В середине дня traduction Espagnol

Ты выглядишь очень красивым в середине дня, перед всей этой болтовнёй, которой пациенты тебя изнуряют.

Tienes buen aspecto. Ni siquiera la charla de tus pacientes consigue agotarte.

Спасибо, мой друг, не в середине дня.

No a mitad del día.

- Обычно ты не пьёшь в середине дня.

Bueno, no sueles beber en pleno día. Ah, eso.

Напиться в середине дня.

Bebiendo en pleno día.

В середине дня!

iEn pleno día!

Что все эти люди делают здесь в середине дня? В середине рабочего дня! Вы стоите и мерзнете.

¿ Por qué están aquí a mediodía?

.. в середине дня, то так и будет. Нахуй Сэла.

A la mierda con Sal.

Я не ем плотно в середине дня, меня беспокоит желудок.

No como mucho a mediodía, me temo. Es mi pared estomacal.

В стаканчик? В середине дня?

Dentro de un vaso, a pleno día.

В середине дня?

Es la mitad del día.

Ты уверена в этом, прямо, в середине дня?

¿ Ahora? ¿ Estás seguro?

Кажется, у них слишком много свободного времени в середине дня.

Parecen tener mucho tiempo libre a mitad del día.

Я сам обычно не пью в середине дня, но... все дело в том, что на работе возникли кое-какие проблемы.

Generalmente no bebo en la mitad del día, pero... algunos problemas de negocios, eso es todo

Дрыхнул в середине дня.

¿ Durmiendo en pleno día? Qué vergüenza.

В середине дня?

¿ En pleno día?

Сейчас она на собрании, придет в середине дня.

Ella está en una reunión. Se reunirá temprano con usted esta tarde.

Ты обещал не приводить домой девушек в середине дня.

¡ Emma está aquí y prometiste nunca más traer chicas en pleno el día!

Ты думаешь, я могу найти кого-то вот так сразу, в середине дня?

¿ Esperas que encuentre a alguien de golpe, a mitad del día?

Я устал. Это - всё. Я весь день на почте, ухожу в середине дня сделать покупки и сварить и снова иду на работу.

Estoy en la oficina de correos durante todo el día y en mi hora de almuerzo me las compras y cocinar!

- В середине дня дети еще в школе...

Al mediodía los niños están en la escuela... ¿ Dónde está exactamente su cuartel general?

В середине дня. Ты не должен быть на работе?

Estamos a pleno día, ¿ no deberías estar trabajando?

Обычно начинает в середине дня.

Generalmente aparecen a mediodía.

Посмотри только – ты нежишься в халате в середине дня, вместо того, чтобы снашивать ноги в кафе.

¡ Mírate! Empoltronada en esa túnica en mitad de la tarde. En vez de llevar tus cansados pies hasta el diner.

В середине дня радиация настолько интенсивна, что они вынуждены искать укрытие.

A mediodía la radiación es tan intensa que deben encontrar un refugio.

В середине дня жизнь в джунглях замирает, и горячий плотный воздух приглушает звуки.

Al mediodía, casi nada se mueve en la selva... y el aire caliente y denso amortigua el sonido.

Что ты делаешь здесь в середине дня?

¿ Qué haces aquí a estas horas?

А в пятницу? В середине дня?

- ¿ Y el viernes a la tarde?

В середине дня, есть такой момент, которого все домохозяйки с нетерпением ждут.

Hay una hora del día que las amas de casa esperan con ilusión.

В смысле, если бы ты не появилась в квартире в середине дня,

Si no hubieras llegado al apartamento en pleno día...

Но он направлялся в церковь в середине дня во вторник.

Pero fue a la iglesia en pleno día en martes.

Никто не услышит звук разьитого стекла в лаборантской в середине дня.

Claro, y nadie oiría el ruido del cristal rompiéndose en plena tarde.

Ну да, из-за того, что приспичило, из-за того, что погранцы как раз сменились и были свежие да энергичные, из-за того, что ты оделась так нелепо, типа "проверьте мою задницу", как шлюха из кино - - в середине дня во вторник.

Sí, porque orinaste, porque pasaste justo después del cambio de turno cuando los guardias fronterizos están frescos e impacientes porque usabas ese vestido de ramera ridículo, technicolor de "revisen mis cosas", en plena tarde de un martes.

В середине дня, Альдред? Как-то заметно.

¿ A plena luz del día, Alfred?

Выпивает в середине дня свой коктейль.

Más a medio camino de un cocktail vespertino.

Что ты тут делаешь в середине дня?

¿ Qué estás haciendo aquí a mediodía?

Холодный йогурт в середине дня, что за событие?

Yoghurt helado en la mitad del día, ¿ Cúal es la ocasión?

Фил, что ты делаешь в Интернете в середине дня?

CHARLOTTE : PHIL. ¿ QUÉ HACER EN INTERNET...

Что ж, Татум, Эвансон, почему я вижу вас в своих койках в середине дня?

Bien, Tatum, Evanson, ¿ Por qué os encuentro sin hacer nada en mitad del día?

Доктор Белисариус сказал, что последний раз видел Вилард в середине дня.

El Dr Belisarius dice que la última vez que vio a Willard fue a media tarde,

И знаете... На концерте в память Майкла Джексона, который, кстати, был феерическим музыкальным шоу в середине дня на бесплатном ТВ,

y saben... y en la conmemoración de Michael Jackson que, por cierto la musica extravaganza era grandiosa en la mitad de día en la televisión publica,

Люблю перекусить кексиком в середине дня, без всякой причины.

Um, Me encanta comer ponquesitos de moda en la mitad del día sin una razón en particular.

Я понятия не имел, что происходит в мире в середине дня, пока не оказался в этом кресле.

No tenía idea de qué pasaba en el mundo en el medio del día hasta que estoy abandonado en esta silla.

Это, что-то новенькое, увидеть тебя не в офисе, в середине дня и одетую.

Es nuevo verte fuera del despacho a mediodía con la ropa puesta.

Да, мне действительно, нужно в середине дня кое-где быть.

Sí, sí, tengo algo que hacer al medio día.

Вы едете в Вэйверли в середине дня за счет фирмы.

Vas a Waverly en la mitad del día, con una cuenta cara.

Два дня назад, когда ваш отец пришел домой, в середине ночи, он пытался убедить меня что превращался в собаку.

Hace dos días, cuando su papá llegó a la casa a la mitad de la noche, trató de convencerme de que se había convertido en un perro.

В середине рабочего дня?

¿ A mitad de un día de trabajo?

Вот это-да. Можешь представить себе как было бы круто взять и вытащить Веронику в середине рабочего дня для того что бы отобедать с ней?

Vaya. ¿ Puedes imaginar lo fabuloso que sería simplemente llevarse a Verónica en la mitad del día y almorzar con ella?

А я в середине важного Дня Рождения!

¡ Y yo estoy en medio de un cumpleaños importante!

В середине рабочего дня?

¿ A medio día?

Моя работа защищать закон, не тратить впустую деньги, и не отправлять людей за решетку на четверть века, потому что какая-то дамочка, играющая в середине рабочего дня в теннис зовет нас по имени, Аарон.

Mi trabajo es hacer cumplir la ley, para aseguranos de que el dinero no es malgastado, o que la gente vaya a prisión por un cuarto de siglo porque alguna mujer que juega al tenis a mitad del día te llama por tu nombre, Aaron.