Что люблю вас traduction Anglais

Я вернусь и лично скажу... что люблю Вас.

tell you personally. That I love you.

Сегодня ночью я поняла, я поняла, что люблю вас я бежала домой, чтобы сказать вам.

Oh, Rhett, when I knew tonight, when I knew I loved you... I ran home to tell you. Oh, darling, darling!

- Я понимаю лишь то, что люблю вас!

- I only know that I love you!

Это место, где я впервые понял, что люблю вас.

That's where I first knew I loved you.

Нет, нет-нет, нет, я не могу Вас отпустить, честное слово, не могу. Нет, я всё обдумал и после мороженого прямо сказал бы, что люблю Вас. Не могу, нет!

No, I can't let you go!

- И ещё потому что люблю вас обоих.

- And because I am fond of you both.

Лора, я пытаюсь сказать, что люблю вас.

I'm trying to tell you I love you.

Я не отнес его, потому что... потому что люблю вас.

I didn't deliver it because because I love you.

Алеша, когда я сказала вам, что у меня никого нет, я ведь призналась, что люблю вас!

When I told you I didn't have anyone else, I was admitting that I love you.

Я хочу, чтобы вы оставались такой, потому что люблю вас!

I don't. I want you as you are because I love you.

Потому что люблю вас.

Because I love you.

Я докажу, что люблю вас! Родриго!

I'll prove that I love you.

Я хорошо читаю, потому что люблю вас и потому что вы любите, когда я вам читаю.

I read well because I love you. And because you love me to read to you.

Доказываю, что люблю вас.

- Proving that I love you.

Я уже чувствую, что люблю вас.

I already feel that I love you.

Ѕлагодарю √ оспода, что вы пришли сюда. я люблю всех вас, и особенно этого слепого юношу, что пристыдил нас блест € щим примером веры.

I thank the Lord that you are here, for I love every one of you, and particularly this blind boy, who shames us all with a shining example of faith.

Я не хотел навредить, потому что я вас люблю, мистер Ник.

I didn't mean no harm, because I loves you, Mr. Nick.

Потому что я люблю Вас.

Because I love you.

Потому что я люблю вас безумно.

Because I am with you, terribly.

Потому что я вас люблю, а вы так стонали во сне, и мне стало вас жалко.

Because I love you so, and you laid there moaning', and I was so sorry.

Что бы ни случилось, я люблю вас.

In spite of you and me and the world going to pieces, I love you.

И я ни за что вас не оставлю, никогда, потому что я вас люблю!

And I'm not going to leave here ever, ever again because I love you all.

Вы кажется удивлены, но я говорил вам сотни раз, что я люблю вас.

You seem surprised, but I've told you a hundred times that I love you.

Ты знаешь, что я люблю вас с папой, и всех и свой дом.

- That's not fair! You know I love you and Pa, all of you, and my home.

Вы знали, что я вас люблю?

Did you know that I love you?

Почему вы так холодны ко мне, моя дорогая? Вы знаете, что я люблю вас.

Why do treat me so cold, my Dear?

Потому что я люблю вас.

Because I love you.

Я хочу, чтобы вы знали, что я скучаю и люблю всех вас очень сильно.

"I want them to know I miss them very much and love each one very much".

Вы такой хороший и милый, что я... что я люблю вас.

You're so nice and kind that I I've grown fond of you.

Вас озадачило, что я люблю вас?

Is that a problem that I love you?

И несмотря ни на что я вас люблю.

You can't imagine how much I love you.

Почему вы не верите, что я люблю вас.

Why don't you believe I love you?

Как мне убедить вас, что я вас люблю'?

How can I convince you that I love you?

Если я следила за вами... если я не хотела потерять вас из виду ни на минуту... если я вам, возможно, помешала... это потому, что уже очень давно... я люблю вас.

If I followed you, if I didn't want to lose sight of you for one minute, if I perhaps embarrassed you, it's because, for a long time, I've loved you.

Значит, вы никогда не поверите, что я вас люблю? Э, нет!

- You'll never believe that I love you then?

Я люблю Танкреди. И вас я тоже люблю, дядя. Хорошо, что Танкреди не слышит этих слов.

They're all so kind and I'm so happy, uncle

Потому что я люблю вас!

- Why? Because I love you, that's why.

Я думаю, мой милый лейтенант, вы не сомневаетесь в том, что я люблю вас. Я это доказал, синьор :

And, good lieutenant, I think you think I love you.

- Вы верите, что я люблю вас?

- My lord, you know I love you.

- И если я скажу вам, что я люблю вас?

- And if I told you that I love you? !

Я так люблю Анну и уважаю вас, что позволю себе дать совет - примите его.

I love Anna and respect you so much that I venture to offer advice : do receive him.

Вас бы устроило, что я не люблю.

If you like my pictures, you don't.

Потому что я люблю вас?

Because I love you?

Франсуаза, вы знаете, что я люблю вас?

Françoise, do you realize I love you?

У вас амбициозные планы. Если вы решили воспользоваться мной,... несмотря на то, что я вас люблю как брата,... я вас уничтожу.

That you be hard-set upon ambitious courses has not escaped me, and if you seek to use me towards such ends, though I love you like a brother, I swear, I will destroy you.

Потому что я вас очень люблю.

Because I love you too much.

Я солгала бы, сказав, что люблю только Вас.

I would lie if I tell you that I loved only you.

С Вами всё по другому... Потому что я Вас очень люблю и уважаю.

It's different with you... because I'm very fond of you and I respect you.

Что я люблю вас.

That I'm in love with you.

Я люблю вас так, что готов ждать всю жизнь.

I love you so much that I'm ready to wait forever.

и я не собираюсь убить мою мать-проститутку, потому что это уже произошло, и плнапл я на вас всех, кроме мадам Розы, которая единственная на свете, кого я люблю.

and I'm not going to kill my whoring mother because it's already done, and you can all drop dead, except for Madame Rosa, who's the only thing, person I love.