Я не буду извиняться за то traduction Anglais

Но я не буду извиняться за то, что принесёт нам обоим радость.

But I refuse to apologise for something that I know will give us both such joy.

Я не буду извиняться за то, что тебе помогла.

I am not apologizing for helping you.

Я не буду извиняться за то, что отколошматил того урода, он заключенный.

I'm not sorry that I beat that bastard up in there, he's a convict.

Слушай, я не буду извиняться за то, что обязан был сделать, ради братства.

Look, I'm not gonna apologize for doing what I had to do for my house.

Я не буду извиняться за то, что обязан был сделать, ради братства.

I'm not going to apologize for doing what I had to do for my house.

Я не буду извиняться за то, что хочу отпраздновать поскромному.

I'm not apologizing for wanting to celebrate in some small way.

Я до хрипоты могу извиняться за то дурацкое видео, но... я не буду извиняться за то, кто я есть.

I'll apologize until I'm blue in the face about that stupid video, but I'll never apologize for who I am.

Я не буду извиняться за то, чего я не делал

I'm not apologising for something I didn't do.

Я не буду извиняться за то, что пощадила её.

I won't apologize for sparing her life.

Клауд, я не буду извиняться за то, что сделал все правильно и за то, о чем меня попросил мой босс.

Claude, I won't apologize for doing what is right and what I was asked to do by my boss.

Я не буду извиняться за то, что не хочу видеть ее здесь

I'm not apologizing for not wanting her here.

Я не буду извиняться за то, что много от тебя требую, потому, что это подразумевается.

I'm not gonna apologize for asking a lot from you,'cause that goes with the territory.

- Я не буду извиняться за то, что положил начало для звездной болезни.

- Now, I make no apologies for being star-struck.

Но я не буду извиняться за то, что я не хрупкий цветок, которому нужен парень для защиты.

But I am not going to apologize for not being some delicate flower that needs his boyfriend to protect him.

Я не буду извиняться за то, что защищаю своего ребенка.

I will not apologize for protecting my child.

Я не буду извиняться за то, что перебиваю, потому что вы рады меня видеть.

I'm not going to apologize for interrupting,'cause you're happy to see me.

Можешь считать меня наивной, но я не буду извиняться за то, что вижу лучшее в людях и сумочках.

Well, you may think I'm naive, but I'm not gonna apologize for seeing the best in people and purses.

Мам, я не буду извиняться за то, что моя жизнь не такая, как ты...

Mom, I am not going to apologize for having the life that I want, even if you think...

Но, я не буду извиняться за то, что чувствую к тебе.

But I won't apologize for how I feel about you.

Я не буду извиняться за то, что была карьеристкой.

! I will not apologize for being a career woman.

Знаешь, я не буду извиняться за то, что высказываю своё мнение по вопросам, в которых что-то да понимаю.

Look, I'm not gonna apologize for speaking up on issues that I know something about.

Я не буду извиняться за то, что поступал правильно.

I will not apologize for doing the right thing.

Знаешь, я не буду извиняться за то, что хочу сделать карьеру.

I'm sorry, I'm not gonna apologize for wanting a career.

Я не буду извиняться за то, что делаю из себя человека.

I'm not gonna apologize for gettin'my life together.

Я не буду извиняться за то, что пекусь о твоем брате.

I'm not going to apologize for taking care of your brother.

Я не буду извиняться за то, что её сложно объяснить людям.

I will not apologize for the fact that it's hard to explain to people.

Я не буду извиняться за то, что была счастлива.

I'm not gonna apologize for being happy.

Но за то, что тебя вырубила, я извиняться не буду.

But I'm not sorry I knocked you out.

И кстати, шеф, кто-то должен был постоять за эту малышку И я не буду за это извиняться.

And for the record, chief, somebody had to stand up for that little girl, and I make no apologies for that.

То, что я сделала, было правильно, и я не буду за это извиняться.

What I did was right and I won't apologize for it.

Я хочу сказать, что буду совершать ошибки, но я не собираюсь извиняться за то, что защищаю дочь, хорошо?

I guess I'm saying I'm gonna make mistakes, but I'm not gonna apologize for protecting my daughter, okay?

Я знаю что натворил, но не буду извиняться за то, что обманул тебя, Бекс.

I know what I've done, but I won't apologize for trying to pull one over on your Bex.

Я знаю, что ты злишься на меня за то, что я пошла за твоей спиной, но я не буду извиняться.

I know you're mad at me for going behind your back, but I'm not gonna apologize.