Я уйду отсюда traduction Anglais

Я не знаю, что ты считаешь, но если ты не прекратишь, я уйду отсюда.

I don't know what you consider it, but if you don't stop it, I'm getting out of here.

Если я уйду отсюда, то начну опять пить.

If I leave, I'll start drinking again.

А если ты снова мне помешаешь, я уйду отсюда.

And if you disturb me again, I'm getting out of here.

Я уйду отсюда.

I'll get out of your way.

Если я уйду отсюда, я умру.

If I leave here, I'll die.

Потому что я уйду отсюда!

... because I'm out of here!

Для начала я уйду отсюда!

First of all, I'm outta here!

Если я уйду отсюда с вами - я мертва

If I leave here with you, I am dead.

Уверена, твой интеллект заменит 75 компьютеров и тысячи страниц в поисковике, когда я уйду отсюда.

I'm certain your intellect will make quick work of the 75 computer discs and the thousands of pages of research I've left in my office.

Я только хотел запустить несколько программ и потом я уйду отсюда.

I just want to run a few programs and then I'll be out of here.

Если твоя мать и эта старая ведьма не уйдут отсюда к моему возвращению, тогда уйду я.

" If your mother and that old harridan are not out of this house... by the time I come back. I'll clear out for good.

Делайте со мной, что хотите, я отсюда не уйду

Do what you want with me but I'm not leaving.

Дай кубок свой, Богдан, я выпью до дна и уйду отсюда. Дай кубок!

Give me your cup, Bogdan, I'll drink up and go away.

Что вам надо? Я отсюда не уйду.

I don't give a damn!

Я никуда отсюда не уйду!

I'll not leave here...

Она не получит власти, пока я не уйду отсюда.

She hasn't got the authority, not until I'm out of here.

- Я выпью и уйду отсюда.

- l'll drink up and get outta here.

Это-то я и надеюсь выяснить прежде чем уйду отсюда, мисс Берлинг.

That's what I hope to find out before I leave here, Miss Birling!

И я не уйду отсюда.

I'm not giving up a single foot of it.

Мне обещали свинину. Я не уйду отсюда как свинья.

I was promised a pig.

- Я никуда отсюда не уйду.

I'm not going anywhere!

Я не уйду отсюда.

I won't go.

- Я сейчас уйду отсюда, мама!

- May I take this thing off now, Mother?

- Я не уйду отсюда, пока не увижу.

- I won't leave here until I do.

Я не уйду отсюда пока ваша хорошая дочь не скажет мне "доброе утро".

I'm not moving from here until your nice daughter says "good morning" to me.

Я не уйду отсюда без Джерри...

I'm not leaving here without Jerry.

И я не уйду отсюда.

And I'm not going away.

- Тогда чем скорее я отсюда уйду, тем лучше.

- Then the sooner I leave, the better.

Я тоже отсюда уйду.

I'm going to get out of here, too.

- Я не уйду отсюда без камней.

- l'm not leaving without the stones.

Я всё равно уйду отсюда.

Still, I will leave this place.

Этот замок принадлежал моему отцу. Я отсюда не уйду!

I don't care about Taro's death.

Я не уйду отсюда, пока не получу Куба Либре.

I'm not leaving until I get my Cuba Libre! Excuse me.

И когда я отсюда уйду, я совершенно точно не собираюсь "чудить!"

And when I leave here, I definitely will not boogie.

Я не уйду отсюда, не получив денег.

I won't leave this office without my money.

И поэтому же я отсюда уйду.

It's also why I'm leaving.

Я просто уйду отсюда.

I'll just get out of your way.

- Он действует мне на нервы. Вон отсюда! - Я не уйду без ответа.

He's beginning to get on my nerves.

Я никуда отсюда не уйду.

I ain't goin anywhere with you.

Я проделал долгий путь и не уйду отсюда с пустыми руками.

I've come a long way. I'm not leaving here empty-handed.

Вы ждёте, что я встану и уйду отсюда?

Do you expect me to walk out of here?

Я прямо сейчас уйду отсюда.

I gotta walk out of here right now.

Прости меня, мой друг. Но я не уйду отсюда.

Forgive me, my friend but I'm not getting off

я не уйду отсюда... ƒавай, пошли.

I'm not moving fucking...

Я без него отсюда не уйду. Пусть его привезут сюда.

I'm not going anywhere without him / Let them bring him here /

Как только она здесь появится, я уйду сразу отсюда и детей заберу.

If she sets foot here I'm off and I'll take the bloody kids.

Если в скорости ничего не изменится, Я упакую яйца и уйду отсюда.

If something doesn't happen soon, I'm gonna leave.

я буду выше этого и просто уйду отсюда.

I think I'll be the bigger man now and walk away.

Я не уйду отсюда.

I'm not leaving here.

- Я отсюда не уйду...

Well, I'm not leaving.

Я лучше отсюда уйду.

I better get out of here.