Я старался изо всех сил traduction Anglais

- Я старался изо всех сил, верно?

- I've done my best, have I not?

Я старался изо всех сил, джентльмены.

I've done my best, gentlemen.

Правда, я пытался! Но меня захватили наёмники межтуманного пространства. Я старался изо всех сил.

I did everything I could, I really tried, but I was captured by Sub Nebula mercenaries and I tried my best, but they found the code

И когда... И когда мы осознали ситуацию, я старался изо всех сил, пытался набрать высоту старался прекратить потерю скорости.

- And when we released, you know, I cut as hard as I could, tried to gain some altitude and still keep her from stalling.

Я старался изо всех сил в суде.

I pleaded as best I could in front of the tribunal.

Я старался изо всех сил, но иногда просто нужно что-то, чем занять свой ум.

I did my best, but sometimes I just needed something for my own mind to just be able to work on.

Я старался изо всех сил.

Doing the best job I know how.

Я старался изо всех сил... но чужие члены из репы всегда выходили лучше, чем у меня.

I tried my best... but the others'turnip dicks always turned out better than mine.

Но я старался изо всех сил, так что не смейся.

I never worked on anything harder, though, so don't laugh at me.

Я старался изо всех сил. Я сделал все, что мог.

I tried as hard as I could.

Однажды решив преодолеть очередной отрезок за 20 минут, я старался изо всех сил уложиться.

Once I decided I was going to get that distance in 20 minutes, I bloody well was gonna do it.

Последние несколько лет я старался изо всех сил стать известным художником.

For the past few years, I have been struggling... to be an artist here.

Не захочешь - ну, по крайней мере, я старался изо всех сил.

You don't want to, at least I did my goddamn best.

Эй, я старался изо всех сил, что я еще могу сделать?

Hey i tried my best, What am i supposed to do?

Я старался изо всех сил.

I tried to do my best.

Я старался изо всех сил.

I busted my ass.

Я старался изо всех сил в ту ночь.

I tried my best that night.

Мардж, я старался изо всех сил отговорить тебя от этого, но поскольку ты уже ввязалась в это, я умоляю тебя не стой у него на пути и не дай ранить себя.

Marge, I tried my best to talk you out of this. But since you're going through with it, I beg you, just stay out of his way and don't get hurt.

Я старался изо всех сил, готовясь к вашему визиту.

I have done my best to prepare for your visit.

Я старался изо всех сил.

I've been trying to keep it going.

Я старался изо всех сил.

I tried my best.

Я старался изо всех сил.

I did my best.

Я надеюсь, что вы видели, что я старался изо всех сил вам показать свой диапазон.

I hope that you see that I've tried my best to show you a range.

Если увидишь ее, скажи ей, что я старался изо всех сил.

If you see her, tell her I tried my best.

Но и я знаю что... я старался изо всех сил, и что я выстоял.

But I know that I tried my best, and that I persevered.

Я старался изо всех сил, Но я не смог помочь.

I tried my best, but I couldn't help.

Но поверьте мне... Когда я говорю это... все эти годы я старался изо всех сил убедительно говорить о вещах, я которых я ничего не знал.

But believe me... when I say that... during all these years, I tried my best to speak convincingly about things I knew nothing about.

И вдруг я увидела муравья, который изо всех сил старался поднять песчинку, бывшую слишком тяжёлой для него.

WHO WAS STRUGGLING TO PICK UP THIS GRAIN OF SAND [laughing] THAT WAS FAR TOO HEAVY FOR IT TO LIFT. AND HE STRUGGLED AND HE STRUGGLED. AND PRETTY SOON, ANOTHER ANT CAME BY

Помните? А за четыре дня я ничему не научился, как ни старался изо всех сил.

For four days I've been busting my ass and haven't learned a goddamn thing!

В его отсутствие я изо всех сил старался держаться.

In his absence, I've tried to carry on as best I can.

Ты знаешь, я изо всех сил старался хорошо пристроить тебя, Фил. А ты все испортил.

I did my best to set you up nicely, Phil... and you got to fuck it up.

Я был занят тем, что изо всех сил старался выглядеть благочестиво.

I was concentrating too hard on looking holy.

Я честно старался изо всех сил.

Though I am of humble birth...

Что я и сделал... старался изо всех сил...

I did "try my best."

Я изо всех сил старался.

I worked flat out.

Я хочу, чтобы ты старался изо всех сил, это гораздо лучше чем стоять здесь и задавать мне глупые вопросы!

And I need you to do your best and I need it to be better than standing here asking me the world's stupidest questions!

Но я изо всех сил старался решить правильно...

But I was trying my best to make the right judgment...

А я еще изо всех сил старался вас натаскать.

I was struggling with how to train you guys.

Знаете ли, я изо всех сил старался приспособиться.

Mind you, I did my best to fit in.

Я старался изо всех сил.

I tried my hardest.

Может, если бы я был не так хорош или старался изо всех сил, но отставал.

Maybe if I wasn't good at my job or maybe if I had struggled and was lagging behind.

"Было ли когда-нибудь так, чтобы я не старался изо всех сил?"

"Was there ever a time when I didn't do my best?"

Ну, простите. Я ведь старался изо всех сил.

I'm so sorry, but I did the best I could.

Я изо всех сил старался не терять надежду!

Yet, I tried at all costs not to give up hope!

Я... ну, думаю, что я старался не изо всех сил.

I, uh... well, I guess I wasn't exactly my best.

Этим утром я психовал, что остаюсь в больнице а потом я подумал и понял что изо всех сил старался во благо этого ребёнка.

I was all pissy this morning about how I'm gonna be at the hospital, and then I was thinking about it, and I realized I've been firing on all cylinders because of this baby thing.

Я старался протолкнуть закон изо всех сил.

I tried my best To push the bill through.

Я просто говорю, что Дюк изо всех сил старался... помочь мне в расследовании дела Макса.

I'm just saying that Duke went out of his way to help me look into Max. - To protect himself.

Я смотрела, как он старался изо всех сил быть хорошим отцом.

I watched him try so hard to be a good father.

Я изо всех сил старался изменить её, но она остаётся столь же блестящей, несмотря на мои попытки.

I tried my best to change her, but she remains brilliant, despite me.

Старался изо всех сил, дорогая. Я же пришёл.

Did my best, dear.