В следующий раз traduction Espagnol

"О, здесь всё волне приемлемо, вот свидетельство, увидимся в следующий раз".

"Oh, todo marcha sobre ruedas aquí,... " tienen un pase, nos vemos la próxima vez. "

В следующий раз вы видите меня, я буду летать через воздух с меня брюки на огонь.

La próxima vez que me vea, voy a estar volando por el aire con los pantalones ardiendo.

В следующий раз, когда будете мило беседовать с вашим дружком, передайте ему это.

La próxima vez que esté pasando el rato con su amigo en el cielo, dígale eso.

- В следующий раз, когда увидишь сына, он будет задавать вопросы.

Para que lo sepas, la próxima vez que veas a tu hijo... te hará algunas preguntas difíciles.

- Вот увидите, в следующий раз...

Vigila, vigila.

- Что, что в следующий раз?

La próxima vez... - ¿ Qué?

В следующий раз передам деньги.

Tendré tu dinero cuando vuelvas.

Держи крепче в следующий раз.

Intenta sujetarla la próxima vez.

В следующий раз я с ним покончу и приду за тобой.

La próxima vez, terminaré con él, e iré por ti.

Не молчи в следующий раз.

Deberías hablar un poco más.

Но мы разберем это в следующий раз.

Entonces lo retomaremos otra vez.

Но теперь, когда он установил контакт, в следующий раз будет даже лучше.

Pero ahora que ha hecho contacto, será mucho mejor la próxima vez.

Хотя, тебе, возможно, светит выволочка от Джо, когда в следующий раз её увидишь.

Aunque puede que recibas una reprimenda de Jo - la próxima vez que la veas. - No te preocupes.

В следующий раз планируя отпуск - езжайте в отпуск.

La próxima vez que planees tomar unas vacaciones, tómalas.

В следующий раз, когда он себя покажет, мы начнем отключать электричество квартал за кварталом.

La próxima vez que se muestre, apagamos la energía red por red, cuadra por cuadra.

Может в следующий раз.

Quizás la próxima vez.

В следующий раз, когда решишь прыгнуть в картину - напиши.

Envíame un mensaje la próxima vez que decidas saltar dentro de un cuadro.

В следующий раз найди более приватное место.

Otra vez, vayan a un lugar privado.

В следующий раз тебе просто не повезёт.

La próxima vez quizás no tengas suerte.

Дашь в следующий раз.

La próxima vez lo harás.

Когда вы приедете в следующий раз, он согласится.

En su próximo viaje, que es cuando él cederá.

Я боюсь того, что произойдет в следующий раз, меня собьют.

Tengo miedo de saber qué pasará la próxima vez que me derroten.

Пусть она научит тебя драться. В следующий раз, я тебя убью, папа.

¿ Te ha enseñado ella a golpear? La próxima vez, te mataré, Pop.

Я только... я всегда у него покупаю, и в тот раз у меня не было с собой, и он сказал, что я могу отдать их ему в следующий раз, как его увижу, а теперь я не знаю, где он.

Es que siempre le compro a él, y el otro día no llevaba bastante, y me dijo que podía dárselo cuando volviera a verle, pero ahora no sé dónde está.

Ладно, но когда в следующий раз ты потеряешь оружие, сам будешь его искать.

De acuerdo, pero la próxima vez pierdes tu pistola te lo estás buscando tú solo.

А когда в следующий раз, когда почувствуешь себя одиноким, или, недооцененным, вместо того, чтобы ставить себя в неловкое положение просто иди ко мне, мы поговорим.

Y la próxima vez que estés... sintiéndote solo o... ya sabes, despreciado, ¿ podrías solo venir y hablarme y no te ponerte a ti mismo en una situación incómoda?

Я подумал, может быть, в следующий раз...

Así que, estaba pensando que quizá la próxima vez...

Вспомните об этом в следующий раз, когда один из них устроит забастовку в знак протеста.

Recuerda eso la próxima vez que uno de ellos decida una salida.

Мне бы не пришлось думать о том, что он может облажаться или какую глупость он совершит в следующий раз.

No tendría que preocuparme acerca de cómo él podría echarlo a perder o qué cosa estúpida haría él porque así es él.

"В следующий раз я не промахнусь."

"El siguiente no fallará".

Но в следующий раз, обещаю. Все будет по другому.

Pero la próxima vez, les prometo que estaré aquí.

В следующий раз мы выпьем бурбона.

La próxima vez tomaremos un bourbon.

В следующий раз найди кого-то моих размеров.

La próxima vez, encuentra a alguien más cercano a mi talla.

В следующий раз, когда почувствуешь, ну знаешь, что "это" начинается, может,

Así, la próxima vez que te sientes, Ya sabes, "eso" que se acerca, tal vez usted

Как-нибудь в следующий раз.

Mejor otro día.

В следующий раз съешь протеиновый батончик. - Люблю тебя.

Entonces la próxima vez deberías comer la barra de proteína que metí en tu bolsillo.

Слушай, Горд, в этот раз я прощаю, но в следующий раз...

Mira, Gord, voy a dejarlo pasar esta vez, pero la próxima...

В следующий раз что?

¿ La próxima vez qué?

В следующий раз выбирать кого-нибудь своего уровня, верно?

La próxima vez, elige a alguien que no esté por encima de tus posibilidades.

И в следующий раз, проверь чёртово здание, прежде чем поджигать.

Y la próxima vez, revisa el maldito edificio antes de prenderle fuego.

В следующий раз ты пойдёшь.

La próxima vas tú.

Не могли бы вы в следующий раз не брать свою дочь?

¿ Podría no traer a su hija la próxima vez?

В следующий раз беспокой.

La próxima vez... preocúpame.

В следующий раз... скажи 10, Юсуф.

La próxima vez... di 10, Yousaf.

В следующий раз, когда будешь у неё, поместишь жучок?

¿ Entonces la próxima vez que estés allí pondrás el micrófono?

Я пасую тебе каждый раз, и может в следующий раз, когда буду открыт, ты дашь мне кинуть.

Bueno, que yo te la paso siempre, y me preguntaba si la próxima vez que yo esté desmarcado me permitirás que tire yo.

В следующий раз, я спрошу по телефону.

La próxima vez, te preguntaré por teléfono.

В следующий раз.

La próxima vez.

Давай так - когда в следующий раз луна выглянет из-за облаков, мы сойдёмся лицом к лицу?

¿ Qué tal si la próxima vez que asome la luna entre esas nubes, nos mostramos?

В следующий раз думай, прежде чем глупость говорить. Вперёд!

Piensa algo inteligente que dedir más tarde. ¡ Vamos!

Возможно, в следующий раз, Гера.

Quizá en el siguiente ataque, Hera.