Фрэйя traduction Anglais

Фрэйя!

Freya!

Фрэйя?

Freya.

- Конечно, день, Фрэйя.

- It is day, of course, Freya.

Мертвые когда-нибудь воскреснут, Фрэйя?

Will the dead ever return, Freya?

Фрэйя пьiлает страстью!

Freya in lovemaking

Фрэйя пьiлает страстью.

Freya in lovemaking...

Фрэйя?

Freya?

Фрэйя, я думаю, кто-то пошутил над тобой.

Freya, I think someone was messing with you.

Что случилось, Фрэйя?

Wh-what's up, Freya?

Фрэйя, что происходит?

Freya, what is going on?

- Фрэйя, рад тебя видеть.

- Freya, so good to see you.

Хорошо, Фрэйя, мне надо, чтобы ты меня выслушала.

Okay, Freya, I'm gonna need you to listen to me.

Фрэйя?

- Freya? - Huh?

Спасибо, что позвала сегодня развеяться, Фрэйя, но должна сказать, я немного дилетант не думаю, что смогу выпить ещё один такой...

Thank you for inviting me out tonight, Freya, but I have to tell you, I am a bit of an amateur, and I don't know if I can handle another one of these, um...

Но мне нравится пьяная Фрэйя... она весёлая.

But I like drunk Freya... she's fun.

Фрэйя умрет к утру.

Freya will be dead by morning.

Ты и твоя семья так много значит для меня, Фрэйя.

You and your family mean so much to me, Freya.

Фрэйя! ..

Freya!

Постой, Фрэйя!

Wait, Freya!

Я покажу тебе секрет Фрэйи,..

Now you will see Freya's secret.

ОК, я присоединю лицо Брэда Питта к телу Брендана Фрэйзера с задницей Бена Аффлека.

OK, I'd put Brad Pitt's face on Brendan Fraser's body with Ben Affleck's butt.

Майор, у меня нет сомнений, что ваши технические познания потребуется нам в этом деле но пока доктор Фрэйзер не разрешит, я приказываю вам не волноваться.

I have no doubt that your technical expertise will be required at some point, but until Dr Fraiser advises otherwise, I'm ordering you to take it easy.

Малкхас и я собираемся отправиться в зал... в поисках мудрости Фрэйера от имени нашего народа.

Malchus and I were about to go to the hall to seek Freyr's wisdom on behalf of our people.

Я Фрэйр, зачем вы потревожили меня?

I am Freyr. For what reason have you come before me?

Я верю в Фрэйра.

I trust in Freyr.

- Я Фрэйр, защитник мира КТау.

- I am Freyr, protector of the K'Tau world.

- Фрэйр упоминал почему я здесь?

- Did Freyr mention why I'm here?

Я вижу четырёх членов команды SG-1, а так же доктора Фрэйзер и Генерала Хэммонда.

I see four members of the SG-1 team, I see Dr Fraiser, I see General Hammond.

Я надеюсь, вы понимаете, как трудно это для нас стоять в стороне, в то время как Тилк испытывает такие мучения, особенно для Доктора Фрэйзер.

I hope you understand how difficult it is for us to just stand by while Teal'c is in such obvious agony, especially Dr Fraiser.

Нет, я попытался... но Док Фрэйзер не купился, особенно когда извлек вот это.

No, I went that way... but Doc Frazier didn't bite when this popped up.

Вот поэтому я посетил вчера доктора Фрэйзера, и пришел к кое-каким выводам.

Which is why I went to see Dr. Frazier and work some things out in my head.

Я как боксер, который скачет и ныряет как Мухаммед Али Или Джо Фрэйзер, или Шугар Рэй Леонард.

I'm like a boxer that bobs and weaves, like Muhammad Ali or Joe Frazier or Sugar Ray Leonard.

Простите, мистер Фрэйзер, но я думал, что доктор Уилсон всё объяснила.

I'm sorry, Mr Fraser, but I thought I got Dr Wilson to explain.

"Согласно этому соглашению между братьями, я, Райли Фрэйзер, обещаю никому и ничему не отвлекать меня от моей цели играть в профессиональный баскетбол."

"Consider this an agreement between brothers, " that I, Riley Frazier, "promise to not allow anyone or anything to distract me from my goal of playing professional basketball."

Граф, как вы считаете я выгляжу как красивая "Фрэйлин"?

Count, how come you look at me like a beautiful Fräulein?

Я получила ещё одно письмо от Фрэйи!

I got another letter from Freya!

Я собираюсь навестить Фрэйю в Сан Франциско.

I'm taking a trip to visit Freya in San Francisco.

Я уже всё сказал вчера вечером, Фрэйа, там...

I told you last night, Freya, there...

Фрэйа даже не знала, что у тебя есть брат, пока я не приехал.

Freya didn't even know you had a brother till I showed up.

Когда я была здесь в последний раз, меня звали Клэр Рэндолл, потом Клэр Бичэм, и наконец Клэр Фрэйзер.

Last I was here, I was Claire Randall, then Claire Beauchamp, then Claire Fraser.

Я Клэр Фрэйзер из... замка Леох!

I'm Claire Fraser from... from Castle Leoch.

Я пришла к ней за зельем, чтобы приворожить Джейми Фрэйзера.

I came to her for a potion... to open Jamie Fraser's heart to my own.

Добрые люди Крэйнсмуира, едва я увидел Клэр Фрэйзер, как понял, что вы приютили у себя Вавилонскую блудницу...

You good folk of Cranesmuir,

Ослепленный тщеславием, высокомерием, я обличал Клэр Фрэйзер.

Blinded by vanity, hubris, I rebuked Claire Fraser.

Я воспользовалась незнанием Клэр Фрэйзер, завораживая ее для моих целей.

I took advantage of the ignorance of Claire Fraser, bewitching her for my purposes.

Я жалею об одном, Фрэйзер.

I've got one regret, Fraser.

Кто-нибудь знает, где я могу найти Джейми Фрэйзера?

Does anyone know where I would find Jamie Fraser?

Джейми Фрэйзер, я скажу тебе, что это не так.

Jamie Fraser, I'll tell you right now it's not true.

Я видел вырезанное на притолоке имя Фрэйзер.

Yeah, I saw the name "Fraser" carved in the lintel.

Я хотел наполнить этот дом нашими детьми, дать им свое доброе имя Фрэйзера.

I wanted to fill this house with our children, Hand down the good Fraser name.

Привет, я Квентин Фрэйди.

Hi, I'm Quentin Frady.