В спину traduction Espagnol

Это не хорошо, когда кто-то из своих наносит удар Вам в спину.

No es bueno cuando uno de los tuyos te apuñala por la espalda.

Вонзал мне нож в спину при каждом удобном случае...

Me apuñaló por la espalda cada vez que tuvo oportunidad.

Змея, способная вонзить нож в спину?

Una víbora que apuñala a un hombre en la espalda.

Тебе хватило мужества смотреть в глаза, когда наносишь удар в спину.

Realmente tienes las agallas para mirarme a los ojos mientras me traicionas.

Ты мне еще нанеси удар в спину, предатель.

Ahora me traicionarás a mí también, traidor.

Ударить нам в спину тогда, когда мы и так в дерьме.

Para apuñalarnos de espaldas cuando estamos en problemas.

Эль Орехон велел мне найти эти деньги, и теперь всё время дышит мне в спину.

El Orejón me encargó que les cobrara esos dólares a los mellizos y cómo no aparecen, me tiene asado.

Убийца остается здесь, рядом с Феликсом, и делает 3 выстрела ей в спину.

El asesino permanece allí con Félix y le dispara tres balas por la espalda.

Старк, что бы ты сделал, если бы он застрелил в спину твою сестру?

Stark, que harias.. ¿ Si fuera tu hermana a la que él le disparo por la espalda?

Я воткнула эту штуку в спину того парня, по правде, я даже не знала, что это было, а затем оно взорвалось как вулкан.

Y toqué esa cosa de la espalda del tipo, y seré sincera contigo, no sabía lo que era... y explotó como un volcán.

Единственный человек, на которого я полагался в жизни. А он воткнул нож мне в спину.

La única persona que he de confianza.

Я очень надеюсь, что не поймаю пулю в спину пока буду выходить.

Sólo espero no recibir un balazo en la espalda cuando me vaya.

Одиночный выстрел в спину из мелкого калибра.

Un tiro, calibre pequeño disparo en la espalda.

Как бы я не злилась сейчас на Патрика, и ненавидела его, мы оба знаем, что он - морпех до мозга костей, и никогда бы не смог в кого-то выстрелить, уже не говоря о то, чтобы выстрелить женщине в спину.

Aunque en estos momentos odie a Patrick, tú y yo sabemos que es un Marine de corazón, y que nunca le dispararía a nadie, y menos a una mujer, por la espalda.

Твоей ошибкой, Линн, был приход ко мне, когда ты сказала мне, что Пат никогда бы не выстрелил кому-то в спину.

Tu error Lynn, buscarme y decirme que Pat nunca le dispararía a nadie por la espalda.

О, нехилый удар! В целом, моя тактика работала отлично, пока я не получил удар в спину.

Sin embargo, en general, mi táctica estaba funcionando perfectamente... hasta que fui traicionado

Но мне нужны доказательства, если я собираюсь ударить его ножом в спину. Доказательства?

Pero necesito pruebas si es que voy a traicionarlo.

Мы бьём в спину, разговариваем друг о друге за спиной, преследуем.

Nos traicionamos, hablamos por la espalda y nos acosamos.

В смысле, у меня такое чувство, что вы ударили меня в спину.

Digo, sentí que realmente me iban a traicionar.

Придётся стрелять мне в спину, дорогуша.

Vas a tener que dispararme por la espalda, querida.

Я вам помогал. А теперь вы меня ножом в спину?

¿ Te di casa mientras estabas mal y así me agradeces?

Она не любит смотреть в спину спящему с ней человеку.

No le gusta ver la espalda de la otra persona mientras duerme.

Дружок присоединился, расстрелял все патроны кто-то из них вытащил двухдюймовый и всадил пулю Вашингтону в спину.

Su compañero hace lo mismo hasta que se le acaban las balas. Uno saca una 38 y le da el último tiro en la espalda.

Ты начинаешь делать мою работу по дому, а я на своей жду выстрел в спину.

No puedo ni fingir que hago mi trabajo. Muestro una casa y estoy esperando que alguien me apunte con un arma.

Джонатан, получить в спину.

- ¡ Jonathan, súbete!

Когда же чувак поворачивается, Джимми Хикс вонзает топор ему в спину.

Entonces, trató de huir, pero Jimmy lo golpeó con el hacha.

Видела цитату про то, как я втыкаю нож в спину Баррэлу?

