Бог в помощь traduction Espagnol

Всё равно : Бог в помощь.

Aunque los negocios van bien.

Бог в помощь, старик.

Buena suerte, viejo.

Бог в помощь.

Ve con Dios.

- Бог в помощь, кого провожаете?

¡ Dios te ayude! ¿ A quién estás llevando?

- Бог в помощь, приятель!

¡ Dios les ayude, amigos!

Бог в помощь!

¡ Sigue así!

Бог в помощь.

Que sea la voluntad de Dios.

Бог в помощь.

Vé con Dios.

- Бог в помощь.

- Porque el fin...

- Бог в помощь тому, кто попытается остановить меня!

Y que Dios se apiade de quien intente detenerme.

Бог в помощь.

Buena suerte.

"Бог в помощь" Зета.

Buena suerte, Ala Zeta.

Бог в помощь, Джейк.

¡ Que Dios te acompañe!

Бог в помощь, Кадфаэль

Vaya con Dios, Cadfael.

Бог в помощь. Вам обоим

¡ Id ambos con Dios!

Бог в помощь, доктор Нора.

Buena suerte. Dra. Nora.

- Бог в помощь, Ваша Светлость.

- Buen viaje, Su Excelencia.

Бог в помощь, Уильям.

Buena suerte.

Бог в помощь.

"El Látigo de Dios", para mis amigos.

Бог в помощь тому, кто в тебя влюбится.

Dios ayude a quien intente amarte.

- Бог в помощь, Марта.

- La paz de Dios, Marta.

- Бог в помощь, Сара.

- La paz de Dios, Sara.

Бог в помощь, Марта.

La paz de Dios, Marta.

- Бог в помощь.

- Buena suerte.

Бог в помощь!

Buena suerte.

Бог в помощь.

Que Dios te premie con bien.

Бог в помощь.

Dios lo bendiga.

Бог в помощь, мисс Полли.

Gracias a Dios por ud., Miss Polly.

Что же до твоей встречи с Хёрстом. Могу я пылко воскликнуть : "Бог в помощь" и понадеяться, что ты, бля, себя в руках удержишь?

En cuanto a su junta con Hearst ¿ puedo ofrecerle mis fervientes buenos deseos y esperar su maldito autocontrol?

Бог в помощь, Робин.

Buen y veloz viaje, Robin.

Что ж, желаю удачи и бог в помощь.

Buena suerte y que Dios te ayude.

Бог в помощь!

Hola a todos.

А теперь Бог им в помощь. От нас другой помощи не будет.

Y que ahora Dios les ayude, porque no recibirán nada más de nosotros.

Прощайте, и Бог вам в помощь!

Adiós, y que Dios esté con ustedes.

Иногда когда почти не остаётся надежд и в кромешной тьме бог приходит на помощь.

A veces cuando tenemos poca esperanza y estamos en la completa oscuridad Dios viene a rescatarnos.

Бог нам в помощь...

Que sea la voluntad de Dios.

Бог ему в помощь!

¡ Que Dios le ayude!

Бог им в помощь.

Buena suerte.

О, о. Бог в помощь этому несчастному.

EL DOCTOR LE HIZO UNA CIRUGÍA INNECESARIA EN LA NARIZ Dios salve a ese pobre hombre.

Бог в помощь и удачи вам.

Que vayan con Dios y buena suerte.

Отойди от меня, а не то, Бог мне в помощь...

Aléjate de mí o ayúdeme, Dios.

Бог в помощь!

Voy a encender el motor - Dale.

Бог вам в помощь!

¡ Que Dios la ayude!

И видит Бог, сыну мистера и миссис Хенсон не нужна была помощь в учебе.

Dios sabe que el hijo de los Sres.

Бог в помощь.

Pues buena suerte.

Бог вам в помощь!

Que Dios los acompañe.

Что ж, бог ей в помощь если она попытается сменить название "Блутона"

Bien, Dios la salve si intenta cambiar el nombre de Bluthton.

Если это всё, чего ты хочешь от жизни, Бог в помощь, но я не позволю этому дерьму испортить остаток моей жизни.

Eres un maldito zángano, viejo.

Тогда бог тебе в помощь, потому что я не могу. - Пожалуйста.

Entonces que Dios lo ayude porque yo no puedo.

Шеф, там кабан! Бог вам в помощь, я исчезаю!

Jefe. ¡ Un jabalí!

- Бог ему в помощь.

¿ Qué es lo que ves, Brian?