Я извиняюсь за то traduction Anglais

Я извиняюсь за то... что побеспокоил вас! - Торопишься уйти?

- Ma'am until we meet again!

Я извиняюсь за то, чего не сделала.

I'm apologizing for what I didn't do.

Я извиняюсь за то, что не сдержала своего гнева на вас. Когда вы пришли, сказали моему сыну, что он должен отвечать, когда спрашивают.

I was talking about I was sorry when I got mad at you for... when you came over and you told my son that he ought to answer back.

И потому с большим смирением я извиняюсь за то, что сделал, за ту неловкость, что я вызвал.

So it's with a lot of humility... ... that I apologize for what I've done... ... for the embarrassment I caused.

Слушайте, я извиняюсь за то, что рассмеялся тогда в храме.

Listen, I apologize for laughing back at the temple.

Слушай я извиняюсь за то, что произошло.

Look I'm sorry about what happened.

Слушай, я извиняюсь за то принижение...

I'm sorry about that whole prop...

Я извиняюсь за то, что Ричард был таким враждебным.

I'm sorry Richard's hostile.

И я извиняюсь за то, что втянул тебя в это.

You know, I'm sorry about getting you into this.

Я извиняюсь за то, что вынудил вас приехать сюда напрасно.

I apologize for making you come here unnecessarily.

Миссис Скотт, я не собираюсь извиняться за то, что я вышла замуж за Нэйтана, но я извиняюсь за то, что мы скрыли это от вас.

Mrs Scott, I'm not sorry I married Nathan but I am sorry about how we ambushed you with it.

Послушай, я извиняюсь за то, что мистер Ван Статтен возомнил себя умным, но давай забудем о нём.

Look, I'm sorry about this. Mr. Van Statten might think he's clever, but never mind him.

Я извиняюсь за то, что член моей команды приносит столько проблем.

I'm only sorry that a member of my staff should be causing so much trouble.

В таком случае, и я извиняюсь за то, что так разошлась.

I'm sorry I snapped.

Я извиняюсь за то, что сказала раньше, хорошо?

i'm sorry about what i said before, okay?

Я извиняюсь за то, что ты был уверен, что я вернусь домой.

I'm sorry you were so sure that I would go home.

За то, что так себя вела тогда, и я извиняюсь за то, что была такой странной, и я просто хочу сказать, что я...

For acting out the other night and I'm really sorry for being so weird and I just wanna tell you that

- Я извиняюсь за то, что заразил тебя СПИДом, Кайл.

I'm sorry for giving you AIDS, Kyle.

Я извиняюсь за то что обидел тебя, Питер.

I apologise for offending you, Peter.

И я извиняюсь за то, что не смогла заставить его плакать как девчонку.

And i'm sorry i couldn't make him cry like a little girl.

Я извиняюсь за то, что я сделал с Китом...

I'm sorry for what I did to Keith...

Я извиняюсь за то, что разочаровал вас.

I apologize for disapointing you.

Я извиняюсь за то, что был первоклассным козлом.

I'm sorry for being a class-A prick.

Я ужасно извиняюсь за то, что разбудила Вас.

Oh, I'm terribly sorry I woke you up.

Я извиняюсь не за то, что сделала.

I'm not apologizing for what I did.

Я не извиняюсь, за то, что там работаю и тебе не следует.

I don't make excuses for working in there there's no reason for you to.

- Я не извиняюсь за то, кто я есть, Джордж.

- I don't even say I'm sorry when I am.

Я ужасно извиняюсь за то, что случилось.

– Oh, yeah. I'm really sorry about that.

Я также извиняюсь за то, что потерял самообладание и, и, и за все вещи, что я наговорил тебе.

Sorry for losing my temper and for the things I said.

Я извиняюсь перед тобой... За то, что хотела сказать судье... что могу дать Люси любовь, какой у неё никогда не было.

I have to apologize to you... because I was gonna tell that judge... that I could give Lucy the kind of love she never had.

Извиняюсь за то, что я сделал.

Sorry about what I did.

Я извиняюсь, Мистер Эллсворт, за то о чём попрошу.

I will apologize, Mr. Ellsworth, for what I am about to ask.

И я тоже извиняюсь - Ну, ты понимаешь, за то, что вышвырнула тебя.

I'm sorry, too - - you know, for throwing you out.

Мне немного неловко, и я заранее извиняюсь за то, что сейчас спрошу, но...

This is a little awkward, and I apologise in advance for how this is gonna sound, but...

Я извиняюсь, за то, что вел себя как полный идиот вчера.

I'm sorry if I acted like a jerk last night.

Слушай, я... Я знаю, что тебе уже надоело это слушать, но я дико извиняюсь, за то, что вел себя как кретин.

Look, I know that you are so sick of hearing this but I am really sorry if I've acted like a jerk.

Я очень извиняюсь за то, что сделала, и знаю, что ты не простишь меня.

I'm really sorry about what I did, and I know that you can't forgive me.

Слушай, чувак, я правда извиняюсь за то что вел себя так- - навалился на тебя со всеми этими отцовскими делами.

Look, man, I'm really sorry about the way I've been acting - - leaning on you for all this father stuff.

Я очень извиняюсь за то, что я сказал но если я не появлюсь в ближайшее время, то здесь начнется что-то вроде... дикого насилия.

I am truly sorry for what I said but if I don't turn up soon, then there's going to be some... sick violence.

И я очень извиняюсь за то, что назвала тебя толстухой.

And I really want to apologize for calling you stout.

Я сильно извиняюсь за то, как с тобой обошлись. Делл вел себя неподобающе, и я извиняюсь.

Oceanside Wellness performs its first abortion.

Я просто хочу, чтобы ты знала как я извиняюсь за всё то, что я сделал.

I wanted you to know how sorry I am for all the things that I've done.

Слушай, Крис, я извиняюсь, за то что я тебя пугал раньше.

But this is a great chance for us to start over.

Я хочу сказать, что извиняюсь за то что наговорила.

I wanted to say how sorry i was for what i said.

Агент ДиНоззо... я искренне извиняюсь за то, что вам пришлось ждать.

Agent DiNozzo... my sincere apologies for your wait.

Я правда извиняюсь за то, что ты назвала меня шлюхой, и тебя отстранили от школы.

I'm really sorry you called me a slut And got suspended from school.

Я искренне я очень извиняюсь за то, что произошло в ресторане но...

- Honestly, I am so sorry about what happened in the restaurant But, um- -

Это на день секретаря, и я там извиняюсь за то, что ввалился на твой протест с этим пьяным самовозгорающимся дитём послевоенных лет.

- Nice try. It's secretary's day, and it says I'm sorry about crashing your protest with that drunken, self-immolating baby boomer.

Вообще-то, я извиняюсь за многое, что я сделала за последние дни.

Fact is, I'm sorry about a lot of things I've done these days.

Нет, вооще-то я извиняюсь не за произошедшее, а за то, что я был слишком резкий там, у двери, просто...

I'm not sorry, actually about all that. I'm sorry about that I was so abrupt at the

Я извиняюсь за все, что он скажет за то время, что мы будем здесь.

And I apologize for anythinge says Between now and the time we leave.