¿ Ves esa declaración de alguien sobre mi apuñalando por la espalda a Burrell?

Помнишь, писали, как он в мэрии всадил нож в спину Баррелу?

Cuando le tuvimos apuñalando por la espalda a Burrell en el Ayuntamiento, ¿ recuerdas?

Ты воткнул нож в спину невооружённой женщине.

Apuñalaste por la espalda a una mujer desarmada.

А не как твой дружок, который выстрелил мне в спину, как трус.

Y no como tu amiguito, que me disparó por la espalda, como un cobarde.

И нож в спину той девчонке Наоми ты тоже должен был всадить?

- Sí. ¿ Así como tú estabas predestinado a encajarle un cuchillo a Naomi?

В джунгли мы не пойдём, а то ты ещё исчезнешь или в спину выстрелишь.

No me llevarás a la selva para que puedas desaparecer ni dispararme por la espalda.

Нет. Я собирался убить тебя на пляже, но не хотел, чтобы нас вдруг поймали. Ты выстрелил отцу в спину.

No iba a matarte en la playa, pero no queria hacer nada que hiciese que nos cogiesen disparaste a mi padre en la espalda voy a darte la gentileza que nunca le diste date la vuelta

Просто пулю в спину и все.

Será una bala en tu espalda.

Думаешь когда Компания будет дышать тебе в спину, Сенатор Дэлло тебя спасет?

¿ Tú crees que cuando la Compañía esté encima tuya, el senador Dallo te defenderá?

Скофилд использует тебя, а потом воткнет нож тебе в спину, за то, что сделала с его подружкой.

Sí, entre, señor. Scofield te utilizará y luego enterrará el cuchillo en tu espalda por lo que hiciste a esa dama amiga. Srl Pfeiffer, Cole.

Я ему игрушку в спину.

Le conseguí un juguete.

Просто я тут заправляю автомастерской и прикинула, если хочешь на воздух и не хочешь нож в спину получить, можешь идти работать ко мне.

Verás, aquí me encargo de los vehículos, así que si quieres respirar un poco de aire fresco y no tener que preocuparte por acabar muerta, podrías venir a trabajar conmigo.

Даже если придётся в спину стрелять.

caerá, aunque tenga que dispararle por la espalda.

- Прямо в спину!

- ¡ Justo en la espalda!

Ты стреляешь им в грудь, а не в спину. Верно?

Apuñalándolos en el pecho en lugar de la espalda, ¿ de eso se trata?

Он выстрелил ему в спину.

Le disparó en la espalda.

Дашь этому уроду подстрелить в спину еще одного пацана за то, что тот смеялся над его футболкой или еще за что-то, а затем засунешь пистолет себе под кровать, да?

¿ Dejarás que el maldito le dispare a otro chico en la espalda por reírse de su remera y luego guardarás el arma debajo de tu cama?

Знаете, когда мы учились в универе, она прыгала на спину любого парня и потом заставляла нести ее туда, куда ей надо.

Ya saben, cuando estábamos en el campus ella saltaba sobre la espalda de algún tipo al azar y hacía que la llevaran a donde ella quisiera.

Он принял кортизол. после матча в понедельник, как потянул спину.

Le dieron una inyección de cortisona de 20 minutos tras el partido del lunes, cuando le dio un tirón en la espalda.

Ты слишком перегрузишь свою спину, и ты снова в инвалидном кресле... возможно, на всю жизнь.

Que provoques un trauma a tu columna, y acabes en una silla de ruedas... posiblemente de por vida.

Когда я откидываюсь назад, она немного впивается в спину.

Y cuando reclino, molesta.

Очень важно в этой позе выгнуть спину и держать ее плоской в тоже время.

Esta posición es muy importante, arquead bien la espalda y mantenedla recta al mismo tiempo.

Нет, это не так. Нужно выгибать спину и в тоже время держать ее плоской.

No, es porque arqueas la espalda mientras está recta.

- јй - ѕрости ѕрости. ѕросто застЄжка блузки воткнулась мне в спину.

- Lo siento. - Lo siento. La hebilla de mi blusa se me incrustó en la espalda.

Спорю, если зайду ночью в твой номер, найду тебя на четвереньках в чулках, а он упирается в твою спину.

Apuesto a que si esta noche voy a su cuarto del hotel lo veré en cuatro patas con medias de red y a él montándolo.