Хоть раз в жизни traduction Anglais

Мне кажется, что если хоть раз в жизни и нужно быть осторожным,.. ... взвесить все "за" и "против",.. -... то в такой момент.

I think that if there's one time in your life to be careful, to weigh every pro and con, that this is the time.

Хоть раз в жизни хотел бы я посидеть в такой машине.

Just once in my life I'd like to sit in such a car.

Но, с другой стороны, каждый хоть раз в жизни делает это, разве нет?

But then... Everybody has played a dirty trick or two in his lifetime.

Закрой свою пасть хоть раз в жизни!

Button it up for once in your life!

Мне хотелось хоть раз в жизни не подчиниться.

I didn't want to fall into line, even if only once in my life.

Хоть раз в жизни будь как... Отец.

For once in my life, be more like Pop.

Хоть раз в жизни помоги мне, милостивый Боже, прошу Тебя!

Help me at least once in my life, dear God, I beg you!

В Сочи хоть раз в жизни отдыхает каждый.

Most people have spent a vacation at Sochi sometime.

Хоть раз в жизни ты прав.

For once, you are right.

"Я не знаю, сказала ли эта женщина хоть раз в жизни слово правды"

"I don't think she ever spoke a word of truth."

Сделай что-нибудь импульсивное хоть раз в жизни.

Do something impulsive for once in your life.

Хоть раз в жизни быть человеком это не ошибка, Вудроу.

It ain't a mistake to be human once in your life.

[Рычание] Могу я хоть раз в жизни ошибиться.

Boy, do I hate being right all the time.

Я хочу увидеть это, хоть раз в жизни.

at least once in my life.

Иногда я желаю твоей смерти. Тогда я хоть раз в жизни мог бы поступить по-своему.

I wish you were dead, sometimes, then once in my life, I could do as I please.

Иногда я желаю твоей смерти, чтобы хоть раз в жизни сделать по-своему.

Sometimes, I wish you were dead... And so, to the day itself.

Я хочу увидеть это, хоть раз в жизни.

Is he afraid of women?

Будь честен хоть раз в жизни, папа.

For once be honest with me, daddy.

Хоть раз в жизни, парень, наберись храбрости.

For once in your life, man, be bold.

Я могу хоть раз в жизни принять решение?

Just one time can I make some decisions around here?

Надо сидеть перед телевизором, надо хоть раз в жизни прочесть хренову книгу которая ему самому нравится!

He needs to veg out in front of the TV, he needs to read a fucking book he likes!

Ты что, не можешь хоть раз в жизни подыграть, или тебе от этого плохо сделается?

Would it hurt you to play along just once?

Хоть раз в жизни, Виктор, скажи правду.

For the first time in your life, Victor, tell them the truth.

Ты бы хоть раз в жизни узнал, что такое счастье.

At least you would have been happy once in your life.

Хоть раз в жизни помолчи.

Louis, be quiet for once.

- Ну, хоть раз в жизни этот пидор наркоманский помылся.

That's the closest that junkie fuck ever got to a bath.

Хоть раз в жизни будь осторожен.

For once in your life, be careful.

Неужели я так много прошу у вселенной, чтобы один раз только один раз, только одно единственное, хоть раз в жизни расслабиться?

is it really too much to ask the universe that once just once, just one single, solitary time you conspire with my desire to have a good time?

Просто хотела хоть раз в жизни ощутить каково это - быть блондинкой.

( sighs ) I just wanted to see for once in my life what it'd be like to be a blonde.

Хоть раз в жизни закрой свой большой, вонючий рот.

For once in your life, shut your big, stinkin'trap, ok?

Хоть раз в жизни, вот в чем.

FOR ONCE IN YOUR LIFE, THAT'S WHAT.

Скажи правду, хоть раз в жизни.

Tell the truth for once in your life.

Все равно как архитектору хоть раз в жизни нужно поднять камень.

Imagine being an architect who's never lifted a stone.

Послушай меня хоть раз в жизни.

You don't listen to me anymore.

Джек, ну разве был у тебя хоть раз в жизни такой день рождения?

Did you ever have such a birthday party in your life, Jack?

Хоть бы раз в жизни повезло.

Never once a man who's smart all the way around the course.

Если бы ты улыбнулась хоть раз в жизни, у нас был бы такой праздник.

Someday, you're gonna smile.

- Хоть раз в своей жизни поддайся эмоциям.

- For once in your life, get carried away.

Проснись и пой, проснись и пой, Попробуй в жизни хоть раз

Wake up and sing! Wake up and sing!

Знаете, видел я в своей жизни разводы, но не помню, чтобы хоть раз всё устраивалось так удачно для всех заинтересованных сторон.

I've seen quite a few divorces in my time. I've never known one work out so happily for all concerned.

- Будь искренна хоть раз в жизни!

- This guy's driving me crazy.

Удача совсем меня оставила. Хоть бы раз в жизни повезло мне в игре, всем бы все простил,

Oh, dear God,... please clear mi beloved nephew's mind, so he can forgive me.

Джек, я сомневаюсь, что вы хоть раз в жизни сделали глупый шаг.

I doubt you ´ ve ever taken a stupid breath.

Кристиан, сделай хоть что-то неожиданное. Хотя бы раз в своей жизни.

Christian, for God ´ s sake do something unexpected for once!

Хоть раз в моей вонючей жизни проявите немного...

For once in my stinkin'life, show a little...

я... ¬ идишь ли, € не думаю что он хоть раз в своей жизни... принимал решени € сам за себ €.

You know, I don't think he ever once in his life... made his own choice.

Хоть один раз в жизни ты можешь мне довериться?

For once in your life, will you just trust me?

Козел, хоть раз в жизни вруби, наконец, мозги!

- Oh, man, use your fuckin'brain for once!

Думаю, каждый должен увидеть это, хоть раз в своей жизни.

Well, I think it's something everybody should experience at least once in their lifetime.

Хоть один раз в жизни. Обо мне.

Me for a change, all right?

Послушай меня хоть один раз в жизни.. ради себя самого, послушай меня сейчас.

If you only listen to me one time for the rest of your life, listen to me now.