Эйв traduction Anglais

Большинство пиратов в конце концов поймали, но Генри Эйвери, он сбежал.

Most pirates got caught eventually, but Henry Avery, he got away with it.

Одно время вы нередко бывали в баре неподалёку, и говорили о Стивене Эйвери.

Was there a period where you were spending time in a nearby tavern - and talking about Steven Avery? - I might've.

В 1985 году вы были друзьями со Стивеном Эйвери?

In 1985, were you personally friendly with Steven Avery?

Ким Дукет, кузина Стивена : — Думаю, окружающие видели в нём только Эйвери.

I think the people in the outside community viewed him as an Avery.

Думаю, в данном деле Стивен представлял всю семью Эйвери, а управление шерифа считало их, своего рода, проблемными и, определённо... нежелательными членами общества, самый подходящий термин.

I think Steven was a representative in that case of the entire Avery family and how the Sheriff's Department saw them as kind of a problem and definitely, uh, undesirable members of the community, for lack of a better term.

Согласитесь, есть удивительное сходство с фотографией Стивена Эйвери, сделанной в январе 1985 года, которая была у вас в тот вечер.

Would you agree with me that it's pretty remarkably coincidental that that would depict Steven Avery's January 1985 mug photo, which was available to you that evening?

Мы смогли показать неприглядный факт : разницу между более старой фотографией и той, что была сделана в тот вечер, и показывала, как выглядел Стивен Эйвери.

We were able to present embarrassingly, the difference between an older photograph and what we then had, which was the photograph from that night as to how Steven Avery actually looked.

Это дало возможность утверждать, что Куше делал набросок по фотографии Стивена Эйвери, которая уже была в папке.

That opened the door to us being able to argue that Kusche drew the composite from the photograph of Steven Avery that was already in their files.

23-летнему Стивену Эйвери отказали в выходе под залог в связи с ходатайством окружного прокурора Мэнитуока Дениса Вогеля, ссылавшегося на прошлые дела Эйвери.

23-year-old Steven Avery was denied bail on a motion of Manitowoc County District Attorney Denis Vogel, who cited Avery's past record.

И Стивен Эйвери был в новостях.

So Steven Avery was on that beat.

Свидетели также подтвердили, что работали с ним, заливали бетон или сидели в дома и смотрели "Дела семейные" с 15 : 00 до 15 : 30, и видели Стива Эйвери сразу после этого.

Witnesses testified either that they were out working with him, pouring the concrete, or they were in the house watching Divorce Court from 3 : 00 to 3 : 30 and saw Steve Avery immediately afterwards.

Долорес и Аллан Эйвери, родители Стивена. когда твой сын сидит рядом и говорит, весь в слезах :

You see your son sitting right there, and he's... and he's saying, the tears are coming out of his eyes...

— Когда я позвонил Денису Вогелю, чтобы сообщить новость, что Стивен Эйвери был невиновен в нападении на Пенни Бёрнтсен,

When I called Denis Vogel to tell him the news that Steven Avery wasn't guilty of assaulting Penny Beerntsen,

"Штат Висконсин против Грегори Аллена" в деле Эйвери, что было бессмыслицей.

"State of Wisconsin v. Gregory Allen" in the Avery file, which didn't make a lot of sense.

Эйвери говорит, что прощает женщину, обвинившую его в преступлении, но он никогда не простит полицию Мэнитуока.

Avery says he forgives the woman for accusing him of the crime, but will never forgive Manitowoc County law enforcement.

"Эйвери могут выплатить $ 25,000 за год в тюрьме". Я не был знаком с законом о выплате компенсаций несправедливо осужденным.

I wasn't familiar with the statute on prisoner compensation for being wrongfully convicted.

Стивен Эйвери провёл в тюрьме 18 лет, за то, чего не совершал.

[male reporter] Steven Avery spent 18 years in prison for something he didn't do.

А это случилось, потому что это сделал Грегори Аллен, пока Стивен Эйвери сидел в тюрьме.

And it clearly had because of what Gregory Allen did while Steven Avery was sitting in prison.

Когда, в больнице, миссис Бёрнтсен описала нападавшего, вы сказали, что он похож на Стивена Эйвери?

[Kelly] When Mrs. Beerntsen gave the description of her assailant at the hospital that night, did you say that it sounded like Steven Avery?

Вы сделали заявление, что описание подходит под Стивена Эйвери, но просто не помните, сказали ли вы это в больнице или позже в управлении шерифа.

[Kelly] You made the statement that the description sounded like Steven Avery, you just don't remember whether you said it at the hospital or whether you said it at the Sheriff's Department later on.

"Дворак говорила, что Эйвери был настолько грязный, что всякий раз, когда его арестовывали, помощникам шерифа приходилось отправлять Эйвери в душ".

"Dvorak described Avery as such a dirty man that every time he would come to the jail, the sheriff's deputies would have to make Avery take a shower."

Одна из реальностей такого рода суда для кого-то вроде Стива Эйвери, у которого нет и никогда не было денег, заключается в том, что страховые компании соберутся вместе и скажут :

[Glynn] One of the realities in this kind of litigation for somebody like Steve Avery, who has no money, who's never had money, is that the insurance companies would get together and say...

