Что у вас спросить traduction Anglais

Я хотел бы кое-что у вас спросить...

I'd like to ask you something.

Ну... Не знаю даже, что у вас спросить...

I don't know what to ask you.

Извините, я хочу кое-что у вас спросить.

- I'm sorry. - I want to ask you something.

Слушайте, Отец, могу я кое-что у вас спросить?

Listen, Father, can I ask you a question?

Эй, позвольте мне кое-что у вас спросить.

Hey, let me ask you something.

Я должен спросить у вас кое-что важное.

Let me tell you something. This is serious.

Могу я кое-что спросить у вас?

Please, could i ask you something?

- Я хотел у вас кое-что спросить?

- May I ask you a question? - If you can wait.

Мне нужно кое что спросить у вас.

I have one question to ask of you.

Этот сеньор хотел бы спросить у вас Кое-что о вашей дочери.

This gentlemen would like to ask you about your daughter.

Попробуйте у меня что-нибудь спросить и я стукну вас ведром.

And don't ask me why, or I'll hit you with a bucket!

Наш сын что-то хотел спросить у вас Скайлер, вот наш капитан.

Our son has a question to ask you. Schuyler, here's our captain.

Вот и хотел у вас спросить, могу ли я использовать тот же метод, что и при составлении библиотечных карточек.

I wanted to ask you if I could use the same method for the library filing cards.

У вас не было выбора, что может послужить смягчающим обстоятельством. Вы, очевидно, забыли спросить у меня разрешение.

One could say that... due to exceptional circumstances you just forgot to ask for permission.

Мы хотели у вас кое-что спросить.

- And we wanted to ask you something.

Могу я кое-что спросить у вас, мистер?

Can I ask you something, sir?

- Нет, я только зашел спросить у вас кое-что.

- No, I only came to ask you something.

- Я хочу у Вас кое-что спросить.

- l want to ask you something.

- Что? - Можно у Вас о чём-то спросить?

Ma'am, can I ask you something?

Я могу кое-что спросить у вас, сэр?

Could I ask you something, sir?

Мистер Тривс, есть что-то такое, о чём я хочу спросить у Вас... - прямо в сию минуту.

Mr. Treves, there's something I've been meaning to ask you for some time now.

Можно у вас что-то спросить?

Let me ask you something

Вот что я хотел у вас спросить.

That's what I want to ask you.

– Мне нужно у вас спросить что-то очень важное.

The African part. I want to ask you a very important question.

Что ж, мисс Паркер, позвольте спросить, как у вас возникла идея покупки "Метро" для Траска?

Miss Parker, let me ask you a question. How did you come up the idea for Trask to buy up Metro?

Я на самом деле не знал до этого момента но мне кажется, это чтобы спросить вас : "Если бы вы могли сделать что угодно если бы у вас было желание..."

I didn't really know till just now but I think it's to ask you, if you could do anything you wanted if you could have a wish...

Можно у вас кое-что спросить?

Can I ask you something?

Эй, позвольте спросить у вас кое-что.

Hey let me ask you something.

Но позвольте спросить у вас вот что.

But let me ask you this.

Можете отбывать, но до этого я должна у вас кое-что спросить.

You're cleared for departure, but before you go there's one thing I'd like to ask you.

Можно спросить у вас про что-нибудь Будет неправильно, позволить им знать что я чувствую

Let me ask you something. will it be wrong to let them know how I feel?

Мне нужно спросить у Вас кое-что.

Let me ask you something.

Знаете, я всё хотела спросить что у вас за чудесные духи?

You know, I keep meaning to ask what's that lovely perfume you're wearing?

Могу ли я спросить у вас что-то?

Can I ask you something?

Позвольте спросить у вас кое-что, мистер Гарибальди.

Let me ask you something, Mr. Garibaldi.

Могу я спросить у вас кое-что?

Can I ask you guys something?

Так вот, я хотел спросить у вас кое-что.

It's been a while that I want to know...

Я тоже хочу кое-что спросить у вас.

I want to ask you something too.

Я просто хочу у вас что-то спросить.

I just want to ask you something.

Пока вы не ушли, можно у вас кое-что спросить?

Oh, wait, before you go, can I ask a question?

Я должна кое-что спросить у вас, ответьте честно.

I have to ask you something now, and be honest.

- Майкл, можно у вас кое-что спросить?

May i ask you something, michael?

- Точно, и я здесь чтобы спросить у вас вот что :

- Right, and I'm here to ask you this :

Месье Ретферн, могу я спросить, что у Вас за работа?

M. Redfern, may I ask you what do you do for your work? - I'm a journalist.

Позвольте у вас кое-что спросить

Let me ask you something.

Позвольте спросить у вас вот что, что мы собираемся сказать интергалактическому совету министров когда одна из наших матерей-подростков бросает её новорожденного ребенка в мусорку, а?

Let me ask you this, What are we going to tell the intergalactic council of ministers the first time one of our teenage mothers throws her newborn baby into a dumpster, huh?

Но позвольте спросить у вас кое-что.

But let me ask you this.

Я хочу у Вас кое-что спросить, агент Доггетт.

Let me ask you something, Agent Doggett.

Разрешите мне у вас кое-что спросить.

Let me ask you something.

В общем, я хотела, спросить у вас кое-что, Луиза.

I would like to ask you something, Louise.

Саито-сенсей. Я хотел кое-что спросить у вас.

Saito-sensei... there's something I'd like to ask you.