Я закрою traduction Anglais

Я закрою дверь, мамочка.

I'll lock the door, Mummy.

Я закрою дело, если вы покинете город в течение 24 часов.

I suspend sentence on condition that you leave the city within 24 hours.

Кто-то открыл дверь. Я закрою её.

Someone must have opened the door.

Я закрою глаза и поверю во все, что захочу.

I'll close my eyes and believe in everything I could desire.

Да, я почти закрыл дело с Радугой Бенни, но сегодня я закрою его с вами.

Yes, I almost closed the case with Rainbow Benny but now I'll close it with you.

похеже мы станем соседями я закрою замок с вашей стороны госпожа ду Шенфрес

Well, it looks like we're going to be neighbors. I'll lock the door on your side, mrs. Du chenfrais.

Я закрою хранилище.

I'll lock the vault.

Я закрою дверь. Разрешите мне проити.

I will close the door.

Я закрою шторы сама, раз никто больше не позаботился.

I'll close the curtains myself since none of you have bothered to.

Я закрою.

- I'II Lock it.

Я закрою тебя в комнате.

I'm going to shut you in your room.

- Я закрою глаза, но пока ещё не засну.

- I'll close my eyes, but I won't be asleep.

Готово, Я закрою ворота.

Steady on, I have to close the gate.

Я закрою виллу.

Oh. I shall close down the villa.

Присаживайся, сейчас я закрою за тобой дверь.

- Be well, I'll close the door.

- Однажды, я закрою эти двери и вы... Следующий 20-й!

One of these days I'm gonna shut these doors on you and... 20 next!

Закройте дверь, холодно. Я закрою.

- Close the door, it's freezing.

- Я закрою тебя.

Better I lock you inside.

- Рита, я опаздываю. - Иди, иди. Я закрою.

- Go, I'll close the door!

Я закрою глаза на вашу закладную, и дам вам 500 долларов.

Tell you what, I will cancel your interest payments I'll cancel your mortgage, and I'll give you $ 500.

Но если я закрою глаза... я больше не увижу деревьев, цветов, майских жуков... и ваши прекрасные усы.

But if I shut my eyes... I can no longer see trees or flowers... or your lovely moustache.

Я закрою дырку в потолке, починю протечку в ванной... и всегда буду носить его... по лестнице.

I'll fix the hole in the skylight and the leak in the closet. I'll put in a bathtub. I'll carry him upstairs every night,'cause that's how much I love him.

Слушай, я закрою фабрику и все продам!

Listen, I'll close down the factory and sell everything

В следующий раз разуй глаза, или я закрою тебе их навечно.

Next time keep your eyes open, or I'll shut them permanently.

Я закрою занавески.

I'll close the curtains.

Я закрою все газеты.

I will shut down the newspapers.

- Я закрою ставни. Разреши мне.

- Let me close the shutters

Если я закрою это дело, кто-нибудь из более высокопоставленных людей спросит почему я это сделал. В конце концов это моя работа!

If I close and somebody higher and hotter wants to know why, it's my job!

- Я закрою вас здесь...

- I'm going to lock you in here...

Я закрою комнату.

I'll close this room.

Хочешь я закрою окна?

shall I draw the curtains?

Сделаем так, я закрою глаза, а вы осторожно положите кусочек мне в рот.

Let's do something ; I'll close my eyes and you put a slice delicately in my mouth...

{ \ cHFFFFFF } Хорошо. На сей раз я закрою глаза на все это дело.

This time I shall close my eyes to the whole business.

{ \ cHFFFFFF } Я закрою глаза в этот раз... { \ cHFFFFFF } в последний раз... все ясно?

I'll turn a blind eye to it this time. But this is the last time. I hope that's clear.

"Я закрою футляр."

"I'll put it away."

А я закрою занавеску.

I'll pull down the blind.

Я закрою окно?

Mind if I close the window?

Клянусь мессой, прежде чем закрою глаза на ночь, я сослужу хорошую службу или лягу костьми.

By the mess, ere theise eyes of mine take themselves to slomber, ay'll de gud service, or ay'll lig i'the grund for it.

Я сейчас закрою окна в спортзале и мы поужинаем.

As soon as I close the windows in the gymnasium, we eat.

Я скоро закрою это место и хорошо позабочусь о нем.

I'd just soon close the place up and really take care of him.

Может быть, она исчезнет, если я закрою глаза.

Maybe if I clode my eyed, dhe'll go away.

Только закрою глаза, мне кажется, что я вижу, как он сейчас войдет.

Each time I close my eyes... it seems that I'm going to see him.

Иди спать, дорогая, я сам всё закрою и приду.

Go to bed, sweetheart! I'll close up and go up.

Я бы мог занести вам ботинки, как закрою свой магазин.

I thought I'd drop them over myself after I close my store.

Я скоро ложусь спать и закрою дверь.

I'm going to bed and I'll lock my door.

- Я сам закрою дверь.

I'll get the door.

Я сейчас закрою магазин.

I'll close the shop.

Сегодня я приду домой пораньше. Закрою дверь на цепочку.

Tonight I'm gonna go home early, I'm gonna put the chain on the lock,

Я только закрою дверь.

I'll just get the door.

- О, я просто закрою его на весь день, если мы сможем водворить его внутрь.

Oh, I'll just shut him up for the day. - If we can get him in, that is.

Я все закрою, не волнуйтесь.

- Don't worry, I'll close them again.