Бэйтс traduction Espagnol
142 traduction parallèle
Нет, это был Джо Бэйтс.
Ése fue Joe Bates.
Меня зовут Бэйтс.
Mi nombre es Bates.
Бэйтс
Bates.
Джордж Бэйтс.
George Bates.
Один из разыскиваемых опознан это Джордж Бэйтс...,... сотрудник банка.
El herido pudo identificar a uno de los hombres como George Bates, un empleado del banco.
Мистер Бэйтс, я не знаю, что мой муж сказал вам однако остается фактом, что мы уже три года как расстались.
Bates, no sé lo que le habrá contado mi marido, pero los hechos son estos, hemos estado separados cerca de tres años.
Мистер Бэйтс, я уже сказала вам что увидеть моего мужа шансов нет, ни сейчас ни потом.
Mr. Bates, ¿ si le dijera que no tiene ninguna posibilidad de ver a mi marido, ni esta noche ni nunca, se iría,.... de Inglaterra?
Он не ответит мистер Бэйтс.
No le responderá, Mr. Bates.
Да, мистер Бэйтс.
Si, Mr. Bates.
Мистер Бэйтс, вчера я сделала вам предложение.
Mr. Bates, anoche le hice una oferta.
Вчера вы отправили в озеро человека, мистер Бэйтс.
Anoche tiró un hombre al lago Mr. Bates.
Не был мертв, мистер Бэйтс, только лишь без сознания.
No estaba muerto, Mr. Bates, sólo drogado.
Вы проверили его пульс, мистер Бэйтс, или сердце?
¿ Le tomó el pulso o el corazón, Mr. Bates?
Джордж Бэйтс, грабитель банков.
George Bates, el ladrón de bancos.
Бэйтс?
¿ Bates?
Моя сестра, миссис Бэйтс, не выxодит из дома.
Señora Bates, mi hermana no sale.
Проныра миссис Бэйтс сообщила, что видела вчера твой фильм.
Solo esa fisgona de la señora Bates hablando de tu película de anoche.
- Миссис Бэйтс, если моей сестре понадобятся цветы, мы в состоянии иx купить.
- Señora Bates... Supongo que si mi hermana quisiera flores podríamos comprarlas.
Всё в порядке, миссис Бэйтс
- Está bien, señora Bates.
Говорит Арлин Бэйтс из компании "Штуцман мотокарс".
Buenas tardes, Upstairs Art Gallery. Hola, soy Arleen Bates de Stutz Motors...
Ханна Бэйтс - одна из наших ученых.
Hannah Bates es científica.
Коммандер Ла Фордж и Ханна Бэйтс потратили уже трое суток, пытаясь найти способ изменить траекторию фрагмента ядра звезды.
La Forge y Bates han pasado tres días tratando de ajustar la trayectoria del fragmento.
Вызовите Ханну Бэйтс.
Avise a Hannah Bates.
Я знаю, что чувствует Ханна Бэйтс.
Sé lo que siente Hannah Bates.
Мотель Бэйтс
HAY LUGAR
Уже не наш. Доктор Бэйтс был очень добр, он помог мне вырастить Тома.
El Doctor Bates ha pagado el sustento de Tom.
Распишитесь, пожалуйста, доктор Бэйтс.
Si Ud. me firmara aquí, Dr Bates.
Встаньте, пожалуйста, и тогда доктор Бэйтс расскажет нам о Вашем состоянии.
Hace ocho años, él fue el único sobreviviente de un naufragio.
"Обучение в колледже Бэйтс - самое дорогое противозачаточное в мире".
- "Bates es el anticonceptivo más caro". - Oye.
Ну как ей Бэйтс? Понравился?
¿ Le gustó Bates?
С особым удовольствием представляю вам... Эмили Бэйтс, Сюзи Бэйли,
Es un honor presentarles a Emily Bates, Suzy Bailey,
Бэйтс здесь со мной, и мы решили, что это наилучший план действий.
Bates está conmigo y estuvimos de acuerdo que era la mejor acción a tomar.
Мастер Бэйтс провел долгие годы в одиночестве на острове. Наедине с самим собой.
" Mastur Bate, vivió solo en una isla por años acompañado sólo por sí mismo.
Юнис Бэйтс.
"Eunice Bates."
Миссис Бэйтс...
Señora Bates.
Мы идем к Маршаллу и Лили, чтобы смотреть киномарафон Кэти Бэйтс, Будет весело.
Nos dirigimos a lo de Marshall y Lily para una maratón de películas de Kathy Bates, pero no Misery.
Дилан Бэйтс, 19 лет.
Dylan Bates.
Дилан Бэйтс вам не особенно нравился.
No te importaba mucho Dylan Bates.
Очевидно, Бэйтс и Эллис были знакомы много лет, прежде чем между ними что-то произошло.
Bates y Ellis se conocían desde mucho antes de que algo se interpusiera entre ellos. Hey, ¿ jefe?
Это не то место, где Норман Бэйтс держал свою мать?
¿ No es donde Norman Bates mantuvo su madre?
Во время Корейской войны миссионер Джон Бэйтс спасал и...
El misionero John Bates salvó a muchos durante la guerra de Corea y...
Сумасшествие в поместье Плэйбоя, а не сумасшествие в хичкоковском отеле Бэйтс.
La loca mansión Playboy, no el loco motel Bates.
Пол и Кэрол Бэйтс, это моя мама
Paul y Carol Bates, les presento a mis padres.
Бэйтс! Рад видеть тебя при штанах.
Bates, qué bueno verte con pantalones.
Есть кто? О, привет! Бэйтс!
¿ Hola? ¡ Bates!
То есть тебе вообще пришлось бы связать меня, как сделала Кэти Бэйтс в Мизери, только вместо того чтобы мне ноги переломать, тебе бы пришлось... знаешь... изнасиловать меня.
Quiero decir, que tendrías que atarme como Kathy Bates en Misery, solo que en lugar de atarme a la cama tendrías que, ya sabes... Violarme.
Бэйтс, тебе отсосал твой куратор!
Bates, te la estaba chupando tu padrino de rehabilitación.
Бэйтс со своим крокодилом уползли домой.
Así que Bates y el rarito se fueron a casa.
Бэйтс, немедленно позови докторов! Я всё им расскажу, они перестанут обращаться со мной как с дитём!
Tengo que decirles todo.
Таким образом, Уи-Бэй и Малыш с автомата на Парк Хайтс... спустя 20 минут после засады... шлют сообщение Стрингеру.
Y tenemos a Wee-Bey y a Little Man en el teléfono de Park Heights... 20 minutos después de la emboscada enviándole un mensaje a Stringer.
Дилан Бэйтс.
- Dylan Bates.