Что у вас происходит traduction Anglais

Вспомогательный пульт, что у вас происходит?

Auxiliary Control, what's going on down there?

Что у вас происходит? Скотти!

What's going on down there?

- Что у вас происходит?

- What's with you two?

Что у вас происходит?

What's going on?

– Что у вас происходит?

Did anything happen? No, no.

Что у вас происходит?

Give me a sit rep.

Что у вас происходит?

What's he doing?

Что у вас происходит?

What's going on down there?

- Я хотел с тобой поехать. - Что у вас происходит?

What's happening here?

- Что у вас происходит?

What is going on?

Да что у вас происходит - то! ?

But then - what is happening here?

Что у вас происходит?

What's going on here?

[Тяжело дышит] Ричард : Невилл, что у вас происходит?

Neville, what the fuck is going on?

Я вижу, у Вас возникли определенные сомнения, лейтенант... и я думаю, Вы должны знать, что мистер Денвер и я... не являемся членами фривольных клубов... в которых происходит обмен партнерами.

And in case there's any doubt about it, Lieutenant... I think you ought to know that Mr. Denver and I... are not members of a giddy nightclub set... who run around having casual affairs with other members of the group.

Не знаю, что там у вас происходит, но лучше бы вы поторопились.

I don't know what's going on up there, but I wish you'd get moving!

Да что у вас тут происходит? !

What's going on?

Что тут у вас происходит?

What are you up to?

Что там у вас происходит?

What's going on out there between you two?

Что это у вас тут происходит?

What's going on here?

Что там у вас происходит?

What's with you people?

Что у вас там внизу происходит?

What's going on down there?

У вас будут моменты, когда вы не будете верить, Что то, что с вами происходит - правда.

" There are moments when we cannot believe that what is happening is true.

Мы ещё только начали. - А что там у вас происходит?

This is the telephone, we still need to walk faster what is the row?

Что тут у вас происходит?

- What the hell are we waiting for? Foster.

Чарльз, что это, скажите на милость, происходит у вас в колледже? Доброе утро, Лант.

Morning, Lunt!

Что там у вас происходит, лейтенант?

What's happening out there, Lieutenant?

Что тут у вас происходит?

Hey, what the hell's going on in there?

Что у вас там происходит?

What's going on up there?

Черт, да что тут у вас происходит?

- What kind of show are you people running?

То я имею права знать, что тут у вас происходит

I say I have a right to know what's what.

Повторяю. - Что у вас там внизу происходит?

- What's going on down there?

Хорошо, попробуем в следующий раз, что там у вас происходит?

Continue with the chase. Yes, sir.

Что происходит у вас в голове? "

What's going on in your mind? "

Эй, что там у вас происходит?

Hey, what is going on up there?

- Говорите. [ "Гражданская оборона" ] Коммандер, что там у вас происходит?

Commander, what is going on down there?

- Управление, что у вас там происходит?

- Control, what the hell happened?

Что у вас там происходит?

It wasn't even running, dick les! What is going on down there?

- Подождите, здесь что-то происходит. - У Вас есть право на адвоката.

Something's going on here.

У вас происходит что-то, о чём я не знаю?

Is there something happening here that I haven't been clued into yet?

- Что у вас там происходит?

- What's going on?

Амаро, что у вас там происходит?

Amaro, what's going on up there?

Что у вас там происходит?

What the hell's going on down there?

Что у вас тут происходит?

How's it going in there?

Что там у вас происходит?

What's going on down there?

Да брось, я же знаю, что с вами происходит когда один из вас получает то, чего нет у другого.

Oh, come on, I know what it's like with you two when one of you gets something that the other one doesn't have.

Что у вас здесь происходит?

What on earth is going on here?

Я не знаю, что происходит у вас с мужем... и надеюсь, что со взрослой выгульщицей собак.

I don't know what's going on with you and your husband... and what is hopefully an adult dog-walker.

Я не знаю, что происходит у вас с мужем и надеюсь, что со взрослой выгульщицей собак.

I don't know what's going on with you and your husband and what is hopefully an adult dog-walker.

Что происходит у вас тут?

What's going on with you two?

Да что у вас здесь происходит?

What exactly is going on here?

- Что у вас тут происходит?

- What's going on outside?