Gram traduction Espagnol
67 traduction parallèle
Анна Грам был мой псевдоним, когда я писала в Вестнике.
Anna Gram era mi pseudónimo cuando escribía para El mensajero.
Ничего по красителю Грама.
Nada en la tinción de Gram. Parece meningitis.
Как "Стрип-о-грамма"?
¿ Te fue bien con Gram?
Сегодня барабаны Грэма придётся тебе возить.
Vas a tener que llevar los tambores de Gram esta noche.
- Макс Манус. - Грегерс Грам.
- Gregers Gram.
Доложись капралу Граму.
- Repórtate con el cabo Gram.
Мы хотим, чтобы капрал Грам остался в ней инструктором.
Nos gustaría tener aquí, al Cabo Gram como maestro.
Я восхищаюсь тобой. Я уверен в том, что капрал Грам навешает кому угодно лапши на уши, равно как и в том, что ему откровенно нехватает боевого опыта.
Admiro tu coraje, y es seguro que el Cabo Gram tiene grandes planes contra los nazis pero francamente... carece de experiencia como soldado.
Грегерс Грам и Эдвард Таллаксен получили Военный Крест посмертно.
Gregers Gram y Edvard Tallaksen fueron condecorados con la Cruz militar póstuma.
Их поженил отец Грама - Гарольд.
Y se casó con Max Manus en presencia de Harald Gram, padre de Gregers.
Стрипограмма!
Stripper-Gram!
Грамотрицательных бактерий нет.
Cultivos de gram negativos.
Мистер Торрио, правда что полиция допрашивала вас по поводу убийства Большого Джима?
Señor Torrio, ¿ es verdad que la policía le interrogó sobre el asesinato del Gram Jim?
Бабушка ждет внизу.
Gram está esperando abajo.
Hi, sweetie. Is Gram there?
Hola, cariño. ¿ Está la abuela allí?
Gram told me how you went all Jason Bourne on her date.
La abuela me dijo como apareciste a lo Jason Bourne en su cita.
Первый образец спиномозговой жидкости - реакция по Граму отрицательная.
Tinción de Gram negativa en la primera muestra de LCR.
Здешняя лаборатория может сделать окраску по Граму, но более сложные анализы она не делает.
Los laboratorios aquí pueden decir si es gram-negativo o positivo. Pero no están equipados para una microbiología más compleja, así que, ¿ enviarás muestras a Landstuhl?
Грамотрицательные бактерии или вариантный штамм.
Bacilos gram-negativo o una cepa variante.
Фу, бабуль!
- Gram, menuda asquerosidad.
Окрашивание по Граму - это метод проверки на наличие определённых типов бактерий.
La tinción Gram es un método de ensayo empleado para verificar la presencia de cierto tipo de bacterias.
Если вам нужен положительный результат на тесте по Граму, не необходимости использовать смертельно опасные микроорганизмы.
Si necesitas un resultado positivo en un test de Gram, no necesitas "invitar" a un microorganismo letal.
Келси Грэм... Шшш, шшш, шшш. Вот так, вот так, потихонечку.
Kelsey Gram... Bien, bien, ya está.
Мне нужно будет сделать грамм-посев для мокроты.
Voy a tener que hacer una tinción de Gram del esputo.
Тест посева по грамму скоро будет готов.
Pronto llegará un test de tinción de Gram.
- Сьюзи, это результаты грамм посева?
- Susie, ¿ es el test de tinción de Gram?
Скажи "привет" бабуле.
Saluda a Gram.
Я переночую сегодня у бабушки.
Estoy yendo a lo de Gram esta noche.
Кони, кони, кони, кони Мы сидели на балконе
Bur, ratam, am, stram, gram, pic, pic, colegram.
От бабушки, по телефону, пока была в Коста-Рике.
A través del teléfono con Gram mientras estaba en Costa Rica.
перевел Caрtain Мik ( 2015 г. ) адаптация и небольшие изменения : Gram Zeppi aka sahara111
Traducido Mita
Субтитры ( перевод ) : Gram Zeppi aka sahara111
( Traducción :
- А что насчет тебя, Грам?
- ¿ Y tú, Gram?
Давай, Грам.
Vamos, Gram.
Иногда мне очень грустно от тебя, Грам.
A veces me avergüenzo de ti, Gram.
Грам?
¿ Gram?
- Привет, Грам.
- Eh, Gram.
Как долго, как ты думаешь, мы будем продолжать это делать, Грам?
¿ Cuánto tiempo mas crees que debemos continuar, Gram?
Ты все еще думаешь, что это только учения, Грам?
¿ Aún piensas que es un ejercicio Gram?
- Грам, это нормально.
- Está bien, Gram.
- Грамм, ты не хочешь победить?
- Gram, ¿ no quieres ganar?
- Только о нем, Грам.
- Lo digo en serio, Gram.
Грам, Лассен, туда.
Gram, Lassen, allí.
Грам - вверх, Лассен - вниз.
Gram arriba, Lassen abajo.
Грам, прикрой Юстесена с правой стороны дороги.
Gram, deben cubrir a Justesen desde el lado derecho de la carretera!
Грам, прикрой нас!
Gram, tienen que cubrirnos!
- Прикрой нас, Грам!
- Cúbrannos, Gram!
Грам, отходи! Теперь!
Gram, tire hacia atrás!
- Капралу Граму?
- ¿ Cabo Gram?
Мы рекламируем его, и вы живёте с этим Играя, Шей постепенно смолкает, словно зарезанный ниндзя Острой бритвой
We make it hype and you want to step with this Hacemos que se promocione y tu caminas con esto I'd sell it by the gram, keep my composure Lo vendo por gramos, manten mi calma
Иван... субтитры : sahara111 aka Gram Zeppi
Oh Dios mío. Ivan? Ivan.