Мы узнали, что когда Стивен Эйвери уже отсидел в тюрьме 10 лет, в управление шерифа Мэнитуока поступил звонок из другого управления, где, как минимум один из офицеров, вовлечённых в процесс, из управления шерифа округа Браун,

What we learn is that while Steven Avery is sitting in prison now for a decade... a telephone call comes in to the Manitowoc County Sheriff's Department from another law enforcement agency, which at least one of the officers involved in that process,

Велика возможность, я бы даже сказал вероятность, что Грегори Аллен... что в управлении шерифа округа Браун в 1995, в деле Грегори Аллена, что Грегори Аллен сказал что-то про Стивена Эйвери, и это, как минимум, следовало проверить.

There is a very distinct possibility, I would say likelihood, that it's Gregory Allen, it's the Brown County Sheriff's Department that is that is, in 1995, on the Gregory Allen Case, that Gregory Allen has said something about Steven Avery,

А в 2003 году это очень важно, потому что именно тогда Стивен Эйвери вышел.

Now 2003 is a year that has meaning because that's when Steven Avery got out.

Это было бессовестное сокрытие информации, которую могли бы использовать адвокаты Стивена Эйвери, находящиеся в самом разгаре судебного разбирательства, и утверждающие, что, на основании соскоба из-под ногтей, к этому может быть причастен кто-то ещё.

This was unconscionable withholding of information that would have been of use to Steven Avery's lawyers who were right at that time, in the middle of litigation, asserting, based on the fingernail scrapings, that there may have been somebody else involved in this.

Стивен Эйвери освободился бы в 1995 году.

Steven Avery would've gotten out in 1995.

когда мне позвонил Уолт и сказал, что с ним связался журналист, с вопросом, не прокомментируем ли мы вероятную связь между Стивеном Эйвери и женщиной, пропавшей в районе Мэнитуока, которой, как мы узнали позже, была Тереза Хальбах.

asking if either of us would care to comment on the apparent intersection in life between Steven Avery and a woman who has gone missing in the Manitowoc area, whom we later learn to be Teresa Halbach.

Эйвери часто даёт рекламу в журнале "Авто Трейдер" и говорит, что Хальбах приезжала к нему несколько раз в прошлом году.

Avery regularly advertises in Auto Trader magazine and says Halbach has visited his home on assignment several times in the past year.

Они перекрыли шоссе в радиусе четырёх миль от дома Эйвери.

[female reporter] They blocked off about a four-mile stretch of the highway that surrounds the Steven Avery home.

Вы вели поиски в других местах, настолько больших размеров, как свалка у Эйвери?

Do you have any other large-scale place that's being investigated besides the Avery compound?

Сегодня вечером семья Эйвери ощутила себя в центре внимания следователей, и подозревает, что полиция обвиняет их во лжи.

Tonight the Averys feel like they've become the focus of this investigation and feel like police are calling them liars.

Э, милый, ты же понимаешь что в четверг у Эми день рождения.

Uh, sweetie, you do realize Thursday is Amy's birthday.

Эй, Шел, хочешь знать, почему люди говорят правду в твоих объятиях?

Hey, Shel, you want to know why people tell the truth in your hugs?

Эйприл, возьми анализ на карбоксигемоглобин и газы в крови.

April, let's draw up a carboxyhemoglobin and an ABG.

Эй, почему бы тебе не зайти в часть, чувак?

Hey, why don't you come inside the firehouse, huh, man?

♪ NCIS 13x08 ♪ Спасители Оригинальная дата выхода в э

♪ NCIS 13x08 ♪ Saviors Original Air Date on November 10, 2015

Эй, Кендис, Джастина до сих пор нет в баре, иди сюда. Я хочу с тобой поговорить.

Hey Candace, since Justin's not in the bar at all come over here, I want to talk to you

Эй, ты в порядке?

Hey, you okay?

Эй, я как-бы, скорее всего, тоже в том списке.

Hey, I'm likely on that kill list, too.

Ну, э-э У меня тоже есть видео ссоры между Скотти и Элисон взятые вне Лобстер ролл в ночь, когда Скотт погиб.

Well, uh I also have a video of an altercation between Scotty and Alison taken outside The Lobster Roll the night that Scott was killed.

Эй, для всех мы знаем, они попали в еще один бой.

Hey, for all we know, they got into another fight.

Эй, в чем дело, мужик?

Hey, what's up, man?

Эй, стажёр, ты знаешь, в чём разница между столом спасателей и велопарковкой?

- Yo, candidate, can't you tell the difference between the squad table and a bike rack?

Итак, Хэнк и Кэти зарегистрировались в отеле этим утром под именами Маршалл и Эйприл Картер.

Um, so, Hank and Kate checked in the hotel this morning under the names Marshall and April Carter.

Ну, это когда у твоих родителей столько детей, что они могут забыть одного в лабиринте, и, э... а тут стемнеет, и ты в портки напрудишь.

- No. Well, it's when your parents have so many kids, they forget they left one in the corn maze, and, uh, it's getting dark, and you wet your dungarees.

Э, да, в этом есть смысл.

Uh, yeah, that makes sense.

Э, очевидно, я заснул, не закрыв дверь в гараж и дети на школьном автобусе увидели мой зад.

Um, apparently, I fell asleep with the garage door open, and I mooned a school bus full of children.

- Эй, эй, ты в порядке?

Hey, hey, all right?

Э... в воскресенье.

Uh, Sunday.

Эй, можешь передать это в киоск игрушек?

Hey, can you give these to the toy kiosk?