Ющих traduction Anglais

¬ ы видите группу обычных солдат, выполн € ющих строевую подготовку.

- Here is a group of normal soldiers responding correctly to a series of routine ( real ) commands.

" з миллионов, гул € ющих сегодн € по миру, вы должны выбрать выживших.

Of the millions that walk the world today, you are the chosen survivors.

Ќовые модели труб компании Ђ ÷ ентрал сервисесї выпускаютс € в сотн € х различных цветов удовлетвор € ющих самому взыскательному вкусу.

Central Services new duct designs are now available in hundreds of different colors to suit your individual taste.

ќхренеть, назвать своего сына в честь областей, представл € ющих ¬ торой ƒивизион.

Fucking brilliant, naming your sprog after the side that got promoted to the Second Division.

Ѕанкирам оставалось только заручитьс € поддержкой людей, вли € ющих на назначение — овета ƒиректоров.

But all the bankers had to do was to be sure that their men got appointed to the Board of Governors. That wasn't hard.

¬ 1968 году онгресс ратифицировал р € д законов, позвол € ющих'едеральному – езерву принимать — ƒ – ы в качестве резервов и выпускать под их обеспечение американские банкноты.

In 1968, Congress approved laws authorizing the Fed to accept SDRs as reserves in the U.S. and to issue Federal Reserve notes in exchange for SDRs. What does that mean?

¬ ека истории придали им налет респектабельности. ћноголетние традиции дезинформации сейчас настолько укоренились, что представитель 60 поколений банкиров, взрощенный системой, даже не об € зан иметь имени, чтобы быть представленным в — оветах " правл € ющих бесчисленных благотворительных организаций различных стран.

the old-school tie is now worn by the sixth generation son, who has been raised in a system that he may never question as he is named to serve on the governing boards of countless philanthropic organizations.

ќдин из 17 приемов рукопашного бо €, позвол € ющих сделать врага беззащитным.

One of 17 hand-to-hand combat methods of rendering your enemy defenseless.

¬ ы присматривались хорошенько к некоторым из этих больших, жирных уЄбков гул € ющих вокруг?

Have you taken a good look at some of these big, fat motherfuckers walking around?

ќсталось еще много √ оаулдов, представл € ющих собой угрозу.

There are still many Goa'uld who remain a threat.

ћен € уже тошнит от ћередит и ристины, и их дурацкой любовной интриги друг с другом, и их си € ющих лиц.

I am so sick of meredith and cristina and their stupid love affair with each other that they have to rub in everyone's faces.

ќн вз € л идею ƒе Ѕройл € о таинственных экспериментальных волнах управл € ющих движением электронов вокруг атома как отправную точку.

He took De Broglie's idea of mysterious pilot waves guiding electrons around an atom one crucial step further.

я устал от всех этих двуглазых умников, из Ѕольшого города, заправл € ющих всем.

I'm tired of all these fancy, two-eyed smart alecks from the Big City running the show.

Ќо BTCC - это не только аварии. " него есть много других впечатл € ющих качеств.

But BTCC isn't just about crashing. It has many other fine qualities.

¬ 251 году церковь в – име насчитывала 46 св € щенников, 7 диаконов, 52 экзорцистов ( изгон € ющих бесов ), чтецов и привратников.

By the year 251, the Church in Rome had on its books 46 priests, seven deacons and 52 exorcists, readers and doorkeepers.

ќдним из наиболее впечатл € ющих случаев был " арльз итинг.

One of the most extreme cases was Charles Keating

Ѕен Ѕернанке стал председателем — овета управл € ющих'– — в феврале 2006, лучшего года дл € субстандартного кредитовани €.

Ben Bernanke became chairman of the Federal Reserve Board in February 2006, the top year for subprime lending.

– оберт √ найзда встречалс € с Ѕеном Ѕернанке и — оветом управл € ющих'– — трижды после назначени € Ѕернанке председателем.

Robert Gnaizda met with Ben Bernanke and the Federal Reserve Board three times after Bernanke became chairman.

ќдним из шести управл € ющих'– —, работавших под руководством Ѕернанке, был'редерик ћишкин, назначенный президентом Ѕушем в 2006 году.

One of the six Federal Reserve Board governors serving under Bernanke was Frederic Mishkin, who was appointed by President Bush in 2006.

¬ ы участвовали в полугодовых заседани € х, которые – оберт √ найзда и √ ринлайнинг проводили совместно с — оветом управл € ющих'– —?

Did you participate in the semiannual meetings that, uh, Robert Gnaizda and, and, uh, Greenlining had with the Federal Reserve Board?

— амый занимательный вопрос, который нас интересует : каким же образом чудеса мироздани € возникают из таких простых составл € ющих.

How the wonders of creation are assembled from such simple building blocks, is surely the most intriguing question we can ask.

Ќа 8 часов стандартного восточного времени наш центр не обнаружил никаких загр € зн € ющих веществ в воздухе в радиусе 100 миль после вчерашних событий на Ѕлижнем ¬ остоке.

As of 8 : 00 a.m. Eastern Standard Time, the CDC has not measured any airborne contaminants beyond a 100-mile radius of last night's advance in the Middle East.

ƒва великих изобретател €, объедин € ющих усили €, чтобы создать грандиозную игру.

Two great inventors joining forces to create the ultimate game.

то... то вы, мои рыцари в си € ющих джинсах?

Who... Who are you, my knights in shining denim?

Ёто было сделано в интересах лиц, которых € представл € л Ц управл € ющих Ѕанка јнглии. ѕоэтому в 1873 году единственным металлом в денежной системе — Ўј осталось золотої. ќднако борьба за управление американской валютой была еще не окончена.

But the contest over control of America's money was not yet over.