Что у меня получится traduction Anglais

Так, посмотрим, что у меня получится.

Let me see if I can work this out.

Одно время я думал, что у меня получится.

I once thought I could.

Не уверен, что у меня получится.

I don't think I can.

Их тут двое - Я не уверена, что у меня получится.

It's two of them - I'm not sure I can do that.

Я думаю что у меня получится.

I think I'd be good at that.

Я же говорил, что у меня получится, дай мне только слушателей.

I told you I could do it if I had an audience.

В любом случае сомневаюсь, что у меня получится поспать.

I doubt if I'll be getting any sleep anyway.

- Ты не думал, что у меня получится?

Didn't you think I'd make it?

Надеюсь, что у меня получится.

I hope I can get it up.

Не думаю, что у меня получится.

I don't think I can do this.

Я попытаюсь, но не уверен, что у меня получится.

I'll try, but I'm not sure what good it'd do.

- Ты не думаешь что у меня получится.

- You think I can't do this.

Насчёт этого, я не думаю, что у меня получится.

About that, I don't think I can go through with it.

Ты действительно думаешь, что у меня получится?

You really think I can do this?

Я просто... я просто не думаю, что у меня получится с Джином.

I don't think it's gonna work out with me and Gene.

- Он был уверен, что у меня не получится.

- Because he knew I'd never make it.

Я чувствую, что у меня ничего не получится.

I feel that I'll never make it.

Он всегда говорил, что не даст мне уйти. Но теперь, если все получится, он сам уйдет от меня, потому что его заберут навсегда. Я буду свободна и буду твоей, любимый.

"But now, if this succeeds, he will be leaving me because they will take him away forever and I shall be free and yours, my beloved."

Считаешь, что у меня не получится?

What's the matter? Don't you think I can do it?

Твоя сестра всегда думает, что у меня ничего не получится.

You sister always thinks that I will not achieve anything.

И я уверен, что у вас получится наставить меня на путь истинный.

And I know you'll be able to straighten me out.

Ты хотел меня изменить, и я надеялся, что у тебя получится.

You wanted to change me and I hoped you would.

У меня очень много работы, я думаю, что у меня не получится найти время для встречи, извините.

I have a lot of work, I don't think I can get away, I'm sorry.

У меня ни за что не получится. Пойду, принесу рис.

I will never manage this.

Я боялась, что у меня никогда больше не получится.

Scared I could never do this, I guess.

Похоже, у меня не получится вернуться на материк сегодня вечером. Так что я интересуюсь, могу ли я получить здесь комнату и ужин?

I'm quite obviously not going to get back to the mainland tonight so I wondered if you had a room and a bite of supper I could have.

Подростком я думал, что у меня обязательно получится.

When I was growing up, I thought I really would.

На, держи, больше у меня нет. Я же говорил, что все получится!

- And you said a lot of things in front of that man.

А как вы думаете, что, у меня получится?

So, you think I'll do it?

Хотя, думаю что у меня это вряд ли получится...

But I ain't what I used to be.

- И ты говоришь, что у меня не получится?

Are you gonna tell me I can't pull it off?

Дуг подцепил богатую дамочку, и поспорил, что у меня это не получится.

See, Doug landed a rich chick. - And that night he bet me that I couldn't do the same.

А я думаю, что у меня это не получится.

And I think that I will not succeed at this.

Но ты увидишь, у меня получится, я сделаю все, что ты хочешь.

- If you think I can. I mean, I'll do whatever you want me to.

Но, мне кажется, что завтра у меня получится.

Butl think I'll do much better tomorrow night.

Что, если у меня не получится?

Look at me. I'm not even alive and I'm perspiring!

Он говорит что думает, у меня получится.

He says he thinks I'm gonna make it big.

Но, у меня есть шанс, что всё получится.

But it's a chance for me to go. When...?

Ты всегда говорила, что у меня все получится.

You always said I'd make it.

Все, что я знаю - это то, что когда Кор попросил меня помочь ему найти меч, я знал, что у нас получится.

All I know is when Kor asked me to help him find the Sword, I knew we would succeed.

А что, если у меня не получится?

What if I fail?

Давай я посмотрю, может у меня что то получится.

Here, let me see if I can do this.

Я посмотрю, что у меня получится.

I'll see what I can do. No.

Но не бойся, что я стану отцом, потому что у меня все получится.

But don't be scared about me being a dad, because I will not fail.

Что у меня ничего не получится...

- I'd flub it.

В один день они сказали мне, что у меня все получится.

They told me I'd make it.

Я... я верю, что всё у меня получится.

I don't have to control everything in the future... and I believe everything is gonna work out fine.

Нет, зашел, потому что у меня здесь встреча, правда не думаю, что получится.

I came because I was given a tip... but I doubt it'll work out.

Да, правда, только не ожидайте, что у меня всё сразу получится.

Yeah, i'll play. Just... don't expect me to be good at it or anything.

- Не думаю, что у меня получится.

DOES?

Видишь ли, Тилк, я не знаю насколько хорошо у меня получится, но... полагаю, что самое важное просто быть рядом с тобой.

Look, I don't know how good I'm gonna be at this, but... I guess the important thing is just to be there for you.