Я не смогу вам помочь traduction Anglais

Я не смогу вам помочь.

There isn't much I could really do for you around here.

Если же нет, я не смогу вам помочь. Простите. Увы.

And if you don't, well, there's nothing I can say except that I'm sorry.

= Я знаю о вашей беде, но к великому сожалению, я не смогу вам помочь.

I know your woes, but unfortunately, I can do nothing to help you.

Но я не смогу вам помочь.

And I can't give it.

Тогда я не смогу Вам помочь.

Then I will be unable to help you.

Гарак, мне нужно знать, для чего, иначе я не смогу вам помочь.

Garak, I need to know what it's for, then maybe I could remove it.

Я не смогу вам помочь :

I can't help you.

И я не смогу вам помочь, потому что я - не он, и в казино не работал!

Because I never worked in any casino, and I can't help you because I'm not him!

Не зная, что это за растение, я не смогу вам помочь.

Without knowing the name of the plant I can't help you.

Я не смогу вам помочь?

Could I help you?

- Я не смогу вам помочь.

I can't help you.

Слушайте, пока я не узнаю, что происходит, я не смогу вам помочь, хорошо?

Look, until I know what's going on, I can't help you, all right?

Ну, спасибо, но боюсь, что я не смогу Вам помочь.

Well, thank you, but I'm afraid I can't help you.

Я не смогу вам помочь, если вы не позволите.

I can't help you unless you let me.

Я не смогу вам помочь.

I can't help you

Сэр, если деньги не при ней, я не смогу вам помочь.

Sir, if she doesn't have the money on her, I don't know what I can do.

Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.

I'm afraid I won't be able to be of much help to you without some idea of what it's about.

Скоро я проснусь, а вы исчезнете... и я не смогу вам больше помочь.

Soon I'll wake up, you'll disappear... and I won't be able to help you anymore.

А я боюсь, не смогу помочь вам.

And I'm afraid I can't help you.

Меня передадут властям и тогда я не смогу помочь вам с деньгами.

Once I'm handed over to the authorities I won't be able to find the money to help you

- Однако больше никто тут этой девушки не знал....... в связи с чем я искренне сомневаюсь, что смогу чем-нибудь вам помочь.

But the rest of us, of course have never met the girl so I very much doubt if we should be of any great help to you.

Если не возражаете, позвольте вам помочь. Но я не смогу быть вашим проводником. Я плохо знаю Рио.

Let me help you if you don't mind but I won't be able to guide you.

Я часто переживаю, что не смогу вам помочь. Если что-то случится.

I feel bad because I'd be of no use if something happened to you.

Сожалею, но я не смогу помочь вам, господа.

I regret, gentlemen, the matter is now out of my hands.

Но я не знаю, смогу ли я действительно вам помочь.

But I don't know if I would be much help to you.

Я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

I can't help you, unless you help me.

Поймите : я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

I can't help you, unless you help me, you know!

Но я не думаю, что смогу вам помочь.

But since it isn't a pleasant situation

Вы мне сипатичны, майор. Но я не думаю, что смогу помочь вам.

I sympathise, Major, but I don't think I can help you.

Я не думаю, что смогу помочь Вам с этим.

- l won't be able to.

Я не знаю, чем я смогу вам помочь.

How can I help you?

Я - не сторонник и не противник. И посему не смогу помочь вам.

I'm neither friend nor foe to the abolitionist cause. I won't help you.

Послушайте,.. ... если я смогу помочь вам чем-то, не ставя под угрозу свою жизнь, я это сделаю.

Look, if I can help you in any way without endangering my own life,

Но это значит, что с точки зрения морали я не смогу помочь вам.

But what it means is, morally, I can't help you.

Если Вы не хотите говорить об этом, я не смогу помочь Вам.

If you don't talk to me about this, I can't help you.

Успокойтесь, мсье, иначе я не смогу вам помочь.

Where is she?

- В этом я Вам не смогу помочь, сэр.

I can't help you.

Пожалуйста, не бойтесь звонить снова, если я вдруг смогу вам помочь.

Please, don't hesitate to call again if there's any way I can be of any further assistance.

Я правда, не уверен, что смогу вам помочь, прошло столько лет.

I'm not really sure how I can help you, after all this time.

- Простите, тут я вам не смогу помочь.

Sorry, I can't help you there.

Простите, но я считаю, что не смогу вам помочь, потому что помощь вам не нужна.

I'm sorry, but I don't think I can help you because you don't need help.

Я не смогу помочь вам.

I can't help you.

Я действительно думаю, что не смогу вам помочь, простите.

I really don't think I'm going to be able to help you, I'm sorry.

— А я не смогу вам помочь?

- No.

Мне жаль, но, боюсь, здесь я вам помочь не смогу.

I am sorry. I can not do anything. I left the business behind.

Похоже, я вам не смогу помочь.

McKay!

Никого не поимеют если я смогу вам помочь.

Now, nobody's getting served if I can help it.

Иначе я ничем помочь вам не смогу.

Without proper ID, I can't help you.

Я не уверен, что смогу чем-нибудь помочь вам.

I'm not sure how much help I'm gonna be here this evening.

Боюсь, я ничем не смогу вам помочь, детектив.

I'm afraid I can't be of any further use to you, Detective.

Ну, к сожалению, я не смогу помочь вам в этом. Есть что-то еще, что я мог бы сделать для вас?

Well, I'm sorry I can't help you with that, Is there something else I can do for you?