Хоумран traduction Anglais

Строуберри сделал свой 3-й хоумран в этой третьей серии игр и 10-й... 11-ую, 12-ую пробежку после удара.

A three-run homer for Strawberry. His third home run of the series, and RBls 10, 11, and 12.

Он сделал хоумран с первого подхода к бите в Высшей Лиге.

He homered his first Major League at-bat.

Хоумран! ( * удар в бейсболе, при котором мяч перелетает через всё игровое поле ; даёт бьющему право совершить перебежку по всем базам и принести своей команде очко )

Home run!

- Помнишь, когда Фиск побил тот хоумран?

- Remember when Fisk hit that home run?

Я провел Хоумран!

I hit a homerun!

он гарантирует хоумран!

Oh, my! It's his first at-bat, and he's calling a home run!

Это был единственный в жизни... забитый тобой хоумран.

It really was a once-in-a-lifetime... home run you hit. - Huh?

Это будет хоумран, верно?

That's gotta be a home run, right?

Но тогда Марк Макгуайер и Сами Соса начали делать хоумран за хоумраном, пытаясь установить новые рекорды за сезон.

But then Mark McGuire and Sammy Sosa started smashing home runs, racing toward the single-season record.

Если сделаешь хоумран машину в лаборатории, и я сопоставишь с ними, они буду одинаковыми.

If you were to construct a home-run hitter in a lab, put him together, he'd look like that.

A-Rod сделал хоумран в конце девятого.

" A-Rod hit a home run in the bottom of the ninth.

Посмотри только... Что это за хоумран такой?

Look at that... what kind of a home run is that?

Хоумран!

Home run!

Его любимая всё еще в шкафу, та самая, которой он выбил хоумран номер 48.

His favorite is still in the case, The one he hit home run number 48 with.

На последней игре наш игрок с шортстопа выкинул фаул-бол но судья засчитал хоумран, а я допустил это, не посмев сказать и слова.

! In the last game, our shortstop hit a long foul ball, but the umpire called it a homerun, and I let it go without saying a word.

Барт Симпсон бьёт следующим, его бита жаждет хоумрана так, ( homer = хоумран ) как Хронос своих детей.

Bart Simpson on deck, his bat's just hungering for a homer, like Chronos for his children.

Он же совершил финальный хоумран!

But he socked a walk-off dinger.

Этот хоумран был случайностью.

That dinger was a fluke.

Это как как Кирк Гибсон, ковыляющий с больными ногами до базы, и сделавший хоумран, обогнав Денниса Эккерсли.

That was... Kirk Gibson hobbling up to the plate and hitting a homer off of Dennis Eckersley.

Хоумран! ( бейсбольный термин )

Homerun!

Что ж, вам повезло, что остались, В противном случае вы пропустили бы этот хоумран.

Well, lucky you stayed, or else you would have missed the home run.

Ты обходишься такою ценой Всякий раз, когда я отбиваю хоумран..

♪ you come at such a price ♪ ♪ every time I hit a home run ♪

- Хоумран!

- Homerun!

Я думаю ты пытаешься оформить хоумран ( бейсб.термин ) последним ударом

I think you're trying to hit a home run with your last at bat.

Я думаю, он сделает хоумран.

I think he's going to hit the home run.

Хоумран.

Home run.

Я пообещал пацану в больнице, что выбью для него хоумран.

I promised a kid in the hospital I'd hit a home run for him.

Разве Микеланджело не знал, что совершает хоумран когда лежал на спине, расписывая Сикстинскую капеллу?

Didn't Michelangelo know he was hitting a home run when he was on his back painting the Sistine Chapel?

А это уже был хоумран.

That was a home run.

Мы cможем забить в корзину и выбить хоумран.

We can kick right through the basket for a homerun.

И номер три, твой хоумран, твой тройной...

And number trey, your home run, your triple...

Пока не появился хоумран, перевернувший всё. Спасибо ему.

Until a homer turned it all around, thanks to this guy,

Когда Баки Дент выполнил тот красивый хоумран в 1978, Сокс слетели с вершины.

- My point is, after Bucky Dent hit that beautiful home run in'78, the Sox fell off a cliff.

Ж : Забить хоумран.

_

35 ) } ( хоумран - удар в бейсболе ) ничего. - А? Что ты имеешь в виду?

What do you mean?

- Хоумран.

Home run.