Целюсь traduction Anglais

Я целюсь во второе с удвоенной силой.

Now I target the other wing!

Я целюсь в лоб.

I aim at the forehead...

Я целюсь в лоб!

I aim at her head!

Я целюсь в твое сердце.

I'm aiming at your heart...

Исю целюсь.

I'm looking for my jaw.

- Целюсь прямо в глаз.

I'm aiming straight for your eyes.

Целюсь в астероид!

Targeting asteroid!

– Но что вы делаете? – Целюсь в вас из пистолета.

- What the hell is that?

Вообщем, достаю пистолет, целюсь ему в рыло и говорю

Hey, anyway I got my gun drawn, and pointed it at this guy and say :

Ладно, встань на колени и не забывай, что я целюсь в тебя и что мне все надоело!

Take shirt, tie in knee on Do not forget my gun just for you

Я целюсь в тебя, любовничек.

I'm aiming at you, lover.

Я никогда не целюсь в людей.

I'd never turn a gun on a human being.

Я целюсь промеж твоих глаз, Мики.

I got you locked right between the eyes!

Держу пари, что я целюсь в тебя!

You bet I'm aiming at you!

Я не в их глаза целюсь.

It's not their eyes I'm aiming for.

Тебе нужно хорошо целиться, и не важно, что еще можно обо мне сказать, никто не может сказать, что я целюсь плохо.

You got to have good aim, and no matter what else you can say about me you can't say that I don't have good aim.

Как я пойму, во что я целюсь?

How will I know what I'm aiming at?

Ты чего плюешься, когда я целюсь Я могу любым способом мешать тебе.

You can't spit beer at me! - I can do what I want to make you miss your shot!

Значит, если я целюсь и стреляю в Землю я не просто делаю в ней дырку, я убиваю планету.

So if I point a gun at the Earth and fire I'm not just making a hole, I'm killing the planet.

Я не размахиваю, а целюсь.

Not waving - pointing.

Я сейчас целюсь в тебя.

I'm aiming at you right now.

Взгляни, куда я целюсь.

Take a look at where I'm going.

Пожалуйста, скажи мне, куда я целюсь сейчас?

Please, tell me, where am I aiming now?

- Смотрите, я целюсь ей в лоб. - Видели? Голова разлетелась.

Fair to say he misses his former position of authority.

- Ему это понравится. - Смотрите, я целюсь ей в лоб.

Thirty-four, co-manager of Game Trader in the Esplanade Mall.

Я целюсь в середину.

I aim for the middle.

Когда я целюсь, какой-то голос говорит мне, что я промажу.

I aim for the bull's-eye, and this voice tells me I'll miss.

Я целюсь не в нее.

I'm not aiming at her.

Целюсь во второй корабль.

Targeting the second ship.

- Я целюсь!

- I'm aiming.

И я целюсь...

I take aim...

Я всегда целюсь точно.

I always aim right.

Я целюсь в тебя, Крошка-Джон

I'm pointing'my gun at you, John-boy.

Я прождал так долго, что когда он наконец-то... дал сигнал, я подсознательно беру... лук, и целюсь, целюсь в него.

I have been waiting for so long, that when he finally... gives a signal, instinctively, I took the... the bow, I aim and I aim at him.

Я в тебя не целюсь.

I'm not aiming at you.

Я целюсь в тебя из довольно большой пушки!

I'm pointing a rather large gun at you!

Думаешь я так хорошо целюсь?

You think my aim's that good?

И только поэтому я ни в кого не целюсь.

And that's why I ain't pointing this at nobody in particular.

Я обычно целюсь пониже.

I aim lower.

Да, только часто я даже не знаю, во что целюсь.

Yeah, except half the time I don't even know What my target is.

Лично я целюсь в щит.

Personally, I aim for the backboard.

Целюсь в яички.

Going for the plums.

Целюсь в торс.

Going for the torso.

Я целюсь в пустоту!

I'm aiming at nothing!

Твоя Шейна сейчас передо мной и я целюсь ей прямо в голову.

I have Shana right in front of me, and I have my gun pointed at her head.

Или ты так говоришь, потому что я целюсь тебе в яйца?

I mean, you're not just saying that'cause I got a gun pointed at your dick?

И почему я в него целюсь оружием?

Why am I pointing a gun at Will?

Целюсь на тот камешек

Make an aim for that bit.

Я точно знаю, в кого я целюсь!

I knowexactly who I'm pointing this gun at!

- Тёрнавайн... Я целюсь вам в сердце, доктор Бэлл...

I aim at your heart Dr. Bell.

- Я целюсь!

- I am aiming!