Хоть чем traduction Anglais

С радостью приму я в муках смерть, если хоть чем малым помогу отечеству.

I would gladly accept a painful death, if that was even a small help to fatherland.

Я так счастлива, что хоть чем-то могу помочь вам.

I'm so happy I can do something for you at long last.

Хоть чем-то...

- Can I be of any help?

Если я могу хоть чем-то усложнить твою задачу, только скажи.

If I can do anything to make it any harder for you, let me know.

В этот печальный момент хотел бы хоть чем-нибудь быть вам полезным.

I would like to offer my services in this painful hour.

Пока да. Ну вот, хоть чем-то этот Иллинойс порадовал!

Well, this Illinois country's beginning to sound better to me.

- Мне нужно хоть чем-то укрыться.

- I need something to cover myself up with.

Ну да, будет хоть чем заняться.

Yeah, well, it'll be something to do.

А так вы хоть чем-то займетесь.

Adjusting it will give you something to do.

Хоть чем-нибудь порадуй, скажи хоть слово.

What sayest thou? Hast thou not a word of joy?

Рада, что хоть чем-то могу вам помощь

I'm glad I could help. Yeah.

Но ты хоть видел своего отца, а это уже больше, чем есть у твоих детей.

But at least you got to see your father, which is more than I can say for your own kids, lately.

Аллегорический. Да пусть хоть остендский кролик! При чём тут мой поезд?

- What's it got to do with my train?

Я вас предупреждаю! Уступите ей хоть в чем-то - а потом вам конец, крышка.

But I'm warnin'ya, you give'em an inch, and they'll walk all over ya!

Скажите, а Вы хоть как-то измельчите его, прежде чем есть?

Say, do you grind this up before you eat it?

О чем ты там хоть рассказываешь?

What's it about?

Если он хоть в чем-нибудь похож на папу, то Стэнли счастливица.

If he's anything like Daddy, Stanley's very lucky.

Хоть я заранее могу сказать, О чём француз там будет говорить.

which I could with a ready guess declare, before the Frenchman speak a word of it.

Прежде чем повышать голос, пострадайте хоть час, хоть одну минуту.

Before raising your voice, you try to suffer for an hour, only for a minute.

Им хоть бы о чём болтать, лишь бы делом не заниматься.

It is enough for them not to get busy.

Я лучше помру с голоду, чем отнесу хоть один холст этому торговцу.

If I starve... I'll never take another canvas to that dealer.

Да. Давайте хоть как-то устроимся, прежде чем стемнеет.

We must build a shelter before it gets too dark.

Эй, Ты хоть понял, о чём Я сейчас сказала?

Did you hear what I said? No.

Но лучше представлять порядок, господин Блунт, хоть он порой и несколько надоедлив, чем представлять анархию, как вы.

But better represent the order, sir blount, even if it is sometimes a bit annoying that represent anarchy like you.

Ну хоть в чём-то я была права.

Well, at least I was right about something.

Будь ты хоть самый большой счастливчик в браке, всё равно - немного скучаешь по той самой свободе. Понимаешь, о чём я?

No matter how good you're married,... you always miss that freedom a little bit.

После того, как ты любил кого-то, нельзя быть хоть в чем-то увереным.

Once you've loved somebody, you never can be sure.

Хоть бы позволили работать над чем-нибудь стоящим.

If only they'd let me do something worthwhile!

Хоть мы и работали в одной команде, он знал обо мне не больше, чем я о нём.

He never knew more about me then I learned about him.

Зачем им лгать хоть о чем-то?

Why should they need to lie about anything?

Я рад, что мы хоть в чем-то согласны, капитан!

I'm glad we agree about something, Captain.

Эрнест, будьте хоть в чём-то полезным, старина. Передайте, пожалуйста, ложечку нашему старейшине.

Ernest, do something useful... and give the old man a little spoon.

Тяжело говорить правду, но если Германия и может рассчитывать хоть на какое-то прощение, единственный способ для тех, кто знает, в чем именно их вина, - признать ее несмотря на неизбежные боль и унижение.

It is not easy to tell the truth. But if there is to be any salvation for Germany, we who know our guilt must admit it, whatever the pain and humiliation.

Хоть в чем-то наши мнения совпали.

Finally, we have agreed about one thing.

Одним из наиболее привлекательных качеств вашей матери является склонность называть коммунистами любого, кто с ней хоть в чем-либо не согласен.

One of your mother's more endearing traits is a tendency to refer to anyone who disagrees with her as a Communist.

Хоть бы вы ему сказали уважаемая фрау, он считает себя невиновным, но лучше бы держал это при себе. Понимаете, о чем я?

Listen, mam, I wish you'd tell him... he really doesn't think that he's guilty, and he should keep it to himself, you see what I mean?

До тебя хоть дошло, о чем я тебе говорила?

Do you understand my theory?

Ну а король не любит тех, кто хоть в чем-то превосходит его.

But the King doesn't like others to exceed him in certain areas.

Лучше хоть что-то, чем совсем ничего.

Better this than nothing.

Мне б лучше жабой в подземелье жить, Чем уступить хоть часть того, что любишь!

I'd rather be a toad, and live upon the vapor in a dungeon than keep a corner in the thing I love for others'uses.

Лучше Стократно быть обманутым, не зная, - Чем хоть один обман открыть! - Как так?

I swear'tis better to be much abused than but to know't a little.

По крайней мере, я хоть что-то сделала, чтобы вызволить нас отсюда это больше, чем можешь сделать ты.

At least I've done something towards getting us out of here which is more than you have.

Но я предпочитаю жить хоть как-то, чем умереть, маленькая женщина.

But I would rather live than die, little woman.

Мы вообще можем говорить хоть о чем-то еще?

- Do we ever talk of anything else?

Я никогда не мог тебя хоть в чем-то переубедить.

I never could talk you into anything.

Йе-йе... [Поп-музыка] Чем Господь наделил их, хоть он и использует иные меры. Лично я никогда не смущаюсь...

Yé-yé than God has endowed them with :

Хоть я ни в чём не виноват.

And I haven't done a thing wrong.

Ты хоть знаешь о чём разговор?

What kind of talk is that?

Да хоть два миллиарда дешевлее чем реальная цена.

Cheap at twice the price.

Наконец-то мы хоть в чём-то достигли согласия.

Finally, something we agree on.

Хоть обе ноги мне оторви, я могу сделать в поле больше работы, чем ты за 100 лет.

If I had both of my legs cut off I could do more work in that field than you could in 100 years.