Анхела traduction Espagnol
18 traduction parallèle
Бенхамин и Анхела. По своей ли воле пришли вы сюда, чтобы сочетаться браком?
Benjamín y Ángela, ¿ venís a contraer matrimonio sin ser consignados, libre y voluntariamente?
Я, Анхела, беру тебя, Бенхамина в законные мужья и обещаю хранить верность тебе и в горе и в радости, в болезни и во здравии пока смерть не разлучит нас.
Yo, Ángela, te quiero a ti, Benjamín y prometo serte fiel, en las alegrías y en las penas en la salud y en la enfermedad, todos los días de mi vida.
Ах ты, счастливчик чёртов, у тебя есть Анхела.
Qué suerte tienes, jodido, con Angela.
Человеком, который заплатил мне за свидетельство, что смерть произошла от естественных причин, была Анхела Салинас, экономка Отеля.
La persona que me pagó para que certificase que la muerte había sido por causas naturales fue Ángela Salinas, la gobernanta del hotel.
Никто не будет смотреть туда, где не надеется тебя увидеть. Анхела, пожалуйста.
Nadie mira donde no espera ver.
Анхела, пойдём!
Ángela, vamos.
Я также думаю, что её не заслуживает Анхела Салинас, гувернантка из отеля.
Tampoco creo que lo merezca
Донья Анхела, когда вы узнали, что ваш первый сын
- Doña Ángela, ¿ cuándo descubrió que su primer hijo,
Донья Анхела... я Анхель, ваш сын.
" - Doña Ángela, soy Ángel, su hijo."
Донья Анхела вошла туда, чтобы взять что-то из шкафа с химикатами. - Сеньора Салинас, прошу вас. - Неправда!
- Doña Ángela entró para coger algo del armario de los químicos.
И кто это сделал? Анхела?
¿ Es que no te das cuenta?
Анхела.
Angela.
Вас собираются арестовать, донья Анхела.
La van a detener, doña Ángela.
Она не остановится, пока тебя не признают виновной, Анхела.
No va a parar hasta que te declaren culpable, Ángela.
Мы не можем позволить, чтобы Анхела была в ответе за то, что сделала моя мать.
No podemos dejar que Ángela pague por algo que ha hecho mi madre.
А что делала донья Анхела там?
- ¿ Y qué hacía doña Ángela en ese lugar?
Не думаю, что Анхела выйдет победительницей из этой стычки.
- Poca.
Добро пожаловать, донья Анхела.
- Bienvenida, doña Ángela.