her image rose before my eyes, I was so sad, I could hardly breathe.

Это было так тоскливо...

Oh, it was so dull.

Дорогой, мне так тоскливо.

I've got the blues so bad.

Тоскливо.

Incomplete.

Тоскливо вам с детьми без их отцов?

Don't you all long for your men? For the fathers of your children?

Ужасно без него тоскливо.

I can't tell you how sad it is.

Здесь как-то тоскливо становится, Тони.

This place is really gettin'depressing'.

Тебе не тоскливо жить с только матерью?

Is it dull, living alone with your mother?

Мне здесь очень тоскливо с тех пор, как умерла Майя.

It's been lonely here since Maja died.

Я не хочу спать, и здесь действительно тоскливо.

I ´ m not sleepy. It ´ s sinister here.

ќ, Ѕоже, мне так тоскливо!

Oh, God, I'm so depressed!

Днем мне было тоскливо, а это меня развеселило.

I was a bit down in the dumps.

А почему тоскливо?

You were? Why?

Потому что, если ты будешь молчать, то будет довольно тоскливо.

I mean, it'll get kind of lonely.

Мне было одиноко и тоскливо, и...

But I felt lonely and depressed.

Мне стало так тоскливо.

I panicked.

"В Париже так тоскливо без вас, и я живу, как средневековый отшельник."

But, Paris is so tedious without you. And I am living like a medieval hermit.

Здесь ужасно тоскливо.

This is sordid.

Поймите меня правильно, доктор. Здесь очень мило, но спустя час немного тоскливо.

Don't get me wrong, this is a nice place

- Мисс Костелло, Энтони кажется, что группе здесь немного тоскливо.

But after the first hour, it loses something. Anthony seems to think the group is bored. They are.

К примеру, раз в три года приезжает в лагерь ребенок. Ему тоскливо и одиноко.

Well, over the years, for example, once in a while a kid would come up, and he'd feel left out or lonely.

Когда тебе одиноко и жизнь становится тоскливой, всегда можно пойти...

"When you're alone and life is gettin'you lonely" "Ye can always go Ach!" Doontoon " "

Вчера ночью мне стало тоскливо... Я чувствовала себя не в своей тарелке.

Last night, I just missed... I didn't feel like me.

Мне тоскливо.

It's depressing.

Все же мне будет тоскливо. И здесь мне как-то не по себе.

I'll get lonely. it's so creepy here.

Хоть на душе тоскливо, буду с ними любезен.

Though my soul groans, I'll be sweet as honey.

Вам бывало тоскливо?

Have you ever been blue?

Сидеть в этом гарнизоне так тоскливо.

This is such a dull post to be imprisoned on.

- " ак грустно и тоскливо.

I'm sad and depressed.

Одному в Марселе так холодно и тоскливо.

Marseille can be quite chilly if you are alone.

Вот список пансионов близ вашего дома. Там должно быть безопасно и безумно тоскливо.

So, here is a list of boarding establishments near your house which should be quite safe and dull in the extreme,

Он сидел в этой тоскливой комнате и неизвестно чем занимался.

He'd sit in this sad little room, doing God knows what.

- Почему в тоскливой?

Why does it have to be sad?

Я пришла поболтать с братом, мне было тоскливо.

I came to talk to my brother. I was sad.

Это значит : "Мне тоскливо без тебя."

This means, "I miss you."

А Герет тоскливо слонялся вокруг как влюбленный щенок, так что это она затащила меня в гардеробную

And Gareth was moping around like a love-sick puppy, so she pulled me into the cloakroom...

Тебе пришлось расстаться с друзьями. Наверно, это грустно и тоскливо? Отнюдь.

The one freed first will be far safer than the one freed later.

- Ты знаешь... Это так тоскливо, что даже ты начал беспокоиться, потому что какой-то парень приезжает, чтобы сыграть камео.

- You know I find it depressing that you're thrown in a tizzy because a guy is shooting a cameo.

- Скучно и тоскливо.

- Dull and depressing.

Мне так тоскливо ночевать одной в своей квартире. Вы даже не представляете, как мне тоскливо.

It's the thought of having to sleep on my own up there in my waste ground that worries me.

- Тебе, наверное, тоскливо спать одному?

- You must get depressed sleeping alone.

Ну да, я знаю, что Ты не любишь тоску, но как же мне тоскливо!

Okay, I know you hate sadness, but I'm sad as can be.

Каково же было их разочарование, когда вместо останков Толстяка Полли... были найдены "Останки дня" - тоскливой агитки мыла "Айвори" с Энтони Хопкинсом в главной роли.

The authorities were disappointed to find not the remains of "Big Fat" Pauly but, instead, The Remains of the Day, a boring Merchant-Ivory film... - Starring Sir Anthony Hopkins.

В любом случае, нам стоит присмотреться к большим йенам, прибывающим из Японии. [Мы будем смотреться довольно тоскливо... yen - иена yen - тоска]

Anyway, we should be looking at some big yen coming in from the Japanese.

Ей так тоскливо.

It's lonely.

Видишь как им тоскливо?

Looking for a man in a dark coat.