Я должен кое в чем признаться traduction Anglais

Я должен кое в чем признаться...

I have a confession to make, sweet cheeks.

Кимми, вообще-то, я должен кое в чем признаться.

Actually, Kimmie, I have a little confession of my own to make.

- Я должен кое в чем признаться.

- Al, I got a confession to make.

Боюсь, я должен кое в чем признаться.

Well, I've got a confession to make.

Ребята, я должен кое в чем признаться.

Guys, I have kind of a confession.

Я должен кое в чем признаться.

I have to confess something.

Кайл, я должен кое в чем признаться.

Kyle, I have to admit something to you.

Я должен вам кое в чем признаться... Прошу, не перебивайте меня.

I have a confession to make... and don't get me confused.

Я должен вам кое в чем признаться.

I have a confession to make.

Если тебе от меня что-то надо... то, честно говоря, я должен признаться в том, что желаю попросить тебя кое о чём.

If you want something from me... I would be lacking in respect for my own conscience... if I did not say that I wish something from you.

Я должен кое в чём признаться.

I need to make a confession :

Галя, я должен тебе кое в чём признаться.

Galia, I must confess something.

Наверное, я должен признаться кое в чём.

I guess I have a confession to make.

Седой, я должен признаться тебе кое в чем.

Grizzly, I must confess something to you.

Дорогая, я... должен кое в чём признаться.

Darling, I've... a small confession to make.

- Прежде чем заниматься любовью, я должен тебе кое в чем признаться.

I'm not...

Знаете, Мохан Я должен сейчас вам признаться кое в чём.

You know, Mohan now I have a confession to make.

Я должен тебе кое в чем признаться.

I have a confession I have to make to you.

Жасмин, я должен кое в чём признаться.

Ali, where you have you been?

Я должен тебе кое в чем признаться.

I have a confession to make.

Перед тем как уйти, я должен вам кое в чём признаться...

Before I go, I've a confession to make.

Что ж, думаю, я тоже должен кое в чём тебе признаться...

Well, I guess I have something to confess too.

Норман я должен кое в чём признаться.

Norman I have a little confession to make.

Как я смогу тебя отблагодарить? " Что ж, я должен кое в чём признаться.

How can I ever thank you? " Well, I got a confession to make.

Кармела, я должен кое в чем тебе признаться.

Carmela, there's something I gotta confess.

Я должен тебе кое в чем признаться.

Look, I got a confession to make.

- Я должен кое-в чем признаться.

I HAVE A CONFESSION TO MAKE.

Но прежде, чем я это сделаю, я должен кое в чём признаться, Мария.

But before I do that I have to confess something to you, Maria.

Я должен кое в чем тебе признаться.

I have something I have to tell you.

Есть кое-что, в чем я должен вам признаться.

There's something I need to tell you.

Я должен тебе кое в чем признаться.

There's a little something that I need to own up to.

Раз уж мы устроили вечер откровений, я должен кое в чём признаться.

Since we're telling stories, there's something I haven't told you.

"Я должен тебе признаться кое в чем, у меня жена и двое детей."

One day he said : "I have to tell you something, I have a wife and two kids."

- Отлично. - Я отвечу на все ваши вопросы. - Но сначала я должен..... кое в чем признаться.

- But first I have a... confession.

Я должен признаться кое в чем.

I have to admit something.

Эм... Я должен вам кое в чем признаться.

Um... [Olears throat] I need to be open with you about something.

Я должен кое в чем тебе признаться, дорогая.

I have something to confess to you, my dear.

Да, я должен признаться кое-в-чем, что не дает мне покоя.

Yeah, I gotta admit something that's been bothering me for a while.

Эм, Скот, я должен тебе признаться кое в чём.

Um, scott, I-I have a confession to make.

Я должен кое в чём признаться.

I have to tell you something.

Так, послушайте, я должен кое в чём признаться.

Okay, look, I got to admit something.

Нднд, я должен тебе кое в чём признаться.

NDND, there's something I've got to tell you. What is it?

Но думаю, я должен вам кое в чем признаться.

But I think I should confess something to you.

Я должен кое в чём тебе признаться.

I have something terrible to confess to you.

Я должен кое в чём признаться, профессор Хоукинс.

I want to confess something, Professor Hawkins.

Рэй, я должен кое в чём тебе признаться.

Ray, there's something I need to tell you.

И я должен в кое в чем признаться

And I have but one thing to confess.

Я должен тебе кое в чем признаться.

I gotta tell you something.

Есть кое-что ещё, в чём я должен признаться.

But there's something else I want to put on record here.

Прежде чем просить любого из вас пожертвовать ради меня тремя месяцами своей жизни, я должен кое в чём признаться.

Before I ask any of you to sacrifice three months of your life for me, I have a confession.

И я должен признаться кое в чем ужасном.

And I had to admit something really upsetting. But...