Училище traduction Anglais

Вам предстоит многому научиться. Те, кто хочет поступить в Морское училище должны сильно постараться.

Now you see you've got a lot to learn, so any of you men who expect to make sea school better snap into it.

Мой брат был морпехом, я хочу попасть в Морское училище...

Does it? Why, I'd rather be a sea Marine than... than...

Завтра я рекомендую некоторых из вас в Морское училище.

I've been watching you through your entire course, and tomorrow I'll recommend certain of you for sea school.

Сэр, лица, выбранные в Морское училище, построены!

The men who have been selected for sea school are present and accounted for, sir.

"МОРСКОЕ УЧИЛИЩЕ" - Пока, Вайоминг!

Goodbye, Wyoming.

Бунтарь Уинтерс, для которого морское училище было всего лишь школьным клубом. Да, точно.

The hard-boiled Mr. Winters who thought that sea school was just another high school fraternity?

Они сказали, что я должен потратить пару лет в практикантах, или пойти в проф. училище.

They say I ought to spend a couple of years as an apprentice or go to a trade school.

Когда закончу школу, поеду в Шанхай - в училище.

But I was thinking that after I graduate... I'd like to go to Shanghai and and study in a high school there.

- Найдете мне училище?

Do you think you could help me find a school, Big brother Zhang? What?

- Что? - Училище найдете?

Do you think you could help me find a school?

- Я Симферопольское кулинарное училище кончила.

I graduated from Simferopol Culinary College

В детдоме воспитывали, в училище воспитывали, сюда приехала... думала вздохну свободно, нет, опять воспитывают.

I was told what to do in orphanage, then in the college... then I came here hoping I'd be free, but no, again

Военное училище святого Михаила.

"St. Michael's Military School."

В соборе, в военном училище.

Training school.

Вояка пойдет в военное училище в России.

Bomber will go to military school in Russia.

Мне было 11 лет, я в первый раз уезжал в военное училище.

I remember, I was eleven... I was about to enter military school.

Ты поедешь в военное училище со строгой дисциплиной.

At military school, discipline is strict.

А через несколько дней я уехал в военное училище. Меня ждала интересная жизнь.

A few days later, I was off to military school, where an exciting life was in store for me.

- И меня. - И нас. Какое училище?

And us, too.

Какое училище?

School?

Оренбургское училище.

I mean, Orenburg.

Кузнечик в училище был лучшим среди нас.

You too. Grasshopper was the best at school.

Вы знаете, при поступлении в училище он приписал себе 1 год.

To get enrolled at school, he added himself a year.

- Как у Вернара дела в училище? - Так себе...

- How's Bernard doing at the trade school?

Поэтому я не удивился, когда он бросил лицей и поступил в училище.

That's why I wasn't surprised when he left high school to go to trade school.

В училище?

Trade school?

И что бы он делал, закончив училище?

What would he have done after leaving trade school?

Я учусь в техническом училище.

I go to a technical school.

Может, его в Суворовское училище отдать?

Maybe we should send him to a cadet school?

Вместе Воронежское училище кончали.

We've been together in Voronezh Aviation College.

Знакомьтесь, Мимино, вместе Воронежское училище кончали.

This is Mimino. We've been together in Voronezh Aviation College.

Он - умный парень. Собирается в военное училище. В свое время, понимаешь, в скаутах был.

He's a bright kid, and, uh... he's going to military school, and... remember, he was an Eagle Scout.

Найди себе работу до конца дня, или я завтра же отправлю тебя в военное училище! Вместе с этим финкельштейновским дауном, на хрен! Подонок, черт тебя дери!

You get a goddamn job, before sundown, or we're shipping you off to military school, with that goddamn Finkelstein shit kid!

У же три поколения в его семье училось в военном училище в Уэст-Поинт.

Third-generation West Point, top of his class.

И ещё... я читаю лекции по анатомии в медицинском училище.

And, um... I lecture in anatomy at the, um, medical college.

- Я прочитаю лекцию в училище, и к вечеру вернусь.

And I have to lecture the college, so I'll be back this evening!

Ты ведь был у него в училище?

You were in his class at cadet school, right?

— Как военное училище.

- Like a military academy.

И хожу в проф-училище.

Plus I go to junior college.

Господин начальник округа, вот этот мальчик, Альфред Редль, которого я с почтением прошу вас помочь определить в императорское военное училище.

Sir, this is the boy, Alfred Redl. I humbly ask for your support... to help him enter... the Imperial and Royal Cadet School.

- Привет. Ты че не в училище?

Why aren't you at school?

Ну, он проявил заинтересованность в художественном училище.

Well, he indicated to me that he was interested in a couple of art schools.

То, что я отправлюсь в Военное училище Оатса, сэр

That I would have to go to Oats Military Academy, sir.

И я закончу в военном училище Оатса.

And I'm destined to end up at Oats Military Academy.

Завтра я забираю тебя из Уэлтона... и перевожу в военное училище в Бредене.

I'm withdrawing you from Welton and enrolling you in Braden Military School.

На меня снизошло озарение в присутствии будущей миссис Скотт, которая вправду окончила ветеринарное училище.

I happened to have a religious experience with the future Mrs. Scott Turner, who happens to... Yes. She holds a doctorate in veterinary medicine.

Меня отправили в училище.

They put you through school.

Копит деньги чтобы вернуться в архитектурное училище.

She's saving up for architecture school.

Я собираюсь вернуться в училище.

I'm going back to school.

Я не учился в цирковом училище.

I didn't go to circus school.

И как только я смогу это доказать, ты отправишься в военное исправительное училище.

And as soon as I can prove it, I'm shipping you off... to the Christian Military Reform School.