Форрестер traduction Anglais
82 traduction parallèle
- Вы знаете что нибудь о клубе Форрестер? - Да, конечно.
Do you know anything about the Forrester's Club?
Майки Форрестер...
Aye.
Майки Форрестер.
Mikey Forrester?
Форрестер попал сегодня в газеты.
Forrester got himself in the newspaper.
Джастин Форрестер ярый адвокат по правам животных.
Justin Forrester is a passionate advocate of animal rights.
- Докажем, что мистер Форрестер прав.
- We can prove Mr. Forrester's right.
У нас получилось. Мистер Форрестер прав.
We proved Mr. Forrester's right.
Форрестер виновен?
Is Forrester guilty?
Что это? ФОРРЕСТЕР АРЕСТОВАН
What's that?
- Мистер Форрестер научил меня, что даже если что-то кажется странным, не значит, что за это не стоит бороться.
One thing I learned from Mr. Forrester is thatjust because something seems ridiculous doesn't mean that it's wrong.
Форрестер ложно обвинен в поджоге.
Forrester was framed for that arson.
Если Форрестер был ложно обвинен, почему же он признал свою вину?
If Forrester was framed, why'd he throw in the towel? What...?
Форрестер во всем сознался.
Forrester pleaded out.
Мистер Форрестер говорил, что они делают мутантов из животных, и... и там я нашла Шэгги.
Mr. Forrester said they were making mutant animals, and... and that's where I found Shaggy.
А потом мы отправимся в суд, чтобы посмотреть, как Джастин Форрестер будет врать, чтобы спасти свою шкуру.
And after that, we're offto court to watch Justin Forrester back down to save his own skin.
Вы сами это начали, мистер Форрестер.
You opened this door, Mr Forrester.
- Мисс Торнтор, я Мэриэнн Форрестер.
Ms. Thornton. Maryann Forrester.
Ты говорил, что во всём этом виновата Мариэнн Форрестер. Все эти чёрные глаза и безумие.
You said Maryann Forrester was to blame for all of this the bug eyes and the craziness.
"Мариэнн Форрестер" очень похоже на "Марсианин".
"Maryann Forrester" rhymes with "Martian foreigner."
А я слышала, что Мариэнн Форрестер была агентом фармацевтической фирмы и либеральной журналисткой. И она отравила всю воду ЛСД. Это был эксперимент по управлению сознанием.
- I heard that Maryann Forrester was an agent of the pharmaceutical companies and the liberal media and she poisoned our water supply with LSD as a mind-control experiment.
Колин Форрестер.
Colin Forrester.
Профессор Форрестер внизу.
Professor Forrester is downstairs.
Профессор Форрестер - это не свидание.
Professor Forrester isn't a date.
Миссис Форрестер присоединится к вам через мгновение.
Mrs. Forrester will be with you shortly.
Здравствуйте, я миссис Форрестер.
How do you do? I'm Mrs. Forrester.
Миссис Форрестер, боюсь, я не подхожу вам.
I don't think I'm quite the person that you want here, Mrs. Forrester.
Я не на пособие живу, миссис Форрестер... миссис Лейнхард.
I'm not exactly on relief, Mrs. Forrest...
НАСТРОЙКА ПО УМОЛЧАНИЮ Джей Форрестер изучал электротехнику в Массачусетском Технологическом Институте ( МТИ ), где он стал одним из первых компьютерных новаторов.
Jay Forrester studied electrical engineering at the Massachusetts Institute of Technology, where he became one of the early innovators in computers.
Форрестер был убежден, что весь мир, а не только природа, состоит из систем.
Forrester was convinced that the whole world, not just nature, was composed of systems.
Они обладали достаточной мощностью, чтобы проанализировать реальные последствия человеческих действий, Форрестер назвал это "цикл обратной связи".
They had the power to analyse the true consequences of human actions - what Forrester called feedback loops.
Форрестер был одним из лидеров нового амбициозного научного направления - кибернетики.
Forrester was one of the leaders of an ambitious new scientific movement called cybernetics.
Им был ученый-кибернетик, разработавший американскую систему раннего предупреждения, Джей Форрестер.
He was the cybernetic scientist who had built America's early warning system, Jay Forrester.
Теперь Форрестер был влиятельной фигурой так как использовал свои компьютеры для построения моделей корпораций и даже целых городских систем.
By now, Forrester had become a powerful figure because he used his computers to build models of corporations and even whole cities as systems.
Позже Форрестер присоединился к общественной организации под названием "Римский клуб".
Then Forrester became involved with a think tank called the Club of Rome.
Во время встречи в Швейцарии Форрестер сказал, что есть только один способ это сделать - взглянуть на мир как на единую киберсистему.
At a meeting in Switzerland, Forrester told them that the only way to do this was to look at the world as an entire cybernetic system.
По возвращении в США Форрестер собрал команду специалистов по теории систем.
Back in America, Forrester set up a team of systems theorists.
У нас есть его личное дело, мистер Форрестер.
We have his personnel file, Mr. Forrester.
Форрестер вёл себя так, как будто разговаривал с комнатой, полной идиотов.
Forrester acted like he was talking to a room full of bad cheese.
Знаете, мистер Форрестер, когда мы впервые встретились, вы сказали, что некоторые люди разочаровываются в жизни.
You know, when we first met, Mr. Forrester, you told us that some people live disappointing lives.
Председатель нашего совета, мистер Бретт Форрестер.
The chairman of our board, Mr. Brett Forrester.
Мистер Форрестер.
Mr. Forrester.
Макс Форрестер?
Max Forrester?
В 1997 году это был Стивен Форрестер, в 1985 и сейчас...
In 1997, it was Stephen Forrester. But in 1985 and now...
- Такие парни, как Ходданд, Форрестер, им нужен кто-то вроде меня.
Guys like Holland, Forrester, they need someone like me.
Форрестер, твоя очередь.
Forrester, you're up.
Форрестер, перевяжи его.
Get him to the rendezvous point. We'll meet you there.
Мисс Форрестер... сейчас вы говорите, что не видели ничего необычного, но судя по моему опыту, память может оказаться отчасти сложной госпожой
Miss Forrester... now, you say didn't see anything unusual, but, in my experience, memory can prove to be a bit of a tricky mistress.
Когда Антонелли не стало, у Форрестер были его имя и доступ к отчету.
Once Antonelli was gone, Forrester had his title and access to the jobs report.
ЛЕСТРЕЙД : Когда мисс Форрестер окончила колледж, она приехала сюда.
When Miss Forrester left college, she came here.
Мишель Форрестер... Вы не покинете Нью-Йорк.
Michelle Forrester... you're not leaving New York.
Рут Форрестер.
- Ruth Forrester.