Энда traduction Anglais

Знаешь, тебе надо закрыть магазин и переехать из Ист Энда.

You ought to pack up the shop, move out of the East End.

И ничего кроме уик-энда.

Only a week-end.

Я... встречался с той прекрасной девчонкой из Ист-Энда, обошел все пабы.

I... met this fantastic bird in the East End, went round all the pubs.

От Джон-о'Гротса до Лендс-Энда.

From John O'Groat's to Land's End.

- Я слышал. Это центр одного из гнуснейших притонов Ист-Энда.

It's the centre of one of the most noxious rookeries in the East End.

Он замечен здесь среди жителей Ист-Энда которые сердечно приняли его.

He's seen here amongst local cockneys who have taken him to their hearts.

Хэппи-энда у меня точно не будет. Но героин - это уж слишком круто.

It's not gonna be a love affair with me...'cause I know it's a real hard kick.

Они ищут кого-то для уик-энда. И они попросили меня озвучивать на следующей неделе.

They've asked me to audition next week.

Весь город объят пожаром, .. и большинство домов Ист-Энда стерты с лица земли. "

Fires are burning all over the city,..... and many homes in the East End have been razed to the ground. "

Мне позвонил таксист из Саут-Энда.

I got a call from a cab guy on the south end.

Мишель из Ист-Энда получила тройку.

Mlchelle from EastEnders got a third.

Но я нашел этот счет из отеля Франклина с прошлого уик-энда, когда она, как предполагается, была в Трёхнадрезной Туманности!

But I found this receipt from a hotel two weeks ago, when she was supposed to be in the Trifid Nebula.

Говоришь мне о стихийности, а сама хочешь пожертвовать любовью ради уик-энда с мамой?

You talk of anarchy but sacrifice love to be with Mama. Let yourself go.

- Итак, за ней тянется след окровавленных мужчин в отелях Хай-энда.

So, she's leaving a trail of bloody men at high-end hotels.

Доедем на метро до Сохо и зайдем выпить в модный гей-клуб Уэст-Энда до того, как посмотреть постановку крутого драматурга, предпочтительней с ругательством в заголовке.

'We get the Tube into Soho'and go for drinks in a fashionable gay bar,'before catching a play by a hip playwright,'preferably with a swearword in the title.

Желаю насладиться остатками уик-энда.

Enjoy what's left of your weekend.

С ним не может быть хэппи-энда.

There's no happy ending with this guy.

Март 87-го. Она успешно проводит дело против пары профессионалов, из Ист-Энда,

March'87, she put together a very strong case against a couple of East End professionals,

Ты играл тайт-энда за Пэкерс.

You played tight end for the packers.

- Только пока не уверен, что у вас - марксизм в действии или мюзикл Уэст-Энда.

I'm not sure if it's Marxism in action or a West End musical.

Сколько вы сейчас все получаете за массаж, без хэппи энда?

How much do you guys get for a massage now? Without the happy ending.

Хэппи-энда не жди.

But this probably won't have a happy ending.

Если бы ты мог тешиться этой мыслью до следующего уик-энда.

If you could hold that thought till next weekend.

Он спросил золотую рыбку, "Что произошло в" Жителях Ист-Энда "прошлым вечером?" ( сериал )

He said to the goldfish, "What happened on Eastenders last night?"

В конце 70х жена гангстера из Ист Энда,

In the late'70s, the wife of an East End gangster,

Бомбежка немцев делала ад из Ист-Энда.

The Germans bombing the hell out of the East End.

Хэппи-энда хочется.

Happy ending, then.

- Давайте еще раз уточним : вы оба были там до конца уик-энда?

So what you're saying is that both of you were there for the rest of the weekend?

- Вы оба были в домике до конца уик-энда?

You were both at the allotment for the rest of the weekend?

Танк - глава крупнейшей сети перепродажи билетов лондонского У эст-Энда.

Tank runs the biggest ticket-tout organization... in the West End of London.

Как насчет их хэппи-энда?

How about their happy ending?

И если ты бросишь меня сейчас, я никогда не осилю это. И никогда у меня не будет хэппи-энда. И это будет просто...

Because if you abandon me now, I will never make it, and I'll never get my happy ending, and then that's just - life.

Вскоре, при этом никого не сбив по дороге, мы добрались до Уэст-Энда. И нам осталось лишь припарковаться.

Soon though, without executing anyone, we were in the West End, and all we had to do was park.

- "Жители Ист-Энда." - "Остаться в живых".

- EastEnders. - Lost.

Мы выслали патрули к половине банков Уэст-Энда.

We've got patrols outside half the banks in the West End.

Ей помогли, забрали из трущоб лондонского Ист-Энда.

She is rescued from a tenement that was overcrowded... in the East End of London.

Это будет шоу Уэст-Энда?

Is it to be a West End show?

Это должен быть прорыв Уэст-Энда, Гвинивьеа и он сделает меня звездой.

It is to be a West End smash, Guinevere, and it's going to make me a star.

и с Филом, я получаю главную роль на сцене Уэст-Энда и шанс стать звездой.

And with Phil, I get the best part on the West End stage and my chance to be a star.

Энда Келли как-то раз встретил его в городе.

Enda Kelly met him in town one time.

Пока доедешь до Вест-Энда...

And you're going all the way to the West End...

- Несходящее со сцен Вест-Энда шоу. - Папа-Идол. ( англ.

- Certainly a long-running West End show.

Пройдитесь с фотографией Рэйчел по всем закоулкам Уэст Энда.

Get Rachel's photograph to every plod in the West End.

привела к 300-процентному повышению посещаемости в мюзик-холлах Вест-Энда.

A program which the BBC boasts has led to a 300º % increase in attendances for West End musical theatre shows.

А если вам все же нужно было поехать к морю, а не сюда, где самый чистый воздух - доктор Перри с этим согласен - тогда вам следовало выбрать Кромер вместо Саут-Энда.

And if you had to go to the sea and not come here where the air is purest - Dr. Perry agrees - then you should have chosen Cromer rather than Southend.

Но Кромер настолько дальше Саут-Энда.

But Cromer is so very much farther than Southend.

Он работал в Шордитче, районе нефешенебельного тогда Ист-Энда

He worked in Shoreditch in London's then unfashionable East End.

В постановку вовлечены большие люди из Вест Энда

Big names in the West End get taken seriously.

Угол 80-й и Ист-Энда.

- Hey! - 80th and East End.

Наверно, в "Жителях Ист-Энда" тоже ( * Британсая "мыльная опера" )

- ( Laughing )

Доводил спортсменов до "хэппи-энда"?

It is true that matter.