Холодец traduction Anglais

Я тебя на холодец пущу!

- Big runner.

А скажи, там холодец будет?

Do they have brawn as well?

Да, холодец, колбаса, жаркое - все там будет.

Sure! Brawn, sausage, roast beef, everything.

Из этого - холодец, рагу или зельц, смотрите, как замечательно подрагивает!

- And then we could have some veal knuckles, or ragout, or aspic... It's make a beautiful aspic!

Холодец из головы кабанчика не подается перед рагу из куропатки.

Boar's head won't allow red partridge to go down first.

[Skipped item nr. 148] Даже холодец.

If you stay, you can have anything you want to eat... even some sort of gelatin dish.

Умеет варить холодец?

Can she cook a good lamb stew?

А вы выглядите как холодец из ягненка с перцем.

And you look like a pepper-crusted rack of lamb with mint jelly.

- Холодец привезла?

- Did you get the brawn?

Еще один прохладный ветерок и его кровь превратится в холодец.

This guy feels another cool breeze, his blood turns to slop me drops

Холодец, голубцы...

Meat in aspic, stuffed cabbages...

Она холодец всё нахваливала.

She went on praising her meat-in-jelly.

У тебя не живот а холодец, уёбище жирное

you little fat fuck.

Это отлично уберёт твой "холодец".

It works wonders for your wobbly bits.

Холодец.

Kholodets.

- Ноги подгибались и дрожали, как холодец.

His legs were like Jell-O, just two little pudding pops.

Кстати, ты знал, что оригинальное название Техасской резни бензопилой было Холодец?

Interesting fact- - you know, before being called The Texas Chainsaw Massacre, the original title was Headcheese?

Вот это и есть "холодец", если что.

Looking like some "headcheese" if you ask me.

Не брюхо, а холодец! Ты глянь, как трясётся!

The belly must be jelly,'cause jam don't shake like that.

Надеюсь, миссис Тригг приготовила холодец.

I hope Mrs Trigg's made jellies!

-... холодец.

-... calf's head.

- Он холодец ел...

- He ate calf's head...