Я отказываюсь traduction Anglais

Я отказываюсь становиться монстром, потому что выгляжу как монстр.

I refuse to become a monster because I look like a monster.

Если бы я уехал, это значило, что я отказываюсь от тебя.

That my leaving would be giving up on you.

Я отказываюсь признавать ЭТО живым существом!

I do not accept this as a life-form.

Я отказываюсь верить в эту дешевую сказку!

I refuse to accept this cheap mummery!

Причина, почему я отказываюсь воспринимать экзистенциализм, как очередную модную идею или музейное ископаемое... в том, что мне кажется, он может предложить нам что-то очень важное для нового века.

The reason why I refuse to take existentialism... as just another French fashion or historical curiosity... is that I think it has something very important to offer us for the new century...

Я отказываюсь переезжать и править страной. Нужны еще причины?

I refuse to move to, and rule, a country, and do you want another reason?

Может, я отказываюсь просаживать свою жизнь ради глупой мечты.

Maybe I refuse to give up my life for a pipedream.

Я люблю тут жить и я отказываюсь убирать.

I love living here and I refuse to clean up.

- Не будет, я отказываюсь

- It won't, because I won't do it.

Разве я отказываюсь платить?

Did I ever refuse to pay?

Я отказываюсь.

I refuse.

Я отказываюсь верить, что однажды стану такой циничной, как вы.

I refuse to believe I'll ever become as cynical as you.

- Я отказываюсь это обсуждать.

- I refuse to discuss this.

- А я отказываюсь принимать твой отказ.

- And I refuse your refusal.

Я отказываюсь это слушать эти бредни.

I refuse to be an audience for this.

Я отказываюсь давать показания, на основании того, что мои органы... нарубят в начинку для пирожков.

I won't testify on grounds that my organs will be chopped up into a patty.

- Я отказываюсь, и точка.

I'm not doing it. Period.

Я отказываюсь от секса.

If I can do that, then everything will be OK. That isn't what Lent is.

Нет, нет, я отказываюсь покинуть мою страну.

I will not leave my country.

Я отказываюсь здесь умирать!

I refuse to die here.

"Лиля была всегда нежеланным ребенком, и по этому поводу я отказываюсь от родительских прав на нее и пусть в дальнейшем ею занимаются социальные службы."

I can read it to you. "Lilya has always been an unwanted child" "and therefore I no longer wish to be her guardian."

" Я отказываюсь от всего, что преуменьшает силу моих намерений.

" I give up everything that diminishes the value of my offering.

Потому что я отказываюсь принимать это.

No. Because I refuse to accept it.

- Найлс, я отказываюсь подписывать слова что я неспособен заплатить. Это неправда!

Niles, I refuse to sign anything that says I am unable to pay- - it's untrue.

Да, но я отказываюсь от этого анализа. Так что сделай еще один, пожалуйста.

Yes, well, I reject that analysis, so I'd like another one, please.

Я отказываюсь.

I don't know.

Я отказываюсь от этого задания.

I give up this task.

Я отказываюсь от поста губернатора и требую суда для восстановления справедливости.

I resign as military governor And requirements of the military court to clear the name.

Сами сложите. Я отказываюсь.

It's headache

Слушайте, я отказываюсь.

See, man, come on, I can't do this.

- Я отказываюсь от прав.

I waive my Miranda rights.

Я отказываюсь от прав.

I waive my Miranda rights.

Как политик и революционер я отказываюсь смешивать семью с политикой.

Politically, as a revolutionary, I refuse to mix my family with politics.

Я отказываюсь сдаваться при посторонних.

I refuse to break down in front of strangers.

Я отказываюсь от квартиры.

I'm giving up the flat.

Я не отказываюсь от своей личности. Я впервые в моей жизни понял, какая есть моя личность.

If anything, for the first time in my life I'm getting close to discovering what my identity is.

Но я отказываюсь сделать эту ошибку снова.

And I refuse to make that mistake again.

- Я от своего отказываюсь.

- I'll give up my ticket.

А стало только хуже! Я до сих пор не отказываюсь от своих слов.

And I am still saying that.

Без тебя я отказываюсь!

Yes!

Но я не отказываюсь играть Офелию.

Fine. But I refuse to play Ophelia.

Я сказал им, что отказываюсь принадлежать к Континууму, который не принимает моего сына.

I told them I refuse to belong to any Continuum that wouldn't accept my son as a member.

На целых сорок дней я отказываюсь от любимого блюда.

Going to be a long forty days this year.

Я просто отказываюсь.

I refused.

Но я отказываюсь.

But I refuse.

А дать такое согласие я решительно отказываюсь.

She cannot marry without my consent... until she comes of age... and that consent I absolutely decline to give.

Я постепенно отказываюсь от импорта вина и больше нацелен на сыр.

I'm phasing out the wine importing and focusing more on the cheese.

Вот что, я просто отказываюсь печалиться... по поводу того, что больше никогда не смогу иметь детей.

Well, I just refuse to be sad... about the fact that I'm never gonna have another baby.

Я отказываюсь верить в это!

I don't know how to say this...

Таким образом, я, Рыжик Литлджон, за полученную мной сумму в тридцать четыре тысячи и пять фунтов отказываюсь от всех прав на свою жену, Нину Литлджон и сына Томаса Эдварда.

... whereas I Ginger Littlejohn in consideration of the sum of 34 thousand and five pounds do relinquish all claims of my wife Nina Littlejohn and son Thomas Edward.

Я никогда не отказываюсь исполнять приказ

- You could have refused.