Я уверяю тебя traduction Anglais

Красавица, я уверяю тебя, если бы этот монстр страдал сколько я, он поспешил бы сюда, чтобы выкрасть тебя.

Belle, I assure you, if that monster suffered as I do, he would rush to your side and carry you off with him.

Я уверяю тебя, что он забыл о тебе.

I assure you, he's forgotten you.

Он сказал мне обращаться к тебе, если он будет нужен нам, и я уверяю тебя, что он нам действительно нужен.

Listen, he told me to ask you if I needed help. And I promise you we really do.

Я уверяю тебя - нет.

I haven't, I assure you.

С тобой будет все в порядке, я уверяю тебя.

You're going to be all right. Yes, you are.

Я знаю, у меня всё не слишком ладилось но сейчас я уверяю тебя я абсолютно уверен что всё снова придёт в норму.

I know everything hasn't been quite right with me but I can assure you now very confidently that it's going to be all right again.

Возможно. Я уверяю тебя, ты ещё скажешь мне спасибо.

- You'll be grateful to me for this.

Но я уверяю тебя, что я не просто хорошо перевожу а еще и улучшаю то, что говорят люди с которыми мне приходится работать

But believe me, not only am I a good translator, but I even improve on the original.

Мудрость может подождать, я уверяю тебя.

Wisdom will wait, I assure you.

Карла, я уверяю тебя, это совсем не то, что ты думаешь!

Carla, will you please just listen to me? I assure you it is not what it appears to be!

Франк, я уверяю тебя, все хорошо.

Frank, I assure you, it's okay.

Я хорошо расматривал, я делаю то же, что и он. Уверяю тебя, если бы ты закрыла глаза, то не смогла бы нас различить.

Oh, well, I watched him close... and I did everything that he did... and I'll bet you if you had your eyes closed you couldn't tell us apart.

Малышка, я тебя уверяю, что всё...

Oh, baby, I wanna talk to you about something.

Я тебя уверяю, мама.

I swear, mom!

- Он будет отомщен, я тебя уверяю.

It was his city. We'II get our own back.

Что я могу поделать? Уверяю тебя, если бы я оказалась на твоем месте, я нашла бы выход.

If it were I, I'd find something else to do.

Я тебя уверяю, именно так он и сказал.

I swear, of all the words to use.

- Уверяю тебя, я в этом разбираюсь.

- I do know about these things.

Уверяю тебя, я не забываю этого ни на секунду.

I assure you, I never forget it for a second.

Нет ничего для восхищения, я тебя уверяю.

There's nothing to admire, I assure you.

Я тебя уверяю. Надо только привыкнуть.

I assure you hunting is a great hobby.

Уверяю тебя, что я не знаю Каттивиссимо, этого низкого, грубого человека,

I've a few things to ask, a few questions about yourself and one question about the gold nugget.

Я сделаю все, только бы найти повод. Ты его найдешь - уверяю тебя.

I will do this if I can bring it to any opportunity.

Уверяю тебя... я только сейчас говорил Энрике, что однажды убил одним выстрелом собаку.

I can assure you that... I was just telling Enrique... that I once shot a dog.

Я не какая-то пастушка, уверяю тебя.

I'm not some simple shepherdess you can awe.

Я тебя уверяю.

I assure you.

Да, я тебя уверяю.

Yes, I assure you.

Уверяю тебя, мои ноги достают до пола... всякий раз, когда я хожу. - А как же им быть иначе? - Правильно!

Uh, listen, everybody, on the subject of the duck in the wine sauce, there's been kind of an interesting situation.

Уверяю тебя, я твердо намерен ее вернуть.

I fully intended to return it, I assure you.

Я тоже. И уверяю тебя, меня это очень радует.

So am I. I'm very happy, really.

Но это не исповедальная пьеса, я тебя уверяю.

But it's not a confessional piece, I assure you.

Нет, нет, нет, уверяю тебя, я не могу.

No, I swear I can ´ t.

Ты сможешь, я тебя уверяю.

You will come, I assure you.

Я тебя уверяю, она тебя очень любит. Больше, чем ты можешь себе представить.

Believe me, she likes you, a lot more than you think.

Я тебя уверяю, это я его втравил.

I told you, I pushed him.

Уверяю тебя, я где-то сльiшала это.

I assure you I've heard that somewhere.

Я тебя уверяю, нет никаких проблем с этой комнатой.

I assure you, there is no problem with the room.

Уверяю тебя, я знаю, что обычно находится у джентльменов в штанах, большое спасибо.

I've learned of myself what a gentleman keeps in his tights, thank you.

Да ещё всё проводишь как расходы компании. Я тебя уверяю, если будет проверка, нам не поздоровится.

And you don't keep check of your expenses, That's not good.

Я понимаю, как это все тебя расстраивает, дорогая. Но уверяю тебя, это необходимо. Это надо сделать, иначе нам не видать свободы.

I know this must be all sort of upsetting for you, but honestly I assure you it's necessity.

У дачи тебе тоже. Но я тебя уверяю, что ты - ещё большее шило в заднице.

I assure you, you have been an even larger pain in the ass.

Уверяю тебя, я не один из них.

I assure you, ha, I am not one of them.

Уверяю тебя, я уже был там.

The way I figure it, I've already been there.

Я тебя уверяю, что ты меня поражаешь.

Mmm, swear to God, you kill me.

В этом я тебя уверяю.

I can assure you of that.

Ты, вероятно, думаешь, что что-то видел, но только не Венеру. Но я тебя уверяю, это была Венера.

You probably thought you saw something up in the sky other than Venus, but I assure you, it was Venus.

Есть. Но тебе не понравится. Я тебя уверяю.

Yeah, there is, but you're not gonna like it.

Мне, конечно, очень приятно, что ты привела мужчину с которым спишь, чтобы я с ним поговорила но уверяю тебя, у меня нет никаких проблем с микробами.

It was very nice of you to bring the man you're sleeping with to talk but I assure you, I don't have any problem with germs.

Mилош, уверяю тебя, я не собираюсь никому говорить... как плохо ты играешь в теннис.

Milos, I can assure you, I had no intention of telling anyone about your unbelievably bad tennis playing.

- Какая-то потаскушка, дорогой, я тебя уверяю.

- Who is he? - Some scrubber my dear, I do assure you.

- Брайн, я тебя уверяю, это просто нужно правильно подать.

Brian, I tell you, I think it's simply a matter of presentation.