Царапанье traduction Anglais

Вскоре на лестнице в углу послышалось какое-то царапанье

Soon, something could be heard scratching at the trap door in the corner.

Когда я моргаю, то слышу царапанье.

When I blink, it makes a scratching noise.

Я ясно слышал царапанье, точно! Боже, тихо!

I'm sure I heard scratching noise...

Царапанье это весело потому, что даже если ты ничего не выиграешь, то все равно сможешь съесть все серебристые конфетки, которые натрешь.

Scratchers are fun,'cause even if you don't win anything, you still get to eat all the silver candy you scratched off.

( тихое царапанье )

- [Crickets Chirping ] - [ Scratching]

( тихое царапанье )

[Scratching Continues]

Всего несколько лет назад мы редко с ними встречались... собственно - и услышала какое-то царапанье.

But one morning, I was sitting on the WC, doing my business - a poo, actually - and I heard a sort of scratchy noise.

Это могут быть крики, стоны, вопли, выстрелы, скрежет, царапанье или звуки, которые возникают при выползании тела из-под деревянного пола.

That includes screams, moans, wails, pounding, clawing, scratching, and anything that sounds like a body being dragged across a hardwood floor.

Похоже на царапанье когтями по металлу.

They sound like... claws... scratching on the metal.

Но когда ее гроб несли к могиле, то услышали царапанье.

But when the pallbearers were carrying her coffin to her grave, they heard scratching.

Зацепы, работа на мелкие суставы, царапанье глаз.

Fish hooking, working the small joints, eye gouging.

Так вот, пока он лежал в кровати, царапанье становилось все громче и громче.

So as he lay in bed, the scratching got louder and louder.

Скручивание пальцев ног, изгибание спины, царапанье ногтями.

Toe curling, back arching, obviously nail digging.