Адвокатами traduction Espagnol

Я не хочу говорить с твоими адвокатами, Линда.

No quiero hablar con tus abogados, Linda.

Он послал за адвокатами, детективами и всем остальным.

Llevará el caso al Supremo y lo ganará.

- Я не хочу дел с адвокатами.

No quiero ver a ningún abogado.

Я думала, была причина, но теперь... Я хотела сказать вот что. Я не буду говорить с адвокатами, это ни к чему.

Creía que tenía un motivo, pero sólo quería decirle que no quiero ningún abogado porque no existe ningún motivo para ello.

Документы на купчую и чеки будут обменены нашими адвокатами.

Escrituras y cheques serán intercambiados por nuestros abogados.

Суд не вправе игнорировать некоторые эмоциональные факторы, которые остались в стороне при обсуждении дела адвокатами сторон.

No puedo hacer caso omiso de ciertas implicaciones emocionales... que, al parecer, pasaron inadvertidas para el abogado contrario.

Эта встреча между двумя сторонами и их адвокатами имеет целью рассмотрение имущественных вопросов и других аспектов настоящего иска.

Bien, esta reunión entre las dos partes en conflicto tiene el propósito de discutir el reparto de bienes. ... y otros detalles de la demanda presentada.

- С адвокатами так не разговаривают.

- No es forma de hablar a tu abogado.

Мне нужно вернуться и встретиться с адвокатами.

Tengo que volver para ver a mis abogados. Bueno, esperarán.

Мои предки были мыслителями, адвокатами...

Mis antepasados eran pensadores, abogados.

Они становятся адвокатами.

Se hacen abogados.

Становитесь врачами, адвокатами, сидите в кожаном кресле.

Hazte médico o abogado, lleva un maletín de piel.

Отсюда, из этого края, вышли твои ч... чабанята и чабанишки, чтобы в наших городах стать уважаемыми и честными людьми, докторами, инженерами и о... адвокатами.

Eh... aquí, desde esta tierra, muchos de tus pastores se han ido a la ciudad, para convertirse en ciudadanos honorables, eh..., doctores, ingenieros y... abogados.

Я говорил с адвокатами, Бёрком и Блумом.

He hablado con los abogados, Burke y Blum.

Он давно не ладит с адвокатами.

No ha querido relacionarse con abogados en los últimos tiempos.

Мне здесь нечего делать, кроме как ждать, пока адвокаты поговорят с адвокатами, которые поговорят с адвокатами...

No hay nada que pueda hacer aquí, mas que esperar... Que los abogados hablen con los abogados, que hablen con los abogados.

Роузи едет в Лондон проконсультироваться с адвокатами... и подать на тебя в суд.

Rosie va a ir a Londres a consultar con sus abogados si te demanda. - ¿ Qué?

Накупили ружья с электрошоком, сети, капканы. Хотели поохотиться на Уолл Стрит, расставить ловушки на банкиров с адвокатами...

Compraron redes y trampas... para atrapar banqueros en Wall Street...

Я из тех, кого зовут адвокатами для важных шишек.

Soy un abogado muy solicitado.

С адвокатами всегда так.

¿ Y a quién le importa? Hay muchos abogados afuera.

- И вы называете себя адвокатами? - Прошу прощения?

¿ Os llamáis abogados?

Так как он находится в одиночке, то может видеться только с адвокатами.

En aislamiento, sólo pueden verle sus abogadas.

Мужчины являются самыми лучшими адвокатами. Разве это делает меня шовинистом?

Los hombres son mejores abogados.

И вы трое называете себя адвокатами?

Y vosotros sois abogados.

Я только что встречался с Марис и её адвокатами.

Acabo de reunirme con Maris y sus abogados.

Я разговаривал с адвокатами в Харрисбурге, Ланкастере и Х ерши.

He hablado con colegas míos en Harrisburg, Lancaster y Hershey.

Я дам интервью. Сперва я договорюсь с адвокатами.

Tengo que lograr que testifiques en la corte, que quede en el registro público.

И мы стали адвокатами...

Y al final, nos hicimos abogados.

Я хочу, чтобы вы стали такими адвокатами, которых ненавидят люди.

Sean todo eso que la gente odia de los abogados.

Найлс, так как всё прошло с адвокатами Марис?

Por cierto, Niles, ¿ cómo fueron las cosas con los abogados de Marice?

Ладно, позволь мне переговорить с её адвокатами.

Correcto, déjame hablar con los abogados de Marice.

Они предлагают мне защиту, если я поговорю с их адвокатами.

Me ofrecen protección si declaro delante de sus abogados.

С адвокатами все так сложно.

Los abogados son muy complicados.

Я ему расскажу, как надо себя вести с ответчиками и адвокатами.

Chuck ha tenido un día duro. Tengo que hablar con este hombre de sus reuniones con contadores y abogados.

- Я связался с нашими адвокатами.

Estuve con nuestros abogados todo el día.

Нужно вернуть долги, выплатить налоги и штрафы, а также рассчитаться с адвокатами, которые ещё не закончили работу...

El capital para refundár, Tras deducir tasas y multas y las minutas, que aún se calculan...

Ваши дочери могут стать адвокатами.

Sus hijas pueden ser abogadas.

Я должен был встретиться с адвокатами по поводу налогов, которые мы задолжали с химчистки.

Yo tenía que reunirme con abogados por los impuestos que debemos de la tienda.

Я поговорю с адвокатами, пусть они этим займутся

Hablaré con los abogados, les diré que se ocupen.

- Алан, могу я... 43 человека, что вы казнили... были представлены адвокатами, лишёнными когда-то практики или подвергшимися санкциям.

43 personas, gobernador, que usted ha ejecutado fueron representadas por abogados que alguna vez fueron habilitados o sancionados.

Если вы из лесозаготовительной компании поговорите с нашими адвокатами.

Si eres de la compañía maderera, ¡ hablarás con nuestros abogados!

Я провёл утро с моими адвокатами.

He pasado la mañana con mis abogados.

Файлы дел для встречи с адвокатами по амнистии.

Los expedientes para la reunión con el fiscal de indultos

Как вам известно,.. ... моя сестра и Крэг. работают адвокатами в Нью-Йорке,..

Como todos saben, mi hermana y Craig son abogados en bufetes importantes de Nueva York.

Мои люди поговорят с адвокатами Дерека.

Voy a hacer que mi gente hable con los abogados de Derek.

Мы встречаемся здесь с адвокатами...

Nos vamos a reunir con los abogados...

Я говорил с адвокатами.

Acabo de hablar con los abogados.

Завтра утром мы пойдем на встречу с адвокатами.

Mañana por la mañana iremos a ver a los abogados.

Обсуждаем наше добро с адвокатами.

Rodeados de abogados, dividiendo nuestras cosas.

Ну, конечно я сделала это, Так же как ты проверил меня своими адвокатами.

Bueno, por supuesto que lo hice como tus abogados me han investigado a mí

Можешь передать папе, что я поговорил с адвокатами.

Dile a tu padre que hablé con mis abogados.