Абсолютно уверена traduction Espagnol

Абсолютно уверена, дорогой.

Muy segura, mi amor.

Ты абсолютно уверена, что это был священник?

¿ Están completamente seguras de que era cura?

Я абсолютно уверена, что вас очарует Бразилия.

Estoy segura de que Brasil te encantará.

Ты абсолютно уверена?

- ¿ Totalmente segura?

Я абсолютно уверена.

Estoy absolutamente segura.

Я абсолютно уверена, что Ирма к нам вернется.

Estoy segura de que Irma volverá con nosotros.

Я уверена. Абсолютно уверена.

Es absolutamente positivo.

И я абсолютно уверена в том, что мой строптивый характер не давал мне спокойно жить.

Y estoy completamente segura la principal razón por la que nunca he sido más popular... fue debido a mi temple.

Я была абсолютно уверена, что знала, какие карты будут сданы.

Estaba segura de que iba a repartir esas cartas.

Абсолютно уверена.

Seguro.

Мне кажется, она абсолютно уверена, что мы здесь останемся.

Tengo la impresión de que espera que nos quedemos bastante tiempo.

На шесть дюймов в грязи, я абсолютно уверена!

¡ Sumergido en seis pulgadas de barro!

Слушай, Джордж, я абсолютно уверена что выйду оттуда с миской супа.

Sí, no, escucha, George, estoy muy segura que saldré de allí con un plato de sopa.

Я абсолютно уверена, что ты ошибаешься по поводу Крейга.

Esta bien, ahora estoy segura que te equivocaste acerca de Craig.

Но я абсолютно уверена.

- No lo es. Lo entiendo.

Она хочет, чтобы я поклялась ей, что с мужем всё будет окей что я абсолютно уверена а я не могу.

Quiere que le diga que su esposo se pondrá bien y que estoy segura y no lo estoy.

Ты абсолютно уверена, любимая?

¿ Estás decidida, cielo?

Ты в этом абсолютно уверена?

¿ Estás absolutamente segura?

Я была абсолютно уверена.

Estaba tan segura.

Уверяю вас, сэр, я была абсолютно уверена... - -

Te aseguro que tengo total confianza en que...

Я не смогу ни с кем строить отношения, пока не буду абсолютно уверена,... что я действительно это чувствую. Ты понимаешь?

No puedo tener una relación hasta estar segura de quién son los sentimientos que siento. ¿ Lo entiendes?

Но я абсолютно уверена, что ты справишься.

Pero creo que te va a ir bien.

Я в этом абсолютно уверена, сэр.

Estoy absolutamente segura, señor.

- Она абсолютно уверена.

- Ella está absolutamente segura.

Абсолютно уверена, что никогда не встречала кого-либо с таким именем.

Lo dudo, pues no conozco a nadie llamado así.

Абсолютно уверена.

Absolutamente segura.

Да, я абсолютно уверена, что впереди меня ждут куда более светлые времена.

Sí, espero con mucha confianza muy buenos tiempos.

- Абсолютно уверена.

Muy segura.

Я была абсолютно уверена и могла его описать.

Seguro. Podría hasta describirlo.

Абсолютно уверена

Totalmente segura.

Я абсолютно уверена, что эти шесть месяцев с тобой были настоящим подарком для меня, и я никогда тебя не забуду.

Que sepas que no me arrepiento de nada y que estos seis meses contigo han sido maravillosos, y que no te olvidaré nunca.

Сэв, как твой врач, я на 100 % на твоей стороне. Но как твоя подруга, хочу спросить, ты абсолютно уверена?

Sav, como doctora sabes que estoy de tu lado en un 100 % pero como amiga, ¿ estás totalmente segura de esto?

Прошло уже много времени с тех пор, как он открывался кому-то, и я... ты должна быть абсолютно уверена, что хочешь этого, потому что... если он снова откроется и его снова ранят,

Hace mucho tiempo que él no se abre con nadie, y yo... Quiero que estés totalmente segura de que quieres esto porque si vuelve a abrirse y resulta lastimado no creo que vaya a haber una próxima vez.

Я абсолютно уверена, что это сборник, который ты сделал для меня на втором курсе.

Y estoy seguro que es una cinta que grabaste cuando entramos a la universidad.

В этом я абсолютно уверена.

Estoy muy segura de eso.

Я была абсолютно уверена, что меня убьют.

Sólo pensé... que me iban a matar.

- Абсолютно уверена.

- Segura que es... - No, no.

Тем не менее, ты, возможно, захочешь принести сюда большой гавайский барабан, потому что я абсолютно уверена, что сегодня мой день рождения.

Pero quizá debas traer el gran tambor hawaiano porque estoy convencida de que hoy es mi cumpleaños.

Да, абсолютно уверена.

Sí, muy segura.

И во-вторых, я абсолютно уверена. что то, чем вы сейчас занимаетесь, нелегально.

Y segundo, estoy bastante segura de que lo que está haciendo ahora mismo es ilegal.

- Ты абсолютно уверена?

Realmente seguro? Sí

В трёх вещах я была абсолютно уверена.

De 3 cosas estaba absolutamente segura.

Абсолютно ничего. Уверена, тебе меня не хватает, но ты слишком упрям, чтобы признаться в этом.

- Seguro que me echas de menos, pero eres demasiado cabezota para reconocerlo.

Да, будь уверена. Абсолютно.

Sí, te lo aseguro, de verdad.

Абсолютно уверена?

¿ Segura de verdad?

- Ты уверена? - Абсолютно. А Роспини хромал в твоем видении?

¿ Pero Rospini rengueaba en tu visión?

- Ты уверена? - Абсолютно.

- ¿ Estás segura?

– Уверена? – Абсолютно.

- ¿ Me equivoco?

Уверена, абсолютно. Они... в моем другом пальто, которое лежит на моей кровати в общежитии.

No, están en el otro abrigo que se quedó sobre la cama.

Ты абсолютно, полностью уверена, что я не могу заманить тебя в Лос-Анджелес и спасти тебя от лета искуственных волокон?

¿ Estás segura de que no puedo arrastrarte a L.A y salvarte de tanta naturaleza?

- Ну давай посчитаем. Ты была ужасно ревнива, абсолютно непредсказуема, и всегда была уверена, что я тебя обманываю.

Veamos, eras celosa, insegura y siempre creías que te engañaba.