Шатен traduction Anglais
51 traduction parallèle
Ростом около 5 футов 10 дюймов, шатен.
About five foot ten, brown hair.
При таком цвете лица всегда бывают черные волосы, но он шатен — значит или красится,... или носит парик.
With that white skin he ought to have black hair but it was brown... it was dyed or else a wig
- Что ж, он был довольно высокий... он темный шатен и он выглядит старше, чем мы представляли себе
I would've been scared too, [sighs] what did he look like? Well he was kinda tall.
Джонни Лафон, рост метр восемьдесят два, шатен, одет в чёрное пальто и красный шарф.
Johnny Lafont... 6 feet tall, Brown hair. Black overcoat, red scarf.
Меня зовут Люсьен, я шатен и вешу сто десять килограммов.
I'm Lucien. I've got dark hair and I weigh 110kg.
Пpиметы пoдoзpеваемых, белые мужчины 30-35 лет.. ... oдин бpюнет, дpугoй шатен.
The suspects are described as white males, 30 to 35 years old one with black, the other with brown hair.
- Ты шатен.
- Your hair is brown.
Маленький мальчик, шатен, синяя куртка.
The little boy, brown hair, blue jacket.
Шатен, карие глаза.
Brown hair, brown eyes.
Метр восемьдесят, шатен, 27-30 лет, 70 килограмм.
Six feet tall, brown hair, 27 to 30 years of age, 160 pounds.
- он правша, шатен.
- right-handed with brown hair.
- Водитель белый мужчина, шатен. Прием?
- Driver : white male with brown hair.
Такого роста, шатен.
He's a little jumpy so be discreet.
Нет, ты скорее шатен.
No, you're just sort of brown.
У нас он числится Кевином Киог. Шатен, голубые глаза, говорит с ирландским акцентом.
Brown, hair blue eyes, speaks with an Irish accent.
Хотя должна сказать, что тот шатен, Хэнк, чертовски хорошо работает языком.
Though I must say that the brown-haired one, Hank, he's pretty damn good in the sack department.
Стройный шатен с высоким лбом.
A tall guy with black hair, and a high forehead.
Подозреваемый - белый мужчина, шатен.
The suspect, white male, brown hair.
Шатен, кажется.
Brown, I think.
А может шатен.
Maybe brown hair.
Итак, все свидетели дают похожее описание : белый парень, около 20-ти, шатен, коричневая куртка.
Okay, all the witnesses gave, um, the same description... white guy, early 20s, brown hair, brown coat.
Шатен, красавец.
Black hair, handsome features.
Короткие волосы, шатен, стройный, мог бы сойти за грека или итальянца. но он был араб.
Short hair, brown, slim, could pass for Greek or Italian but he was an Arab.
Он шатен, с голубыми глазами.
He's... auburn hair, brown eyes.
Мы знаем, что он среднего роста, шатен.
We know he's medium height, brown hair.
Шатен, европеец.
Brown hair, Caucasian.
Шатен, европеец?
Brown hair, Caucasian?
Ведь он же шатен.
He had brown hair.
Я тоже шатен.
We both have brown hair.
180 см, шатен.
5'10 ". Brown hair.
Адам, 180 см, шатен, живет с цыпочкой, которая слишком горяча для него?
Adam, uh, six feet tall, brown hair, lives with a chick who's w-w-way too hot for him?
Лет 25, шатен, карие щенячьи глаза.
Mid-20s, brown hair, brown puppy-dog eyes.
Лет двадцать, очень симпатичный, шатен, а его тело... я не знаю...
Early 20s, very good-looking, brown hair, and his body was... I don't know...
Не из наших, шатен, среднего роста.
Haole, brown hair, medium height.
Шатен.
Brown hair.
Да, он... шатен, около 30, рост около 1,70.
Yes, he's... brown-haired, late 20s, about five foot six or seven.
Шатен, чуть меньше шести футов, не молодой, не старый.
Brown hair, just under 6 feet, not young, not old.
Мы ищем мужчину лет 30-ти, шатен, возможно, работает строителем.
We're looking for a white male in his late 20s, early 30s, Brown hair, might work construction.
Не высокий шатен с сальными волосами, карими глазами, обутый в мокасины?
Uh, brown hair, brown eyes, shortish, greasy hair, moccasins?
Ну, вчера я наткнулся на мужика, шатен, коротко стрижен, кажется, заведует нелегальной лотереей.
Well, yesterday I met a man, brown hair, short, seems to be in charge of running numbers.
- Рост 185 см, вес 82 кг, зеленые глаза, шатен.
Eyes, green. Brown hair.
Молодой парень, шатен в очках.
Young lad, brown hair, glasses.
Шатен с длинными волосами?
_
Чёрное пальто, шатен.
Black coat, brown hair.
Да, шатен, кареглазый.
Yeah, brown hair, brown eyes.
Шатен, с таким надменным голосом?
Brown hair, disdainful voice?
Джонни Лафон, рост метр восемьдесят два, шатен, одет в чёрное пальто и красный шарф.
... Black coat, red Scarf.
- Высокий мужчина, шатен.
- A tall, brown-hair man.
- Шатен... Так. - За 40...
- Brown hair... a little older... but like... really good-looking... and well-dressed, so I guess I trusted him.