Я уверяю вас traduction Anglais

И я уверяю вас, мистер Анрио, что весь персонал по продаже белья "Анрио и Ко", от чьего имени я говорю, гордится этой наградой в признание ваших бесстрашных усилий.

And I can assure you, Mr. Henriot, that the entire personnel of Henriot Co lingerie dealer... on whose behalf I am speaking are proud of this award in recognition of your courageous efforts.

Я уверяю Вас, что если бы Старуха всегда была такой нерадивой, было бы серьёзное перенаселение.

[Laughing] I can assure you that if the Old Man were always so neglectful, there would be serious overcrowding.

Спасибо, доктор. Я уверяю вас, когда этот здоровый молодой человек смеётся,...

I assure you that when that healthy young man laughs,

инкогнито я помню когда его превосходительство, маркиз де - я уверяю вас мадам ду Шенфрес не интересуется его светлостью но вот его апартаментами конечно, конечно, апартаментами

How well i remember when his excellency, the marquis de - i assure you mrs. Du chenfrais is not interested in his excellency, but in her accommodations.

Доктор Тернер, я уверяю Вас, что дело Клауса Бликера рассмотрят по справедливости.

Dr. Turner, you have my assurance Klaas Bleecker will have a fair trial.

И я уверяю вас, что там никого нет.

And I tell you, sir, there's no one up there.

Я уверяю Вас что это злорадное чувство доставило мне определенное наслаждение.

I assure you that morbid sensation gave me a certain pleasure.

Я уверяю вас - за вами не следили.

I assure you, you weren't followed.

Я уверяю вас, что эти деньги будут самым лучшим вложением за всю вашу жизнь.

That $ 100, I assure you will turn out to be the best investment you have ever made.

Но я уверяю вас, Я настроен изучить это место.

But I assure you, I'm determined to study that place.

Месье, я уверяю вас, все что я вам рассказала это абсолютная правда.

Monsieur, I assure you that everything I've told you is absolutely true.

Ибо я уверяю вас, её божественная красота...

For I assure you, her divine beauty...

Я уверяю вас, я не хочу с вами ссориться.

I assure you I have no quarrel with you.

Пустяк, я уверяю Вас.

A trifle, I assure you.

Я уверяю вас, что тот, кто свободен, тому не надо мечтать.

I assure you, he whom is free doesn't need to dream.

Уверяю Вас, я вполне сойду за человека из этого мира.

I assure you, I shall be quite a man of the world.

Уверяю вас, я ничего об этом не знаю.

- I know nothing about it.

Я понимаю вашу озабоченность, джентльмены, и уверяю вас, все уладится уже завтра утром!

I'm quite sure everything will be straightened out by tomorrow.

Уверяю Вас, как только я размещу скот...

But I assure you after I get the animals bedded down for the night...

Уверяю вас, я не заставлю его долго ждать.

Rest assured, I won't make him wait long.

но я боюсь свободных номеров нет о все будет замечательно моя служанка может расположиться рядом с вашим грумом она худенькая а Купидон встанет в ногах и мою сумку поставим в ноги о я уверяю вас я уверена, портье в отеле падет к моим ногам

Mother won't ride in the dogcart. But i'm afraid there isn't room for all of you. Mais certainement, it will do beautifully.

Но я вас уверяю, они ничего из нас не выбьют. - Который час?

These men must talk before the curfew is up.

Уверяю вас, это я пригнал машину.

Here's the receipt to prove I brought the car in.

Более того, я вас уверяю, что ни один учёный не был бы удовлетворён многими из задействованных в ней принципов.

In fact, I go further... and say that no scientist could possibly feel happy... about many of the principles involved.

Уверяю вас, Сильвия, я не смог бы выбросить любимое тело на полной скорости.

I could never throw a lovely body from a moving car.

Уверяю вас, я не в восторге от своего лица.

It's not a pretty face, I grant you.

Уверяю вас, что и я, и оба этих человека отправились на поиски того, кого считали морским чудовищем.

I will grant you that both of them and me, too, enlisted to track down what we thought to be a monster.

Уверяю вас, когда Общество Челлини выбрало меня для торгов за этот шедевр, я решил, будь что будет, но я хотя бы вновь увижу леди Уоррен.

I assure you, when the Cellini Society chose me to bid for this masterpiece, I thought, whatever happens, at least I shall see Lady Warren again.

Уверяю вас, в моей профессиональной сфере... Я не доверяю людям, которые не получают наслаждение от еды.

I assure you, in my business I never trusted a man who didn't enjoy his food.

Уверяю вас, я ни о чем вас не спрашиваю.

Rest assured, I'm not asking for anything.

Они не доставят вам никакого беспокойства, я вас уверяю.

They won't bother you at alI, I promise.

Доктор Уолкер сделал все, что мог, я вас уверяю. Я должен идти.

Dr. Walker did everything he could, I assure you of that.

Я вас уверяю.

Sure you are.

Уверяю вас, в этом сезоне вы все в безопасности потому что историю для новой книги я уже выбрал

I'm certain you're all safe this season... because I've already chosen the subject for my next book.

Я Вас уверяю, мой дорогой Руссо, этот пиджак мне слишком узок.

- I assure you that this jacket is too small.

Вы будете вполне убедительны, я вас уверяю.

You'll be quite convincing, I assure you.

Эх, если бы пятьдесят тысяч не были моей месячной зарплатой, я бы выбил это у нее из головы, уверяю вас.

Ah well, if fifty thou weren't a month's worth of my wages, that's one of those whims I would have indulged, I assure you.

Я Вас уверяю.

You have my word.

Спасибо, графиня, но уверяю вас несмотря на мои 57 лет, я все еще могу помочь синьорине.

Thank you, Countess, but I assure you that despite my 57 years I can still be the one to help a lady.

Синьора, я уверяю вас, это будет очень деликатно.

My lady, I assure you it will be with the utmost delicacy.

Уверяю вас, мадам, я гарантирую.

I assure you, Madame, I guarantee it.

Надеюсь на ремонт уйдёт немного времени... день или два... но уверяю вас, что я не буду медлить.

It won't take me very long to repair, a day or two. But I assure you that I shall not hold up your journey any longer than is necessary.

Уверяю вас, я не пишу вымышленные истории.

I admit that I'm not a fiction writer.

Я вас уверяю, что этого почти невозможно добиться.

Seriously, the matter is hopeless.

Я вас уверяю, Антуан. Это был настоящий гангстер.

I assure you, Antoine, it was an attack.

Но если бы я последовал вашему совету, мой дорогой сеньор Бернард, то уверяю вас, я был бы разорен.

But if I were to follow your advice, my dear Mr. Bernard, I assure you I would be ruined.

Успокойтесь княгиня, вам зто так кажется, потому что, я вас уверяю...

Please, don't get upset, Princess. It's just your imagination, because, I assure you...

Уверяю вас, что по вашему делу я представлю все необходимые доказательства.

I'll bring to your case all the certainty that's needed.

Это не я, уверяю вас! - Это я, Огюстен!

It was not me, it was not me!

Если я мог бы раскрыть вам мою истинную природу, что утомительно, а некоторые ислючительные причины, уверяю вас...

If I could reveal to you my true nature, which is exhausting, and some excellent reasons, I assure you that...

Я не знакома именно с таким оборудованием, но уверяю вас, что доктор Адамс не создал здесь комнату ужасов.

I'm not acquainted with this particular style of equipment, but I can assure you that Dr. Adams has not created a chamber of horrors here.