Я жива traduction Anglais

Пока я жива, ты другую в жены не возьмешы

No one will have you!

Я жива.

I'm alive.

Пока я жива, а жить я буду долго, я буду засыпать и просыпаться с мыслью о том, как превратить твою глупую жалкую жизнь в ад.

'Cos as long as I live And I will, I will live you all I will wake up and go to sleep at night

Пока Я жива,

As long as I live,

Даже если я жива, моё сердце уже не воскресить.

Even if I am still alive, my heart is already dead.

"дорогой дневник, Майк даже не знает, что я жива."

"Dear Diary, Mike doesn't know I'm alive."

Слушай, Кларк, если вы действительно думаете, что Хлоя жива, я хочу помочь вам найти ее.

Look, Clark, if you really think that Chloe's alive, I... I want to help find her.

Я жива, потому что сняла с себя обязательства.

I'm alive because I laid the charges myself.

Я жива?

Am I alive?

И пока я жива, я не раскрою твой секрет.

For as long as I live, I'm never gonna reveal your secret.

И я просто хотела, чтобы ты знал,... что пока я жива, я не раскрою твой секрет.

And I just wanted you to know that, for as long as I live, I'm never going to reveal your secret.

По крайней мере пока я жива и могу запинать своими туфельками.

Not while I'm alive and kicking with my pointy shoes.

Интересно, как он спит, зная, что я еще жива?

I wonder how he sleeps at night, knowing I still walk the streets.

- Э... ты жива, только когда я... я...

- You're only alive when I'm- -?

Как бы я хотела, чтобы Нана была жива и слышала тост Росса.

I just wish Nana were alive to hear Ross'toast.

Клер жива только потому, что я забрала её у тебя.

The only reason claire's alive is that I took her from you.

Она была жива, когда я её оставил!

She was alive when I Ieft her.

Я все еще жива!

I'm still alive

- Если бы я был тобой, сейчас бы надеялся, что девушка еще жива.

- Just hope the girl's alive.

- Трудно сказать. Но я думаю, да, она возможно жива.

But I think, yes, she probably is.

Я должна была бы сделать больше для неё, пока она была жива.

Something I should have done more of while she was alive.

Ты пытаешься устроить ссору, но я всё ещё просто счастлив, что ты жива.

You keep trying to pick a fight, but I'm just happy you're alive.

И даже если она все еще жива я не могу ей позволить покинуть город.

Even if she were still alive, I couldn't let her out.

Я думаю, Пита жива.

I think Pita's alive.

Если увидишь мою маму... и она жива, скажи ей, что я здесь.

If you see my mother... and she's still alive, tell her that I'm here.

Я не знала, что твоя мать жива, ты мне не говорил.

Remember when your mother...

Ты затыкаешься, ты молишься о том, чтобы моя сестра была всё ещё жива, и если будешь вести себя хорошо, я достану тебе твою бомбу.

You shut up, pray my sister's alive. If you behave, I'll get your bomb.

Вот я, жива! "

I'm still here! "

Я был так счастлив от того... От того, что она была жива...

I was overjoyed at how she... how she managed to survive...

Когда я была жива, мы собирались с подругами раз в месяц на заседание клуба читателей Вистерии Лэйн.

" When I was alive, my friends and I came together once a month for a meeting of the Wisteria Lane Book Club.

Когда я была жива, у меня было несколько чётких определений.

When I was alive, I maintained many different identities.

Я держался за прошлое последние 7 лет, держался за мысль, за слепую надежду, что где-то там она ещё жива.

I've been holding on for the past seven years to just a thought, a blind hope that somewhere she's still alive.

Я даже не знаю, жива ли она.

I don't even know if she's still alive.

Я видел свидетельство о смерти, поэтому уверен, что она жива.

I read the death notices to make sure I'm still alive.

- Я хочу, чтобы ты осталась жива. Академически, физически и во всех других смыслах.

I wanna see you stay alive, academically, physically, and every other way.

А я всё ещё девственница и всё еще жива. И только благодаря тебе.

I'm still a virgin, still alive, thanks to you.

Я просто хотела сказать, что жива.

I just wanted to say that I'm alive.

Она не говорит. Она ничего не говорит, но я знаю, что это она, и что она жива.

She doesn't speak, she doesn't say anything, but I know it's her, I know she's alive.

Я знаю ты жива. Слышу твоё сердцебиение.

I know you ´ re alive somewhere.

Я знаю ты жива.

I know you ´ re alive somewhere.

Я всё ещё жива.

I still live there

Прости, что я не подарил тебе ничего, пока ты была жива.

I'm sorry I never bought you any clothes while you were alive

Я очень счастлива, что... до сих пор жива.

I'm very happy that I'm still alive.

- Она должна быть жива, когда я вернусь. - Хорошо.

- She better be alive when I get back.

Полтора часа, я думал, что она жива.

[Sighs] For an hour and a half, I thought she might be alive. Psst.

Я убью Октавию, а Мерула позаботится обо мне, но если у нее не получится и я буду еще жива, тогда меня убьешь ты.

I will kill Octavia, and Merula tends to me, but if she cannot, and I am taken alive, then you must kill me.

Если бы я верил ей, она бы осталась жива.

If I had believed her, she wouldn't be dead.

Если люди знали бы то,.. что я могу сделать и кто я на самом деле... возможно, она все еще была бы жива.

Because if people knew what I can do and who I really am... maybe she'd still be alive.

Жива ли я...

Whether I got hurt..

Я знаю, что позвонишь мне если жива-здорова.

You will only call me if you weren't hurt

но тогда я была еще жива.

It's hazy, but I remember when I was alive.