Я боюсь смерти traduction Anglais

Да. Я боюсь смерти. Но для скромного секретного агента это нормально,..

Yes, I'm afraid of death but for a humble secret agent that's a fact of life, like whisky.

И с тех пор... я боюсь смерти. Постоянно.

Now I'm always afraid of death.

Только... я боюсь смерти.

Only, I fear death.

Откуда вы знаете, сударь, что я боюсь смерти?

How do you know, sir, that I am afraid to die?

Я боюсь смерти.

I'm scared to death.

Потому что я боюсь смерти - это мой кошмар.

She's trying to kill me, because I'm afraid of death, that's my nightmare.

Я боюсь смерти, в этом весь кошмар, а она меня убивает.

I'm afraid of dying, that's my nightmare, and she's gonna kill me.

Я не боюсь смерти.

- I'm not afraid to die. - There, there.

- Нет, я не боюсь смерти.

No, I'm not afraid of dying.

Я не боюсь смерти.

I'm not afraid to die.

Я не боюсь смерти, хоть я и не понимаю, почему я должен умереть.

I'm not afraid to die even though I don't know why I have to.

Смерти я не боюсь...

I am not afraid of dying.

Не боюсь я смерти : Ведь не пойдёт пред ратью англичан Бирнамский лес войной на Дунсинан.

I will not be afraid of death and bane, till Birnam forest come to Dunsinane.

Я боюсь до смерти, Брендон, думаю, нас поймают.

I'm scared to death, Brandon. I think we're going to get caught.

Я боюсь. Ты, наверное, до смерти их напугала.

Don't you want to kidd me?

Мой дорогой, когда ты обнимаешь меня, я не боюсь смерти.

Oh, it'd funny. When you touch me, I dtill turn giddy.

Смерти я не боюсь!

I didn't know.

Я не могу, я до смерти боюсь!

I can't, I'm scared stiff.

Я до смерти боюсь столкнуться когда-нибудь с ними на улице, когда они будут без жён... Я их даже не узнаю!

I'm scared to death I'll run into them someday on the street without their wives... and won't even recognize them!

Что до меня, то я очень боюсь, только живых что прекращают вредить, лишь после смерти.

As for me, I'm very afraid, but only of the living, who stop doing harm only after their death.

Я боюсь темноты смерти.

I am afraid of the darkness of death.

Я не боюсь смерти.

I have no fear of death.

Но я доказал, что не боюсь смерти.

I prooved to myself that i am not afraid of death.

# # И она зовёт меня с собой. # # Я не боюсь смерти, # # Но я боюсь жизни,

¤ I do not fear Death,... ¤ I fear life more!

# # Я не боюсь смерти, # # Но я боюсь жизни,

¤ I do not fear death,... ¤ I fear life more!

Я... боюсь смерти.

I'm afraid... of death.

- Вы боитесь смерти. - Я ничего не боюсь!

- I'm afraid of nothing!

Я не боюсь смерти.

Oh, Your Majesty. I do not fear death, Sir Thomas.

Я смерти не боюсь, пока не сдан Бирнамской роще замок Дунсинан.

I will not be afraid of death or bane till Birnam Forest come to Dunsinane.

Предчувствие того, что здесь случилось, встревожило её. Боясь последствий известия о её смерти, велела мне сказать тебе всю правду, и вот я здесь, боюсь, что поздно.

She had a prophesying fear Of what hath come to pass fearing since how it might work, hath sent me to proclaim the truth ;

Я не боюсь смерти.

I'm not afraid of death.

Я не боюсь смерти!

I'm not afraid to die!

Я боюсь, потому что... Когда я об этом думаю, я желаю его смерти.

I'm afraid because when I think about it I wish he'd die.

Я не боюсь смерти, клянусь вам.

I'm not afraid of death, I swear.

"Я не боюсь смерти..."

"Do not fear death..."

Я-то Смерти не боюсь!

I'm not scared of DEATH!

Я, как всегда, боюсь смерти.

Of death, as usual.

"Даже переходя через долину смерти, Я не боюсь никакого зла."

"Though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil."

"Да, хоть я и прошёл чрез долину зла, я не боюсь смерти".

Yea, though I walk through the valley of evil I shall fear no death.

Я не хочу умирать, но я не боюсь смерти.

Not keen on it but not scared.

Послушай, я не боюсь смерти, но только не от рук этой своры ублюдков.

Look, I'm happy to die, but not by the hands of that bunch of rotten goatshit.

- Я не боюсь смерти.

I am not afraid of dying.

В ней 160 сантиметров роста, около 50 килограммов веса. Я её до смерти боюсь.

She's 5'3 ", like 100 pounds, I'm frightened to death of her.

Я не боюсь смерти.

I'm not afraid of dying.

Я боюсь до смерти, но будь я проклят, если позволю им изменить мою привычную жизнь.

I'm scared to death, but I'll be damned if I'm going to let them change the way I live my life.

Я так боюсь смерти.

I'm afraid of dying.

Я ужасно боюсь момента смерти.

I shit in my pants for fear of death.

"Не боюсь я ни солнца, ни смерти, пока могу идти вперёд."

"Neither the sun nor death, can you look ahead."

Я больше не боюсь смерти.

I no longer have any fear of death.

И я до смерти боюсь, что Дженси уронит свою палочку и опять устроит пожар.

And I'm scared to death that Jency is gonna drop her baton... and fry like one of them Buddhist monks.

О, джаз был прекрасен. Но, боюсь, я заговорила Мартина до смерти.

Oh, the jazz was first-rate, but I'm afraid I talked Martin's ear off.