Дня и traduction Espagnol

Три дня и никаких вестей о Джейми и Иэне.

Tres días, y seguía sin haber señal de Jamie o de Ian.

С самого первого дня и по сей день это было для меня первостепенной задачей.

Desde el primer día, ellos han sido y seguirán siendo mi prioridad número uno.

Но вам нужно проживать каждый миг каждого дня и держаться за него как можно крепче.

Pero solo tienes que agarrar cada segundo de cada día. Y estrujarlo lo más que puedas.

Блюдо дня — сэндвич с тунцом и плавленым сыром, фри.

El especial es sándwich de atún y papas fritas.

Ты лгал мне, и ты делал это с первого дня.

¡ Me mentiste, y de hecho desde el primer día!

Итак, Кроппер поднялся до должности адвоката и платит жирному слуге, чтобы он заботился о неудобных костюмах, но три дня назад он получил 10 000 $ от фиктивной компании.

Así que Cropper se transformó de detective privado en abogado y ha hecho un gran depósito para manejar juicios molestos, pero hace tres días, recibió $ 10,000 de una empresa fantasma.

В магазине пересматривают все заказы за последние 3 дня, и пересылают нам.

La floristería está buscando pedidos de los últimos tres días y nos los van a mandar por fax.

Дай мне время до конца дня, и я поеду с тобой.

Dame hasta que termine el día e iré contigo.

Начиная с сегодняшнего дня это будет как Геттисбергский адрес Линкольна, и "У меня есть мечта" Лютера Кинга.

A partir de hoy, irá : Discurso de Gettysburg, "He tenido un sueño" y lo que acabas de decir.

Ну, тогда с сегодняшнего дня твой рот - ты и еда, все.

A... a partir de ahora, esta boca... sólo tú y comida, nada más.

И два дня спустя они его убили.

Y le mataron dos días después.

С завтрашнего дня мы будем тренироваться на мечах два раза в день, утром, перед тем как отправиться в путь, и вечером, после того как разобьём лагерь.

Desde mañana, entrenaremos con la espada dos veces al día, antes de cabalgar por la mañana y después de acampar por la tarde.

Буду молиться за твою душу, засужу твою наглую рожу, и подожду дня, когда смогу ее начистить. Аллах гордился бы.

Rezaré por su alma, demandando su culo a la tierra, y esperaré el día en que pueda vencerlo sangrientamente.

Ну, что ж, когда перестанешь подрачивать и потягивать красное вино в 12 : 10 дня, тогда можешь высказать своё мнение, ясно?

- No creo que estés siendo justa. Si, bueno, cuando no estés revolcándote a escondidas y bebiendo vino tinto a las doce y diez del medio día podrás dar tu opinión ¿ De acuerdo?

Мои родители познакомились в четверг и поженились через два дня.

Mis viejos se conocieron un martes... - y se casaron dos días después.

Бывает, что иногда порежусь, но нарастает гной и через три дня всё пучком.

De vez en cuando me corto, pero sale el pus y en tres días, está como nuevo. - Claro.

Она приходит, когда хочет, и уходит в конце дня.

Aparece cuando quiere, y se va al final del día.

Я здесь два дня, И все ещё держусь.

Llevo dos días, permaneciendo inmóvil.

Нам просто необходимо что-нибудь съесть и два дня, чтобы протрезветь

Solo necesitamos algo de comer, y ellas necesitan quitarse la borrachera.

* Я попрощалась. * * И с тех пор, * * с тех самых пор, * * с того дня, *

* Digo adiós * * nene, nunca * * nunca, nunca y nunca y nunca *

У этих, нуждающихся в уходе постояльцев, есть распорядок дня, которого они придерживались, а мистер Макгил громкий и вспыльчивый — причина нарушения этого распорядка.

Los residentes del centro tienen una rutina diaria a la que están acostumbrados, y el Sr. McGill, que es muy escandaloso y extravagante, es una interrupción para estas rutinas.

И я должен был продержаться на этом три дня?

¿ Se supone que sobreviviría tres días con esto?

День пролетел незаметно, и мне надо отправляться в Вашингтон на празднование Дня Независимости.

Se me fue el día, debo ir a DC para la celebración del 4 de julio.

Я провел последние два дня, угрожая уйти с работы, чтобы убедить всех дать ей вступить, и как только я смог, она говорит мне, что уходит в вашу команду?

Me he pasado estos dos últimos días amenazando con dejar mi trabajo para convencer a todo el mundo de que la dejaran entrar, y tan pronto como lo hice, ¿ me dice que se va para unirse a tu equipo?

Тебя не было три дня, и ты уже подписала нас на это?

Te fuiste durante tres días, ¿ y ya estamos comprometidos con esto?

Да ты только это и делаешь со дня знакомства с Кайлебом.

No hiciste más que juzgar a Caleb desde que lo conociste.

Прошло уже три дня, и я знаю, что ты... ещё думаешь, но я надеялась с тобой поговорить.

