Человек слова traduction Anglais

- Да, он человек слова.

- Oh, yes. He's a man of his word.

Я этого не забуду и он человек слова.

What's more, he's a man of his word.

Но мне заплатили за доставку, а я человек слова.

Well, I was paid to make the delivery and I'm a man of my word.

Я человек слова

I'm a man of my word.

- Я собираюсь делать предложение... - Достаточно, месье Мартэн. Вы же знаете, я человек слова.

I keep my promises, so go on!

Я человек слова.

I'm a man of my word.

Ты же человек слова!

You! A man of your word!

-... я человек слова...

No more money.

Хотите - верьте, хотите - нет, но я - человек слова.

And believe it or not, I'm a man of my word.

Эркюль Пуаро - человек слова, даже если пьеса дурна.

Hercule Poirot is a man of word, though the playwright it is not.

Но Дирк Дельта - человек слова. "

He said, "But Dirk Delta is a man of his word."

Видишь, я человек слова.

You see, I'm a man of my word.

Я - человек слова.

I'm a man of my word.

Поклянитесь, что вы человек слова.

Please tell me you're a man of your word.

Я отвезу тебя в Техас, потому что, в отличие от тебя, я человек слова.

I'm gonna take you to Texas... because unlike you I'm a man who keeps his word.

Я знаю, что ты - человек слова, генерал.

I know that you are a man of your word, General

Понятно. Генерал - человек слова.

The general is a man of his word.

Мистер Кафферти - человек слова.

Mr Cafferty's a man of his word.

Я - человек слова, Агент Доггетт.

Man of my word, Agent Doggett.

Я - человек слова, наместник.

I am a man of my word, Viceroy.

Я человек слова, ваше величество.

I'm a man of my word, Your Majesty.

Он человек слова.

He's a man of his word.

Я - человек слова.

I'm one of those people.

Я думал, ты человек слова, обращался к разуму, о поэзии с тобой говорил!

I tried to deal with you from an elevated place, man, appeal to your intellect, spit poetry and shit at you.

Мистер Кинастон, я человек слова.

Mr Kynaston. I am a man of my contract and my word.

Ты очень циничный человек. Извини меня за эти слова!

You are a very cynical person, Rick, if you'll forgive me for saying so.

Человек должен отвечать за свои слова.

If nothing else, a man should stand by his words.

Свобода, а не слова. Человек, который мог спокойно сидеть вечером перед домом.

Liberty, not a word but a man sitting safely in front of his home in the evening.

Или я не человек своего слова, мистер Сми?

Am I not a man of me word, Mr Smee?

Как же получилось, что человек, написавший такие вдохновенные слова, стал участником политики стерилизации и уничтожения?

How could a man who wrote words like these be part of sterilisations and murders?

( * обыгрываются синонимичные значения слова normal в английском языке - normal person - обычный человек ( среднестатистический, не больной психическими заболеваниями ) )

99.

Вы сказали мне такие слова, подло и тому подобное, которые я как честный человек никому не позволю...

But you used certain words, like cowardly and so on, that I cannot condone as a man of honor.

Месье Мартэн, я ведь человек слова.

You know I keep my word.

Может ли человек знать святые слова?

Would a man know your holy words?

Слова не могут передать всего, что человек чувствует, они вялые.

Words can't express everything a person feels. Words are flaccid.

Тихий, мягкий, безобидный человек. Слова грубого не скажет.

A quiet, gentle, harmless person.

Оскар Уайльд - человек, который написал эти слова - провёл два года в тюрьме.

The author, Oscar Wilde spent two years in prison.

Я первый в мире человек составивший эти слова именно в этом конкретном порядке!

I'm the first person in the world to put those words together in that particular order.

Вот человек своего слова!

– Nay, men of his stamp.

Человек своего слова, своего шопа и своей почки.

– Men of his ilk, stamp and kidney. Your answer is better, Mr Meredith.

Я понимаю, что ты - не человек, в строгом смысле этого слова, но...

I realize that you're not a person in the strictest sense of the word, but... ( SIGHS )

Я человек своего слова.

I'm a man of my word.

Мне так сказал мой человек, а он слова на ветер не бросает.

That's what the man said, and he's not taking the piss.

Он и не подозревает о том, что человек, стрелявший в него стал, в некотором роде, национальным героем его слова подхватили те, кто недоволен жизнью.

What about Cliff Williams? He cannot know that his attacker became something of a folk hero his words tapping into a nationwide movement of discontent among the public.

Человек в середине поменяла слова местами.

The middle person reversed part of it.

- Человек слова.

I think Tony's a man of his word.

Запомни мои слова. Пока не знаю как, но в субботу вечером ты будешь столь поглощён виной что не сможешь принять награду "Человек Года".

You mark my words, I don't know how yet, but Saturday night, you will be so consumed with guilt, you won't be able to accept that Man of the Year award.

- -похвалить вице-президента с победой- -Марк Ричардсон, человек не скупой на слова не дал ни одного комментария. Вообще.

... quick to praise the vice president for securing a victory Mark Richardson, a man seldom at a loss for words had no comment tonight.

" апитан рюк - человек своего слова.

And Captain Hook is a man of his word.

Я - человек слова.

- Why don't you just give it to the judge?

40000 человек слушали слова о мире и любви, а ты ее толкал, чтобы она сдвинулась с места!

40 000 fibulae listened his words of peace and love and you beat her as a matter of space!