Эди traduction Anglais
213 traduction parallèle
- Всем по пинте, Эди!
- Pints all round, Edie!
Эди?
Edie?
Мисс Эди?
Miss Eady.
Прошу, садитесь, мисс Эди.
Oh, sit down, Miss Eady. Do.
О, Эди.
Oh, Edie.
— эди, разрисованна € леди.
Sadie the painted lady.
Нельсон Эди из Легс Диамонд.
Nelson Eddy then Legs Diamond.
- Эди, это Карл Брунер.
- Eddie, it's Carl Bruner.
— эди, это ѕатрик.
Sadie, I'm Patrick.
Добрый вечер, Эди дома?
Good evening. Is Eddie home?
Это была мама Эди.
That was Eddie's mom.
Вы думаете, что Эди скоро придет?
Do you think Eddie would come soon?
Эди, принеси их сюда.
Eddie, bring me my shoes.
Эди! Почему здесь открыто?
Eddie, why are the shades open?
Что случилось, Эди?
What happened, Eddie?
- Ну-ка! Встань в дверном проеме! - Ну, Эди.
Ok, now get under the lintel.
Эди, взгляни.
Edie, have a look at this.
Эди, меня услышали!
Edie, they heard me!
- Бедная Эди.
- Poor Edie.
- Которая Эди?
- Which Edie?
Маленькая Эди.
Little Edie.
Большая Эди в свое время была красавицей.
Big Edie was so beautiful in her day.
- Мы психи, Эди.
- We're mad, Edie.
- Мы - это мы, Эди.
- We're us, Edie.
Эди теперь неимущая, что означает, что выбирать ей не приходиться.
Edie's a beggar now, which means she can't be a chooser.
И тогда она поняла, что в ближайшее время ни она, ни Эди не смогут занять его сердце.
And she knew right then, neither she nor Edie would be laying claim to his heart any time soon.
Эди, подожди!
Edie, wait!
Эди, я уверена, отец Сюзан её полюбит.
Edie, I'm sure Susan's father will like her just fine.
Эди, сколько тебе было, когда ты потеряла девственность?
Edie, how old were you when you lost your virginity?
Эди, серьёзно, займись делом.
Edie, seriously, get a life.
Если да, то я поставлю что-нибудь из Эди Брикелль и присоединюсь к тебе.
Because ifyou are, I'll put on some Edie Brickell and join you.
Эди Брикелль : I quit.
# # [Woman Singing]
Если доктор думает, что мы должны это сделать, то так оно и есть, Эди.
The doctor thinks we should do it. We should do it, Edie.
Окончательно порвал с Эди
Ended it with Edie.
Вам следует знать одну вещь то, что Эди Бритт вообще-то не собиралась умерать,
The first thing you should know is that Edie Britt never actually intended to die,
Теперь все, что оставалось делать Эди это ждать.
Now all Edie had to do. was wait.
Эй, Эди!
Hey, Edie!
Эди знала, что она должна найти идеальный момент, чтобы отпустить.
Edie knew she'd have to find the perfect moment to let go.
К сожалению для Эди
Sadly for Edie.
И вот таким образом Карлос Солис успел лишь в самый последний момент спасти жизнь Эди Бритт
And this is how Carlos Solis arrived just in the nick of time to save the life of Edie Britt.
Они подключили Эди к искусственнному легкому, но с ней все будет хорошо.
They've got Edie on a ventilator, but she's gonna be okay.
Эди пыталась покончить с собой сегодня вечером.
Edie tried to kill herself tonight.
Гэби, я пока не могу оставить Эди.
Gaby, I can't leave Edie now.
А Эди на искусственном легком.
And Edie's on a ventilator.
Хотелось бы мне, чтобы здесь была Эди.
I wish Edie were here.
И, Эди, ты выглядишь великолепно.
And, Edie, you look great.
Эди только что объявила, что Вы женитесь.
Edie just announced you're getting married.
Это было только потому, что я должен был быть рядом с Эди,
That was only because I was going through stuff with Edie,
Только я должен вернуться в полночь, чтобы дать Эди ее пилюли.
I just have to be back by midnight to give Edie her pills.
Слушай, Эди,..
Uh... listen, Edie, uh, if you're... if you're not doing anything tonight,
Здравствуй, Эди.
Hello, Edie.