Sé que han pasado tres días y que estás pensando, pero esperaba que quizá podríamos hablar.

Еще четыре дня, и ты будешь свободен от всего.

Cuatro días más, podrás estar libre de todo.

Я должна была отдать ему свою свадебную клятву два дня назад, я написала их кучу, и ни одна из них не годится.

Se suponía que tenía que darle mis votos matrimoniales hace dos días, y escribí miles de versiones pero todas son terribles.

Конечно. Передай, что он пропустил Набиско и Нэшнл Кэш Реджистер, так что пусть гуляет до конца дня.

Dile que se ha perdido Nabisco y que National Cash Register acaba de irse, así que podría tomarse también el resto del día libre.

Ты была на детокс-диете три дня, и твоя печень теперь как маленькая девственница.

Has estado desintoxicándote durante tres días, y tu hígado está casi intacto.

И до этого дня они жили в рабстве, эксплуатации и унижении.

Hasta ahora han vivido vidas de esclavitud explotación y humillación.

Лести и комплиментов были на повестке дня, и я сделал ошибку, пытаясь обучать их бизнес.

Servilismo y elogios fueron el orden del día, y yo cometí el error de intentar aleccionarles en su propio negocio.

- и тесто подходит... - с завтрашнего дня данное оправдание больше не действует.

- y pasteles que hornear. - ¡ A partir de mañana esa excusa no te valdrá!

И помните, сразу после Дня благодарения, хорошо?

Y tú recuerda, justo después de Acción de Gracias, ¿ de acuerdo?

С момент этого жестокого убийства прошло четыре дня, и местный шериф Кларк Хадсон до сих пор ищет бывшего парня Нины — Тайлера О'Нила, главного подозреваемого.

Así que, han pasado cuatro días desde este brutal asesinato y el Alguacil local, Clark Hudson sigue buscando al ex-novio de Nina, Tyler O'Neill, como una persona de interés.

Может ты и "Ресторантор" завтрашнего дня, приятель...

Usted puede ser un "Restauranteur" del mañana, amigo...

На злобу дня, как и обещала.

Por vía tópica relevante, como he dicho.

Ладно, а мы можем просто сесть, расслабиться и насладиться остатком моего дня р

De acuerdo, podemos simplemente sentarse, relajarse, disfrutar de lo que queda de mi cumpleaños?

Мне кажется интересным то, что у тебя не было секса год, три месяца и два дня, как раз с тех пор, как она начала здесь работать.

Me resulta interesante que no has tenido relaciones sexuales en un año, tres meses y dos días, que es justo cuando empezó a trabajar aquí.

Раз уж я вернулся, почему бы вам двоим не пойти и не насладиться остатком дня равноденствия?

Ya que he vuelto, ¿ por qué vosotros dos no os vais de aquí y disfrutáis del resto del equinoccio?

и я хочу пожелать тебе счастливого дня рождения.

Y te deseo un feliz cumpleaños.

- Думаю, моим детям не нужна мать, которая и дня не продержится без двух таблеток "Серакса".

Mis hijos merecen algo mejor que una madre que toma dos Serax al día.

Итак, первое на повестке дня – члены совета хотели бы уделить несколько минут, чтобы вынести благодарность пожарным и полицейским города, которые в этом году проявили невиданную отвагу.

De acuerdo, como primer asunto a tratar, a los miembros del consejo nos gustaría tomar unos minutos para honrar a los bomberos y los agentes de policía de esta ciudad que mostraron un extraordinario valor el año pasado.

Но я думала, мы будем вместе с твоим отцом, и день ото дня все будет только лучше.

Pero creí que lo haría con tu papá. Y que cada día sería un poco mejor.

И как же я должен попасть на вечеринку в честь дня рождения Миссис Гейни, Дэш?

¿ Y exactamente como voy a colarme en la fiesta de cumpleaños de la Sra. Gainey, Dash?

– Ну, я подумала, что им не помешало бы сбросить пару кг, и нет ничего лучше дня нескончаемой рвоты, чтобы улучшить метаболизм.

Bueno, pensé que todos necesitaban perder unos kilos, y no hay nada como un día entero vomitando Para poner en marcha el viejo metabolismo.

Такой всплеск пробуждает бдительность и устаканивается только дня через три, обеспечивая всему хору идеально спланированную эйфорию от расслабона в момент выхода на сцену.

una buena explosión de cortisol aumenta el alerta y lleva unos tres días para salir al completo del sistema, dando al Glee Club una perfecta sensación. caminaban en el escenario Sí.

И поэтому мы не стали терять ни дня с тех пор, как встретились.

Y por ello no hemos malgastado ni un día desde que nos conocimos.

Майк, не проходит и дня, чтобы я не думала о тебе.

¿ Mike? No pasa ni un día en el que no piense en ti.

И я чувствую, что это волнует меня с того самого дня, как мы поцеловались в Азиатском Лагере.

Y lo he sentido así desde el verano que nos besamos en el campamento asiático.