Я не могу помочь тебе traduction Anglais

Я не могу помочь тебе.

" I can't help you.

Но я не могу помочь тебе, Анзельмо.

But I can't help you, Anzelmo.

Ты знаешь, что я не могу помочь тебе

You know I can't help you

Я не могу помочь тебе в том, что предстоит.

I can't help you with what you must soon face.

" Я не могу помочь тебе.

" I can't help you.

Я не могу помочь тебе, понимаешь?

I can't help you, understand?

- Извини, брат, я не могу помочь тебе.

- Sorry, Brother, I can't help you.

Прости, я не могу помочь тебе, мне надо идти

I'm sorry, I can't help you, I've got to go.

- Я не могу помочь тебе.

I can't help ya

Ты не сможешь провернуть это дело, чем я могу тебе еще помочь?

Can I help it because you can't make a go out of this business?

С тем, что тебе нравится, я не могу помочь.

I can't help what kind of people you like.

Боюсь, тебе придется сказать миссис ван Райн, что я не могу ничем помочь ее мужу.

I'm afraid you'll have to tell Mrs. Van Ryn there isn't much I can do for her husband.

я не могу тебе помочь.

I can't help you.

Всё что я могу это помочь тебе добраться туда, где я больше никогда тебя не увижу.

All I can do is help you get to some place where I'll never see you again.

Джун, если я могу тебе ещё чем-то помочь, пожалуйста, не стесняйся, сразу звони.

June, if there's anything I can do for you, please don't hesitate to call.

Я знаю, что всегда могу положиться на тебя... и я всегда буду стараться помочь тебе... но я не люблю тебя.

I know I can always count on you... and I'll always try to help you... but I don't love you.

Да, дорогая, но я не могу тебе помочь. У меня не получается открыть его.

I cannot open it.

Но я не могу видеть тебя такой. Я хочу помочь тебе, а ты мне не помогаешь.

I can't see you like this, I want to help, but you don't co-operate.

Я не могу тебе помочь.

I can't help you.

Еще раз : я не могу тебе помочь.

Again, I can't help you.

Сандэнс, я не могу тебе помочь.

I can't help you, Sundance.

Я ничем не могу помочь тебе, Диана.

I can not help you, Diane.

Мне хотелось бы помочь Тебе, но я не могу.

I wish I could help you, but I can't.

Я не знаю, чем я могу тебе помочь.

I don't see what I can do for you.

Ты не можешь остаться здесь, потому что я не могу тебе ничем помочь.

You can't stay here, because I can't help you.

Мне жаль тебя, но тебе нужна не жалость, а ключ - увы тебе ничем помочь я не могу.

It's hardly pity that you need but alas, there's nothing I can do

Как я могу помочь тебе, если я не знаю, что с тобой?

How can I help you if I don't know what you've got?

Я не могу ничем тебе помочь.

I can't help that, can I?

- Я не могу ничем тебе помочь.

- I can't help you.

Я ничем не могу тебе помочь.

I can't help you, either.

Как я могу тебе помочь, если ты ничего мне не рассказываешь.

How can I help you if you don't tell me anything.

Хоть ты и спас меня, я не могу тебе помочь.

Although you saved me, I can't help you

Если у тебя нечистая совесть, то я ничем не могу тебе помочь.

If you've got a bad conscience, I can't help.

Жаль, я тоже не могу тебе помочь.

That's a pity.

Я не могу тебе помочь или решить за тебя.

I can't help, and i can't deal with that.

Я не могу помочь если я напоминаю тебе кого-то другого.

I can't help it if I remind you of someone else.

Ал, я не могу тебе помочь. Я работаю на сеньора Психопата.

Al, I can't help you.

Я ничем не могу тебе помочь.

I can't do anything for you.

Я ничем не могу помочь тебе.

I wish I could help you.

Я знаю одного парня, который может помочь тебе, Кларенc но.. я ничего не могу гарантировать.

There's one guy that I know... that can help you out, Clarence, but... I'm not guaranteeing you anything.

Если не хочешь оставаться дома, я могу помочь найти тебе жилье.

If you don't want to stay at home I can help you find a place.

- Послушай, Джордж, я не могу тебе помочь.

- Look, George, I can't help you.

Я не могу тебе помочь. Не могу.

I can't help you. I can't.

Джерри, я не могу тебе помочь.

Jerry, I can't help you.

- Я не могу тебе помочь.

- I can't help you out.

Хотела бы я тебе помочь, но я не могу потратить две губки.

I wish I could help you, but I can't afford two of them.

Я ничем тебе не могу помочь.

I don ´ t think I can help you.

Я не могу тебе помочь.

I cannot help you.

Я ничем не могу тебе помочь.

I can't do any more for you.

Я ничем не могу помочь тебе.

I can't help you.

Если ты этого не понимаешь - тогда я не могу ничем тебе помочь.

If you don't realize that, I can't help you.