Я извинился traduction Anglais

Он сказал, что я не мужчина, потому что я извинился перед тобой за книгу. а мужчина не должен извиняться перед женщиной. Ни за что.

Well, he said I wasn't a man because I told you I was sorry about giving him the book, and a man shouldn't tell a woman he's sorry - not about anything.

Надеюсь, я извинился?

- I hope I apologised.

Я извинился, что еще?

I said I'm sorry.

Ты хочешь чтоб я извинился?

Do you want me to apologise?

Я извинился!

I apologized!

Я извинился. Все.

That was that.

Я извинился.

lm sorry.

- Я подвел тебя, я извинился.

Look, I let you down and I apologize.

Я не мог рисковать, удовлетворяя его любопытство. Конечно, я извинился в письме по поводу своего безрассудного и безответственного поведения.

I wrote to him, of course, apologizing for my behavior, which was foolhardy, irresponsible.

Ты что, хочешь, чтобы я извинился?

What, do you want me to say I'm sorry?

Знаю, но я подумал, может ты могла бы упомянуть о том, что я извинился и вдохновил тебя продолжать поиски.

I know, but I thought maybe you could mention how I apologized and encouraged you to stick with it?

- Ты хочешь, чтобы я извинился перед тем парнем?

- You want me to go apologize to that guy?

- Я извинился.

- I did.

- Конечно я извинился.

- Of course I apologized.

Я извинился за тот инцидент и она простила.

I apologized for the incident and she was fine.

- Я извинился!

- I apologized!

В прошлый раз я извинился за навязывание своих желаний.

I apologized last time for imposing my desires.

Что ты от меня хочешь, чтобы я извинился?

What do you want me to say, I'm sorry?

- Но я же только что извинился.

- But I just apologised.

Я извинился.

I told you I'm sorry.

на вашем месте я бью перед ним извинился и сказал, что ничего не понял.

If I were you I'd try to see him in the morning, say you didn't understand and you're sorry.

Папа, я уже сто раз извинился.

Dad, I've said I'm sorry a hundred times.

Когда он приедет домой, я прослежу, чтобы он извинился перед всеми.

When we get him home, I'll make sure he apologises to everyone.

Микеле, я требую чтобы ты извинился немедленно.

Michele, I demand that you apologise to me, apologise immediately.

- Я же извинился.

- I said I was sorry.

Я рад, что он извинился!

I'm glad he apologized!

За всё остальное я уже извинился.

I apologized about the other day.

Я неоднократно извинился перед ней, потому что, как можно объяснить своей матери, чей супруг умер, свой обман?

I had other excuses to her, because how do you explain a mother... whose husband died, you know, your trip?

Я же извинился.

I apologized

Как я себя повёл.IЯ уже извинился.

The way I...? Sandy, I told you I was sorry.

Сэнди, сколько можно! Я же извинился по телефону.

I told you on the phone I was sorry.

Я же извинился.

I said I was sorry.

Извинился! - Знаешь, я получил права.

- You know, I got my license.

Пэнни наша гостья, и я хочу, чтобы ты извинился.

But Penny is our guest and I'd like you to apologize.

Я так и не извинился!

I didn't apologize!

Если бы я не извинился, мы бы до ночи выясняли...

We could still be there.

Кэролайн, послушай, я же извинился. Прости, что ещё я должен сказать?

Caroline, look I've apologized, I've said I'm sorry, what more do you want me to say?

Я же извинился.

I'm sorry, OK?

Я же извинился.

I'm sorry.

Я же извинился.

Well, I said I'm sorry.

Ну, когда я услышал, что ты не придёшь то извинился и быстренько унёс оттуда ноги.

Well, when I heard you weren't coming I made an excuse and got the hell out of there.

Он так и не извинился передо мной за свои слова, что я бы растянул дырку для головы в его свитере.

He never apologised to me for saying that I would stretch out the neck hole on his sweater.

Я встал, сходил по делам пошёл к Саре и извинился.

I got up, I ran some errands went to Sara and apologized...

Я так и не извинился тогда, что перевернул коляску.

I never did apologize for flippin'that wagon over.

Я уже извинился перед тобой

I've apologized to you already

Я фактически предложила себя на блюдечке той ночью... но затем, по какой-то причине, он просто вежливо извинился и...

I virtually offered myself to him on a plate that night... but then, for whatever reason, he just made a polite excuse and...

Я уже извинился.

Which I've already apologized for.

Нет, нет, пожалуйста, я же извинился...

No, no, please, I apologised...

Я уже извинился.

I REGRET IT.

Но я же извинился, а?

I apologized, didn't I?

Я бы на вашем месте тоже извинился.

SIMMONS : Yes, I should think so, too.